Receiving Pre-Checkup Instructions
Kontrol Öncesi Talimatları Alma
The clinic provides the patient with detailed instructions on how to prepare for the checkup, such as fasting requirements, medication adjustments, and required documents.
Klinik, hastaya kontrol öncesinde nasıl hazırlanması gerektiği konusunda aç kalma süresi, ilaç düzenlemeleri ve gerekli belgeler gibi ayrıntılı talimatlar verir.
Diyalog9

Hi David, thanks for coming in to confirm your checkup. Here are the detailed instructions for your appointment next Tuesday.
Merhaba David, kontrol randevunuzu teyit etmek için geldiğiniz için teşekkürler. Gelecek salıki randevunuzla ilgili ayrıntılı talimatlar burada.
Great, thank you, Grace. What do I need to keep in mind, especially about fasting?
Harika, teşekkürler Grace. Özellikle aç kalma konusunda nelere dikkat etmem gerekiyor?
You'll need to fast for 10-12 hours prior to your 8 AM appointment. This means no food or sugary drinks after 8 PM on Monday. You can only have plain water.
Sabah 8'deki randevunuzdan önce 10-12 saat aç kalmanız gerekiyor. Yani pazartesi akşamı 8'den sonra hiçbir şey yememeli ve şekerli içecekler içmemelisiniz. Sadece sade su içebilirsiniz.
Got it. And what about medications? I usually take a blood pressure pill in the morning.
Anladım. Peki ilaçlarım ne olacak? Genellikle sabahları tansiyon ilacı alıyorum.
Good question. You should take your usual medications with a small sip of water, unless otherwise instructed by your doctor. If you're diabetic, please consult your doctor about your insulin or oral medication dosage before the checkup.
Güzel bir soru. Doktorunuz aksini söylemedikçe, her zamanki ilaçlarınızı az miktarda suyla almalısınız. Diyabetiniz varsa kontrol öncesinde insülin veya ağızdan aldığınız ilaçların dozu hakkında lütfen doktorunuza danışın.
Okay, that's clear. Is there anything else I need to bring with me on the day?
Tamam, anladım. O gün yanımda getirmem gereken başka bir şey var mı?
Yes, please bring your identification card or passport. Also, if you have any recent medical reports or a list of your current medications, it would be very helpful.
Evet, lütfen kimlik kartınızı veya pasaportunuzu getirin. Ayrıca yakın tarihli tıbbi raporlarınız ya da kullandığınız ilaçların bir listesi varsa çok faydalı olur.
Alright, ID and any recent reports. Thanks for all the info, Grace. This is very helpful.
Peki, kimliğimi ve varsa yakın tarihli raporları getireceğim. Tüm bilgiler için teşekkürler Grace. Çok yardımcı oldu.
You're welcome, David. Feel free to call us if you have any further questions. We look forward to seeing you next week.
Rica ederim David. Başka sorunuz olursa bizi arayabilirsiniz. Gelecek hafta sizi görmeyi bekliyoruz.
Kelime Bilgisi7
- fastaç kalmak
To fast means to not eat any food for a certain time, often for medical reasons like before a blood test. In the dialogue, it's used as a verb: 'You need to fast for 10-12 hours.'
“To fast”, belirli bir süre boyunca, genellikle kan testi gibi tıbbi işlemler öncesinde, hiçbir şey yememek anlamına gelir. Diyalogda fiil olarak kullanılıyor: 'You need to fast for 10-12 hours.' (10-12 saat aç kalmanız gerekiyor.)
- appointmentrandevu
An appointment is a planned meeting at a specific time, such as with a doctor. It's useful for scheduling health checkups.
“An appointment”, belirli bir saatte yapılması planlanmış bir görüşmedir; örneğin doktor randevusu. Sağlık kontrollerinizi planlarken bu kelime işinize yarar.
- fastingaç kalma
Fasting is the noun form, meaning the period when you do not eat. David asks about 'fasting' to understand preparation rules.
“Fasting”, yemek yemediğiniz süreyi ifade eden isimdir. David, hazırlık kurallarını anlamak için 'fasting' (aç kalma) hakkında soru soruyor.
- medicationsilaçlar
Medications are medicines or pills you take for health issues. In the dialogue, it's about adjusting them before the checkup.
“Medications”, sağlık sorunları için kullandığınız ilaçlar veya haplar demektir. Diyalogda kontrol öncesinde ilaçların nasıl ayarlanacağı anlatılıyor.
- consultdanışmak
To consult means to ask for professional advice, like from a doctor. Grace says to 'consult your doctor' if you have diabetes.
