Receiving Pre-Checkup Instructions
دریافت دستورالعملهای پیش از معاینه
The clinic provides the patient with detailed instructions on how to prepare for the checkup, such as fasting requirements, medication adjustments, and required documents.
درمانگاه دستورالعملهای دقیقی دربارهٔ آمادهشدن برای معاینه، از جمله مدت ناشتا بودن، تغییرات لازم در مصرف داروها و مدارک موردنیاز، به بیمار میدهد.
گفتوگو9

Hi David, thanks for coming in to confirm your checkup. Here are the detailed instructions for your appointment next Tuesday.
سلام دیوید، ممنون که برای تأیید معاینهتون تشریف آوردید. این هم دستورالعملهای کامل برای نوبت سهشنبهٔ آیندهتون.
Great, thank you, Grace. What do I need to keep in mind, especially about fasting?
خیلی خوب، ممنون گریس. باید به چه چیزهایی توجه کنم، مخصوصاً دربارهٔ ناشتا بودن؟
You'll need to fast for 10-12 hours prior to your 8 AM appointment. This means no food or sugary drinks after 8 PM on Monday. You can only have plain water.
باید پیش از نوبت ساعت ۸ صبح، ۱۰ تا ۱۲ ساعت ناشتا باشید. یعنی بعد از ساعت ۸ شب دوشنبه، نباید غذا یا نوشیدنی شیرین مصرف کنید. فقط میتونید آب ساده بنوشید.
Got it. And what about medications? I usually take a blood pressure pill in the morning.
متوجه شدم. داروهام چی؟ من معمولاً صبحها قرص فشارخون میخورم.
Good question. You should take your usual medications with a small sip of water, unless otherwise instructed by your doctor. If you're diabetic, please consult your doctor about your insulin or oral medication dosage before the checkup.
سؤال خوبیه. باید داروهای همیشگیتون رو با یک جرعهٔ کوچک آب مصرف کنید، مگر اینکه پزشکتون دستور دیگهای داده باشه. اگر دیابت دارید، لطفاً پیش از معاینه دربارهٔ دوز انسولین یا داروی خوراکیتون با پزشکتون مشورت کنید.
Okay, that's clear. Is there anything else I need to bring with me on the day?
باشه، روشنه. روز معاینه چیز دیگهای هم باید همراهم بیارم؟
Yes, please bring your identification card or passport. Also, if you have any recent medical reports or a list of your current medications, it would be very helpful.
بله، لطفاً کارت شناسایی یا گذرنامهتون رو همراه بیارید. همچنین، اگر گزارش پزشکی جدید یا فهرستی از داروهایی که در حال حاضر مصرف میکنید دارید، خیلی کمککننده خواهد بود.
Alright, ID and any recent reports. Thanks for all the info, Grace. This is very helpful.
باشه، کارت شناسایی و هر گزارش جدیدی که دارم. ممنون از همهٔ اطلاعات، گریس. خیلی کمککننده بود.
You're welcome, David. Feel free to call us if you have any further questions. We look forward to seeing you next week.
خواهش میکنم، دیوید. اگر سؤال دیگهای داشتید، با ما تماس بگیرید. مشتاق دیدارتون در هفتهٔ آینده هستیم.
واژگان7
- fastروزه گرفتن؛ ناشتا ماندن
To fast means to not eat any food for a certain time, often for medical reasons like before a blood test. In the dialogue, it's used as a verb: 'You need to fast for 10-12 hours.'
فعل «fast» یعنی برای مدتی مشخص چیزی نخوردن؛ اغلب به دلایل پزشکی، مثلاً پیش از آزمایش خون. در این گفتوگو بهصورت فعل به کار رفته است: 'You need to fast for 10-12 hours.' (باید ۱۰ تا ۱۲ ساعت ناشتا بمانید.)
- appointmentنوبت؛ قرار ملاقات
An appointment is a planned meeting at a specific time, such as with a doctor. It's useful for scheduling health checkups.
«Appointment» یعنی قرار یا ملاقاتی که برای زمان مشخصی برنامهریزی شده، مثلاً وقت ملاقات با پزشک. این واژه برای تعیین وقت معاینههای پزشکی کاربرد دارد.
- fastingناشتا بودن؛ روزهداری
Fasting is the noun form, meaning the period when you do not eat. David asks about 'fasting' to understand preparation rules.
«Fasting» اسم است و به مدتی گفته میشود که در آن چیزی نمیخورید. دیوید دربارهٔ 'fasting' میپرسد تا از دستورالعملهای آمادهشدن مطلع شود.
- medicationsداروها
Medications are medicines or pills you take for health issues. In the dialogue, it's about adjusting them before the checkup.
«Medications» به داروها یا قرصهایی گفته میشود که برای مشکلات سلامتی مصرف میکنید. در این گفتوگو منظور تنظیم مصرف آنها پیش از معاینه است.
- consultمشورت کردن
To consult means to ask for professional advice, like from a doctor. Grace says to 'consult your doctor' if you have diabetes.
