Rescheduling or Canceling Appointment
تغییر یا لغو نوبت
The patient needs to contact the clinic to either reschedule their health checkup appointment due to unforeseen circumstances or cancel it entirely.
بیمار باید برای تغییر زمان نوبت چکاپ یا لغو کامل آن، بهدلیل پیشامدهای پیشبینینشده، با درمانگاه تماس بگیرد.
گفتوگو10

Hello, I'd like to reschedule my health checkup appointment. My name is Mia Patel.
سلام، میخواهم نوبت چکاپم را تغییر بدهم. اسمم میا پاتل است.
Certainly, Ms. Patel. Could you please confirm the original date and time of your appointment?
حتماً، خانم پاتل. لطفاً تاریخ و ساعت اولیهٔ نوبتتان را تأیید میکنید؟
Yes, it was scheduled for next Tuesday, October 24th, at 9:00 AM.
بله، برای سهشنبهٔ آینده، ۲۴ اکتبر، ساعت ۹ صبح برنامهریزی شده بود.
Thank you. And what's the reason for rescheduling, if you don't mind me asking?
ممنون. اگر اجازه بدهید بپرسم، دلیل تغییر نوبت چیست؟
I have an unexpected work trip that came up. I'm afraid I won't be able to make it.
یک سفر کاری غیرمنتظره پیش آمده. متأسفانه نمیتوانم در نوبتم حاضر شوم.
I understand. Let me see what's available. How about the following week, perhaps on Thursday, November 2nd, at 10:30 AM?
متوجهام. اجازه بدهید ببینم چه زمانهایی خالی است. هفتهٔ بعد چطور؟ مثلاً پنجشنبه، ۲ نوامبر، ساعت ۱۰:۳۰ صبح؟
That sounds perfect, thank you! Will I need to remember any specific preparations, like fasting?
عالیه، ممنون! لازم است نکتهٔ خاصی را برای آمادگی به خاطر بسپارم، مثلاً ناشتا بودن؟
Yes, please continue to fast for 8-12 hours prior to your new appointment. We'll also send an email confirmation with all the details shortly. Is there anything else I can help you with today?
بله، لطفاً تا ۸ تا ۱۲ ساعت پیش از نوبت جدیدتان همچنان ناشتا بمانید. بهزودی ایمیلی حاوی همهٔ جزئیات برایتان میفرستیم. امروز کار دیگری هست که بتوانم برایتان انجام بدهم؟
No, that's all. Thank you so much for your help, Jack!
نه، همین بود. خیلی ممنون از کمکتان، جک!
You're welcome, Ms. Patel. We look forward to seeing you on November 2nd.
خواهش میکنم، خانم پاتل. مشتاق دیدارتان در ۲ نوامبر هستیم.
واژگان8
- rescheduleتغییر دادن زمان
To change the time or date of a planned event, like an appointment, to a new one. Use this when you need to move something to another time.
زمان یا تاریخ یک برنامهٔ از پیش تعیینشده، مثل نوبت، را به زمان دیگری منتقل کردن. وقتی لازم است کاری را به زمان دیگری موکول کنید، از این واژه استفاده میشود.
- appointmentنوبت
A fixed time to meet someone, such as a doctor or for a service. It's common in medical or professional contexts.
زمان مشخصی برای دیدار با کسی، مثلاً پزشک، یا دریافت یک خدمت. این واژه در موقعیتهای پزشکی و حرفهای رایج است.
- confirmتأیید کردن
To check or make sure something is correct, like details of a plan. Staff often ask customers to confirm information.
بررسی کردن یا مطمئن شدن از درست بودن چیزی، مثل جزئیات یک برنامه. کارکنان اغلب از مراجعان میخواهند اطلاعات را تأیید کنند.
- unexpectedغیرمنتظره
Something that happens suddenly and was not planned. Use it to explain surprises, like a sudden trip.
چیزی که ناگهان و بدون برنامهریزی قبلی اتفاق میافتد. برای توضیح پیشامدهایی مثل یک سفر ناگهانی از این واژه استفاده کنید.
- availableدر دسترس
Free or open for use at a certain time. In scheduling, it means slots that are not yet booked.
آزاد یا قابل استفاده در زمانی مشخص. در برنامهریزی نوبت، به زمانهایی گفته میشود که هنوز رزرو نشدهاند.
- preparationsآمادگیها
Things you do to get ready for an event, like a medical test. It helps ensure everything goes smoothly.
کارهایی که برای آماده شدن جهت رویدادی مثل یک آزمایش پزشکی انجام میدهید. این کارها کمک میکنند همهچیز بهخوبی پیش برود.
- fastingناشتا بودن
Not eating or drinking for a period, often before medical tests. It's a specific preparation for health checkups.
برای مدتی چیزی نخوردن یا ننوشیدن؛ معمولاً پیش از آزمایشهای پزشکی. این کار یکی از آمادگیهای مشخص برای چکاپ است.
- prior toپیش از
Before something happens. It's a formal way to say 'before' and is useful in instructions or schedules.
قبل از اینکه چیزی اتفاق بیفتد. این عبارت رسمیتر از «قبل از» است و در دستورالعملها یا برنامهها کاربرد دارد.
