Scheduling and Confirming Appointment Details
تنظیم و تأیید جزئیات نوبت
The patient and clinic staff agree on a specific date and time for the checkup, and all appointment details are confirmed, including the chosen package and location.
بیمار و کارکنان کلینیک درباره تاریخ و ساعت مشخصی برای معاینه توافق میکنند و همه جزئیات نوبت، از جمله بستهٔ انتخابشده و محل کلینیک، را تأیید میکنند.
گفتوگو9

Hi David, I'm calling to confirm the details for your upcoming health checkup.
سلام دیوید، تماس گرفتم تا جزئیات معاینهٔ سلامت پیشِ رویتان را تأیید کنم.
Yes, Grace, thanks for calling. I believe we tentatively set it for August 15th, is that right?
بله، گریس، ممنون که تماس گرفتید. فکر میکنم موقتاً برای ۱۵ اوت وقت گذاشته بودیم، درست است؟
That's correct. We have you down for August 15th at 9:00 AM. Does that still work for you?
درست است. شما را برای ۱۵ اوت، ساعت ۹ صبح ثبت کردهایم. هنوز این زمان برایتان مناسب است؟
Yes, 9:00 AM on August 15th is perfect. And it's for the executive health package, correct?
بله، ساعت ۹ صبح ۱۵ اوت عالی است. نوبتم برای بستهٔ سلامت ویژه است، درست است؟
That's right, the executive health package. And it will be at our downtown clinic location on Main Street. Have you been there before?
بله، بستهٔ سلامت ویژه است. کلینیک ما در مرکز شهر، در خیابان مین، برگزار میشود. قبلاً آنجا رفتهاید؟
Yes, I know exactly where that is. Just to confirm, do I need to fast before the appointment?
بله، دقیقاً میدانم کجاست. فقط برای اطمینان، لازم است پیش از نوبتم چیزی نخورم؟
Yes, please fast for at least 8-10 hours prior to your 9:00 AM appointment. Only sips of water are allowed. We'll also send you a detailed preparation email shortly.
بله، لطفاً دستکم ۸ تا ۱۰ ساعت پیش از نوبت ساعت ۹ صبح ناشتا باشید. فقط نوشیدن جرعههای کوچک آب مجاز است. بهزودی ایمیلی با توضیحات کامل آمادگی برایتان میفرستیم.
Got it. Fasting for 8-10 hours. Thank you, Grace, this helps a lot. Everything is clear.
متوجه شدم. باید ۸ تا ۱۰ ساعت ناشتا باشم. ممنون گریس، خیلی کمکم کردید. همهچیز روشن است.
You're very welcome, David. We look forward to seeing you on August 15th. Have a great day!
خواهش میکنم، دیوید. مشتاق دیدارتان در ۱۵ اوت هستیم. روز خوبی داشته باشید!
واژگان7
- confirmتأیید کردن
To confirm means to make sure that something is true or correct, often by checking details. It's useful when verifying appointments or plans.
«confirm» یعنی مطمئن شدن از درست یا واقعی بودن چیزی، معمولاً با بررسی جزئیات. وقتی میخواهید نوبت یا برنامهای را بررسی کنید، این واژه به کارتان میآید.
- tentativelyموقتاً
Tentatively means in a way that is not final or certain, like a temporary plan that might change. Use it when discussing possible dates or arrangements.
«tentatively» یعنی بهشکلی غیرقطعی یا موقت؛ مثلاً برنامهای که ممکن است تغییر کند. هنگام صحبت دربارهٔ تاریخها یا هماهنگیهای احتمالی از آن استفاده کنید.
- executiveویژه؛ سطحبالا
Executive here refers to a high-level or premium service, like a special health package for busy professionals. It's common in business or service contexts.
در اینجا «executive» به خدمات سطحبالا یا ممتاز اشاره دارد؛ مثلاً بستهٔ سلامت ویژه برای افراد پرمشغله. این واژه در فضای کسبوکار و خدمات رایج است.
- fastناشتا بودن
To fast means to not eat any food for a set time, often before medical tests. It's important in health contexts to prepare the body.
«fast» یعنی برای مدت مشخصی هیچ غذایی نخوردن؛ مثلاً پیش از آزمایشهای پزشکی. در موقعیتهای پزشکی، ناشتا بودن برای آمادهسازی بدن اهمیت دارد.
- priorپیش از
Prior means before a certain time or event. Use it to specify something that should happen earlier, like 'prior to the meeting'.
«prior» یعنی پیش از زمان یا رویدادی مشخص. برای گفتن اینکه کاری باید زودتر انجام شود از آن استفاده کنید؛ مثلاً «prior to the meeting» یعنی «پیش از جلسه».
- sipsجرعهها
Sips are small amounts of liquid taken into the mouth, like drinking a little water. It's used when only minimal intake is allowed.