“To consult”, örneğin bir doktordan profesyonel tavsiye istemek anlamına gelir. Grace, diyabetiniz varsa 'consult your doctor' (doktorunuza danışın) diyor.
- dosagedoz
Dosage refers to the amount of medicine you take. It's important in medical contexts to get the right amount.
“Dosage”, aldığınız ilaç miktarını ifade eder. Tıbbi konularda doğru miktarı almak önemlidir.
- identificationkimlik
Identification is official proof of who you are, like an ID card. You need it for appointments to verify your identity.
“Identification”, kim olduğunuzu kanıtlayan resmî belge anlamına gelir; örneğin kimlik kartı. Kimliğinizi doğrulamak için randevularınıza bu belgeyi götürmeniz gerekir.
Önemli Cümleler6
- 1
You'll need to fast for 10-12 hours prior to your 8 AM appointment.
Sabah 8'deki randevunuzdan önce 10-12 saat aç kalmanız gerekiyor.
This sentence uses future 'will' for instructions and 'prior to' meaning 'before.' It's useful for giving or receiving preparation advice in medical settings, showing time-based requirements.
Bu cümlede talimat verirken gelecek zaman bildiren 'will', “önce” anlamında ise 'prior to' kullanılıyor. Tıbbi ortamlarda hazırlıkla ilgili tavsiye verirken veya alırken, zamana bağlı gereklilikleri belirtmek için kullanışlıdır.
- 2
This means no food or sugary drinks after 8 PM on Monday. You can only have plain water.
Yani pazartesi akşamı 8'den sonra hiçbir şey yememeli ve şekerli içecekler içmemelisiniz. Sadece sade su içebilirsiniz.
This explains a rule clearly with 'this means' for clarification. The structure uses simple negatives ('no food') and restrictions ('only have'). Great for describing limits in daily or health instructions.
Bu cümlede bir kural, açıklama yapmak için kullanılan 'this means' ile net biçimde ifade ediliyor. Yapıda basit olumsuzluklar ('no food') ve kısıtlamalar ('only have') yer alıyor. Günlük hayatta veya sağlıkla ilgili talimatlarda sınırları anlatırken çok işe yarar.
- 3
You should take your usual medications with a small sip of water, unless otherwise instructed by your doctor.
Doktorunuz aksini söylemedikçe, her zamanki ilaçlarınızı az miktarda suyla almalısınız.
'Should' gives advice, and 'unless' means 'except if.' This is practical for medical advice, teaching conditional exceptions in routines like taking pills.
'Should' tavsiye verir; 'unless' ise “-medikçe” anlamına gelir. Hap alma gibi rutinlerle ilgili koşullu istisnaları öğrenmek için bu tıbbi tavsiye kalıbı oldukça kullanışlıdır.
- 4
If you're diabetic, please consult your doctor about your insulin or oral medication dosage before the checkup.
Diyabetiniz varsa kontrol öncesinde insülin veya ağızdan aldığınız ilaçların dozu hakkında lütfen doktorunuza danışın.
This uses a conditional 'if' clause for specific cases. It's useful for polite requests in health talks, emphasizing consulting experts for personal conditions.
Bu cümlede belirli durumları ifade etmek için koşul bildiren 'if' yan cümlesi kullanılıyor. Sağlıkla ilgili konuşmalarda kibarca ricada bulunurken işe yarar ve kişisel sağlık durumları için uzmanlara danışmanın önemini vurgular.
- 5
Yes, please bring your identification card or passport. Also, if you have any recent medical reports or a list of your current medications, it would be very helpful.
Evet, lütfen kimlik kartınızı veya pasaportunuzu getirin. Ayrıca yakın tarihli tıbbi raporlarınız ya da kullandığınız ilaçların bir listesi varsa çok faydalı olur.
This polite request uses 'please bring' and 'it would be helpful' for suggestions. The 'also' connects items, ideal for listing what to prepare for appointments.
Bu kibar ricada öneri sunmak için 'please bring' ve 'it would be helpful' kalıpları kullanılıyor. 'Also' ise listelenen maddeleri birbirine bağlıyor. Randevular için hazırlanması gerekenleri sıralarken bu yapıdan yararlanabilirsiniz.
- 6
Thanks for all the info, Grace. This is very helpful.
Tüm bilgiler için teşekkürler Grace. Çok yardımcı oldu.
A common way to express gratitude after receiving information. 'Info' is informal for 'information.' Use this to politely end conversations and show appreciation.
Bu, bilgi aldıktan sonra teşekkür etmenin yaygın bir yoludur. 'Info', 'information' kelimesinin samimi ve kısa hâlidir. Sohbetleri kibarca bitirirken ve takdirinizi gösterirken kullanabilirsiniz.