فعل «consult» یعنی برای گرفتن راهنمایی تخصصی، مثلاً از پزشک، از کسی نظر بخواهید. گریس میگوید اگر دیابت دارید، با پزشکتان 'consult your doctor' (با پزشکتان مشورت کنید).
- dosageدوز؛ مقدار مصرف
Dosage refers to the amount of medicine you take. It's important in medical contexts to get the right amount.
«Dosage» به مقدار دارویی گفته میشود که مصرف میکنید. در موضوعات پزشکی، دانستن مقدار درست دارو اهمیت دارد.
- identificationمدرک شناسایی
Identification is official proof of who you are, like an ID card. You need it for appointments to verify your identity.
«Identification» مدرک رسمیای است که هویت شما را نشان میدهد، مثل کارت شناسایی. برای تأیید هویت هنگام مراجعه باید آن را همراه داشته باشید.
جملات کلیدی6
- 1
You'll need to fast for 10-12 hours prior to your 8 AM appointment.
باید پیش از نوبت ساعت ۸ صبح، ۱۰ تا ۱۲ ساعت ناشتا باشید.
This sentence uses future 'will' for instructions and 'prior to' meaning 'before.' It's useful for giving or receiving preparation advice in medical settings, showing time-based requirements.
در این جمله از «will» برای بیان دستورالعملی در آینده و از 'prior to' به معنی «پیش از» استفاده شده است. این ساختار برای دادن یا دریافت توصیههای آمادهشدن در محیطهای پزشکی مفید است و نشان میدهد چه کاری را باید تا چه زمانی انجام دهید.
- 2
This means no food or sugary drinks after 8 PM on Monday. You can only have plain water.
یعنی بعد از ساعت ۸ شب دوشنبه، نباید غذا یا نوشیدنی شیرین مصرف کنید. فقط میتونید آب ساده بنوشید.
This explains a rule clearly with 'this means' for clarification. The structure uses simple negatives ('no food') and restrictions ('only have'). Great for describing limits in daily or health instructions.
برای روشنکردن یک قانون، از 'this means' استفاده شده است. ساختار جمله شامل منفی ساده، مثل 'no food'، و محدودیت، مثل 'only have'، است. این عبارتها برای توضیح محدودیتهای روزمره یا دستورالعملهای بهداشتی کاربرد دارند.
- 3
You should take your usual medications with a small sip of water, unless otherwise instructed by your doctor.
باید داروهای همیشگیتون رو با یک جرعهٔ کوچک آب مصرف کنید، مگر اینکه پزشکتون دستور دیگهای داده باشه.
'Should' gives advice, and 'unless' means 'except if.' This is practical for medical advice, teaching conditional exceptions in routines like taking pills.
«Should» برای توصیهکردن به کار میرود و 'unless' یعنی «مگر اینکه». این ساختار برای توصیههای پزشکی کاربردی است و استثناهای شرطی را در کارهای روزمره، مثل مصرف قرص، نشان میدهد.
- 4
If you're diabetic, please consult your doctor about your insulin or oral medication dosage before the checkup.
اگر دیابت دارید، لطفاً پیش از معاینه دربارهٔ دوز انسولین یا داروی خوراکیتون با پزشکتون مشورت کنید.
This uses a conditional 'if' clause for specific cases. It's useful for polite requests in health talks, emphasizing consulting experts for personal conditions.
در این جمله از بند شرطی با 'if' برای اشاره به وضعیتهای خاص استفاده شده است. این ساختار برای درخواست مؤدبانه در گفتوگوهای مربوط به سلامت مفید است و بر مشورت با متخصص دربارهٔ شرایط فردی تأکید میکند.
- 5
Yes, please bring your identification card or passport. Also, if you have any recent medical reports or a list of your current medications, it would be very helpful.
بله، لطفاً کارت شناسایی یا گذرنامهتون رو همراه بیارید. همچنین، اگر گزارش پزشکی جدید یا فهرستی از داروهایی که در حال حاضر مصرف میکنید دارید، خیلی کمککننده خواهد بود.
This polite request uses 'please bring' and 'it would be helpful' for suggestions. The 'also' connects items, ideal for listing what to prepare for appointments.
در این درخواست مؤدبانه از 'please bring' (لطفاً همراه بیاورید) و 'it would be helpful' (کمککننده خواهد بود) برای پیشنهاد دادن استفاده شده است. 'Also' برای پیوند دادن موارد به کار میرود و هنگام فهرستکردن چیزهایی که باید برای نوبت آماده کنید، بسیار مناسب است.
- 6
Thanks for all the info, Grace. This is very helpful.
ممنون از همهٔ اطلاعات، گریس. خیلی کمککننده بود.
A common way to express gratitude after receiving information. 'Info' is informal for 'information.' Use this to politely end conversations and show appreciation.
این عبارت راهی رایج برای تشکر پس از دریافت اطلاعات است. «Info» شکل غیررسمی «information» است. از این جمله میتوانید برای پایاندادن مؤدبانه به گفتوگو و ابراز قدردانی استفاده کنید.