«sips» مقدارهای کمی از مایعات است که هر بار وارد دهان میکنید؛ مثلاً کمی آب نوشیدن. وقتی فقط مصرف مقدار بسیار کمی مجاز است، از این واژه استفاده میشود.
- preparationآمادهسازی
Preparation means getting ready for something, like steps to take before an event. In medical contexts, it includes instructions to follow.
«preparation» یعنی آماده شدن برای کاری، مثلاً انجام دادن کارهایی پیش از یک رویداد. در موقعیتهای پزشکی، این واژه شامل دستورالعملهایی است که باید رعایت کنید.
جملات کلیدی7
- 1
I'm calling to confirm the details for your upcoming health checkup.
تماس گرفتم تا جزئیات معاینهٔ سلامت پیشِ رویتان را تأیید کنم.
This sentence uses 'I'm calling to' to state the purpose of a phone call, followed by an infinitive 'to confirm'. It's useful for starting professional calls to verify information, showing politeness and clarity.
در این جمله، «I'm calling to» هدف تماس تلفنی را بیان میکند و پس از آن فعل «to confirm» میآید. این عبارت برای شروع تماسهای رسمی و بررسی اطلاعات مفید است و لحنی مؤدبانه و روشن دارد.
- 2
We have you down for August 15th at 9:00 AM.
شما را برای ۱۵ اوت، ساعت ۹ صبح ثبت کردهایم.
This is a common way to confirm a schedule, with 'have you down for' meaning 'we recorded you for'. It's practical for appointments to avoid confusion about dates and times.
این روش رایجی برای تأیید زمانبندی است. عبارت «have you down for» یعنی «شما را برای این زمان ثبت کردهایم». هنگام هماهنگی نوبتها به کار میرود تا دربارهٔ تاریخ و ساعت ابهامی پیش نیاید.
- 3
Does that still work for you?
هنوز این زمان برایتان مناسب است؟
'Work for you' means 'is convenient or suitable for you'. This question checks if a plan is okay, using present simple for ongoing suitability. Use it to confirm preferences politely.
عبارت «work for you» یعنی «برای شما مناسب یا راحت بودن». این پرسش بررسی میکند که آیا برنامهای مورد قبول شماست یا نه و با زمان حال ساده، مناسب بودن آن را میسنجد. برای پرسیدن مؤدبانهٔ نظر افراد از آن استفاده کنید.
- 4
Just to confirm, do I need to fast before the appointment?
فقط برای اطمینان، لازم است پیش از نوبتم چیزی نخورم؟
'Just to confirm' is a polite phrase to double-check information without seeming unsure. The question uses 'do I need to' for necessity. It's great for clarifying instructions in formal situations.
«Just to confirm» عبارتی مؤدبانه برای دوباره بررسی کردن اطلاعات است، بدون اینکه نامطمئن به نظر برسید. در این پرسش، «do I need to» ضرورت را میرساند. این عبارت برای روشن کردن دستورالعملها در موقعیتهای رسمی بسیار کاربردی است.
- 5
Please fast for at least 8-10 hours prior to your 9:00 AM appointment.
لطفاً دستکم ۸ تا ۱۰ ساعت پیش از نوبت ساعت ۹ صبح ناشتا باشید.
This imperative sentence gives instructions with 'please' for politeness. 'Prior to' means 'before', and 'at least' specifies a minimum. Useful for medical preparations to ensure patient compliance.
این جملهٔ امری با آوردن «please» دستور را مؤدبانه بیان میکند. «Prior to» یعنی «پیش از» و «at least» حداقل مقدار را مشخص میکند. این عبارت برای دستورهای آمادگی پزشکی مفید است تا بیمار بداند چه کاری باید انجام دهد.
- 6
Got it. Everything is clear.
متوجه شدم. همهچیز روشن است.
'Got it' is informal for 'I understand', and 'everything is clear' confirms comprehension. This pattern is handy to end conversations, showing you've grasped the details without needing more explanation.
«Got it» شکل غیررسمی «I understand» به معنی «متوجه شدم» است و «everything is clear» نشان میدهد که همهچیز را فهمیدهاید. این الگو برای پایان دادن به مکالمه مفید است و نشان میدهد جزئیات را متوجه شدهاید و توضیح بیشتری لازم ندارید.
- 7
We look forward to seeing you on August 15th.
مشتاق دیدارتان در ۱۵ اوت هستیم.
'Look forward to' expresses positive anticipation, followed by a gerund 'seeing'. It's a courteous way to end professional interactions, like appointments, building goodwill.
«Look forward to» انتظار مثبت و مشتاقانه را میرساند و پس از آن فعل به شکل «seeing» میآید. این عبارت روشی مؤدبانه برای پایان دادن به گفتوگوهای کاری، مثل هماهنگی نوبت، است و حس خوبی ایجاد میکند.