جملات کلیدی8
- 1
Hello, I'd like to reschedule my health checkup appointment. My name is Mia Patel.
سلام، میخواهم نوبت چکاپم را تغییر بدهم. اسمم میا پاتل است.
This is a polite way to start a call for changing an appointment. 'I'd like to' is a soft request form, useful for customer service situations. Use it when booking or changing plans.
این راهی مؤدبانه برای شروع تماس و درخواست تغییر نوبت است. عبارت 'I'd like to' درخواست را ملایم و مؤدبانه بیان میکند و در موقعیتهای خدمات مشتری کاربرد دارد. هنگام گرفتن یا تغییر نوبت میتوانید از آن استفاده کنید.
- 2
Certainly, Ms. Patel. Could you please confirm the original date and time of your appointment?
حتماً، خانم پاتل. لطفاً تاریخ و ساعت اولیهٔ نوبتتان را تأیید میکنید؟
A helpful response from service staff. 'Certainly' means 'of course,' and 'Could you please' is polite for requests. This pattern is common in professional interactions to verify details.
پاسخی مناسب از طرف کارکنان خدمات است. 'Certainly' یعنی «حتماً» و 'Could you please' برای درخواست مؤدبانه به کار میرود. این ساختار در گفتوگوهای حرفهای برای بررسی جزئیات رایج است.
- 3
Yes, it was scheduled for next Tuesday, October 24th, at 9:00 AM.
بله، برای سهشنبهٔ آینده، ۲۴ اکتبر، ساعت ۹ صبح برنامهریزی شده بود.
This confirms details clearly. Use dates and times like this in English: day, month, date, time. It's practical for appointments to avoid confusion.
این جمله جزئیات را روشن تأیید میکند. در انگلیسی، تاریخ و زمان را به این ترتیب بیان کنید: روز هفته، ماه، تاریخ و ساعت. این شیوه برای جلوگیری از سردرگمی دربارهٔ نوبتها مفید است.
- 4
I have an unexpected work trip that came up. I'm afraid I won't be able to make it.
یک سفر کاری غیرمنتظره پیش آمده. متأسفانه نمیتوانم در نوبتم حاضر شوم.
'Came up' means suddenly happened, and 'I'm afraid' politely expresses regret. This sentence explains a reason for change, useful when apologizing for conflicts.
'Came up' یعنی ناگهان اتفاق افتادن و 'I'm afraid' راهی مؤدبانه برای ابراز تأسف است. این جمله دلیلی برای تغییر برنامه بیان میکند و هنگام عذرخواهی بابت تداخل برنامهها به کار میآید.
- 5
I understand. Let me see what's available. How about the following week, perhaps on Thursday, November 2nd, at 10:30 AM?
متوجهام. اجازه بدهید ببینم چه زمانهایی خالی است. هفتهٔ بعد چطور؟ مثلاً پنجشنبه، ۲ نوامبر، ساعت ۱۰:۳۰ صبح؟
Shows empathy with 'I understand,' then offers options. 'How about' suggests ideas politely. Use this in service roles to propose alternatives.
این جمله ابتدا با 'I understand' همدلی نشان میدهد و بعد گزینههایی پیشنهاد میکند. 'How about' برای پیشنهاد مؤدبانهٔ یک ایده به کار میرود. کارکنان خدمات میتوانند از آن برای پیشنهاد گزینههای دیگر استفاده کنند.
- 6
That sounds perfect, thank you! Will I need to remember any specific preparations, like fasting?
عالیه، ممنون! لازم است نکتهٔ خاصی را برای آمادگی به خاطر بسپارم، مثلاً ناشتا بودن؟
Agrees positively with 'That sounds perfect' and asks about preparations. 'Like' introduces examples. This is useful for confirming details after agreeing.
با 'That sounds perfect' موافقت مثبت خود را نشان میدهید و بعد دربارهٔ آمادگیها میپرسید. 'Like' نمونههایی را معرفی میکند. این عبارت پس از موافقت برای تأیید جزئیات مفید است.
- 7
Yes, please continue to fast for 8-12 hours prior to your new appointment.
بله، لطفاً تا ۸ تا ۱۲ ساعت پیش از نوبت جدیدتان همچنان ناشتا بمانید.
Gives clear instructions. 'Prior to' means before, and the range '8-12 hours' specifies time. Use this structure for medical advice or preparations.
این جمله دستورالعملی روشن میدهد. 'Prior to' یعنی «پیش از» و بازهٔ '8-12 hours' مدت زمان را مشخص میکند. از این ساختار برای توصیههای پزشکی یا آمادگیهای لازم استفاده کنید.
- 8
No, that's all. Thank you so much for your help, Jack!
نه، همین بود. خیلی ممنون از کمکتان، جک!
Ends the conversation politely. 'That's all' means no more questions. Expressing thanks like this is essential for courteous closings in English calls.
این جمله گفتوگو را مؤدبانه به پایان میرساند. 'That's all' یعنی پرسش دیگری ندارید. تشکر کردن به این شکل برای پایان مؤدبانهٔ تماسهای انگلیسی ضروری است.