Scheduling and Confirming Appointment Details

予約のスケジュールと詳細の確認

The patient and clinic staff agree on a specific date and time for the checkup, and all appointment details are confirmed, including the chosen package and location.

患者とクリニックのスタッフは、検査の具体的な日時で合意し、選択したパッケージと場所を含むすべての予約詳細が確認されます。

ダイアログ

会話を聞いてついていく

Sarah (Female)

Hi David, I'm calling to confirm the details for your upcoming health checkup.

こんにちは、デビッドさん。あなたの次の健康診断の詳細を確認するためにお電話しています。

David (Male)

Yes, Sarah, thanks for calling. I believe we tentatively set it for August 15th, is that right?

はい、Sarah、電話ありがとう。8月15日に仮で決めたと思うけど、それで合ってる？

Sarah (Female)

That's correct. We have you down for August 15th at 9:00 AM. Does that still work for you?

はい、正しいです。8月15日午前9時で予約を承っております。その時間はまだよろしいでしょうか？

David (Male)

Yes, 9:00 AM on August 15th is perfect. And it's for the executive health package, correct?

はい、8月15日午前9時がぴったりです。行政健康パッケージの件ですね？

Sarah (Female)

That's right, the executive health package. And it will be at our downtown clinic location on Main Street. Have you been there before?

そうです、行政健康パッケージです。そして、それは主街のダウンタウンにある当クリニックで実施されます。以前そこへお越しになったことはありますか？

David (Male)

Yes, I know exactly where that is. Just to confirm, do I need to fast before the appointment?

はい、正確にその場所がわかります。ただ確認ですが、予約前に絶食する必要がありますか？

Sarah (Female)

Yes, please fast for at least 8-10 hours prior to your 9:00 AM appointment. Only sips of water are allowed. We'll also send you a detailed preparation email shortly.

はい、午前9時のご予約の前に少なくとも8〜10時間の絶食をお願いします。水は少量のみ許可されます。また、詳細な準備メールをまもなくお送りいたします。

David (Male)

Got it. Fasting for 8-10 hours. Thank you, Sarah, this helps a lot. Everything is clear.

わかりました。8-10時間の断食。ありがとう、サラ、これがとても助かります。すべて明確です。

Sarah (Female)

You're very welcome, David. We look forward to seeing you on August 15th. Have a great day!

どういたしまして、デビッド。私たちは8月15日にお会いできるのを楽しみにしています。素晴らしい一日をお過ごしください！

語彙

ダイアログからの必須の単語とフレーズ

confirm

To confirm means to make sure that something is true or correct, often by checking details. It's useful when verifying appointments or plans.

確認するとは、何かが本当か正しいかを確かめることを意味し、しばしば詳細をチェックすることです。予定や計画を検証する際に役立ちます。

tentatively

Tentatively means in a way that is not final or certain, like a temporary plan that might change. Use it when discussing possible dates or arrangements.

Tentatively は、確定していないか確実でない方法で、変更する可能性のある一時的な計画のように意味します。可能な日付や取り決めを議論する際に使用します。

executive

Executive here refers to a high-level or premium service, like a special health package for busy professionals. It's common in business or service contexts.

ここでのExecutiveは、高レベルまたはプレミアムサービスを指し、忙しいプロフェッショナル向けの特別な健康パッケージのようなものです。ビジネスやサービスコンテキストで一般的です。

fast

To fast means to not eat any food for a set time, often before medical tests. It's important in health contexts to prepare the body.

断食することは、一定の時間何も食べないことを意味し、しばしば医療検査の前に行われます。健康の文脈では、体を準備するために重要です。

prior

Prior means before a certain time or event. Use it to specify something that should happen earlier, like 'prior to the meeting'.

Prior は、特定の時間や出来事の前にという意味です。もっと早く起こるべきことを指定するために使います。例えば、「会議の前に」のように。

sips

Sips are small amounts of liquid taken into the mouth, like drinking a little water. It's used when only minimal intake is allowed.

sipsは口の中に少量の液体を取るもので、水を少し飲むようなものです。最小限の摂取しか許可されていないときに使われます。

preparation

Preparation means getting ready for something, like steps to take before an event. In medical contexts, it includes instructions to follow.

準備とは、何かに備えることを意味し、イベント前に取るステップのようなものです。医療の文脈では、従うべき指示を含みます。

重要文

覚えて練習すべき重要なフレーズ

I'm calling to confirm the details for your upcoming health checkup.

This sentence uses 'I'm calling to' to state the purpose of a phone call, followed by an infinitive 'to confirm'. It's useful for starting professional calls to verify information, showing politeness and clarity.

この文は「I'm calling to」を使って電話の目的を述べ、続く不定詞「to confirm」で確認することを示しています。専門的な電話の始めに情報を検証するために有用で、礼儀正しく明確さを示します。

We have you down for August 15th at 9:00 AM.

This is a common way to confirm a schedule, with 'have you down for' meaning 'we recorded you for'. It's practical for appointments to avoid confusion about dates and times.

これはスケジュールを確認する一般的な方法で、「have you down for」は「あなたを記録した」という意味です。日付と時間の混乱を避けるために、予約に便利です。

Does that still work for you?

'Work for you' means 'is convenient or suitable for you'. This question checks if a plan is okay, using present simple for ongoing suitability. Use it to confirm preferences politely.

'Work for you' は「あなたにとって便利または適している」という意味です。この質問は、計画が大丈夫かを確認し、現在形で継続的な適合性を示します。丁寧に好みを確認するために使います。

Just to confirm, do I need to fast before the appointment?

'Just to confirm' is a polite phrase to double-check information without seeming unsure. The question uses 'do I need to' for necessity. It's great for clarifying instructions in formal situations.

「Just to confirm」は、確信がないように見えずに情報を再確認するための丁寧な表現です。この質問は必要性を示すために「do I need to」を使っています。正式な状況で指示を明確にするのに最適です。

Please fast for at least 8-10 hours prior to your 9:00 AM appointment.

This imperative sentence gives instructions with 'please' for politeness. 'Prior to' means 'before', and 'at least' specifies a minimum. Useful for medical preparations to ensure patient compliance.

この命令文は、'please'を使って丁寧に指示を出しています。'Prior to'は'before'を意味し、'at least'は最小値を指定します。患者の遵守を確保するための医療準備に有用です。

Got it. Everything is clear.

'Got it' is informal for 'I understand', and 'everything is clear' confirms comprehension. This pattern is handy to end conversations, showing you've grasped the details without needing more explanation.

'Got it' は 'I understand' の非公式な表現で、'everything is clear' は理解を確認する。このパターンは会話を終わらせるのに便利で、詳細を把握したことを示し、さらなる説明を必要としない。

We look forward to seeing you on August 15th.

'Look forward to' expresses positive anticipation, followed by a gerund 'seeing'. It's a courteous way to end professional interactions, like appointments, building goodwill.

'Look forward to' は肯定的な期待を表し、後ろに動名詞 'seeing' が続きます。プロフェッショナルなやり取りを礼儀正しく終える方法で、例えば約束事のように、善意を築きます。