Setting Up New Service
راهاندازی خدمات جدید
A new resident or business owner calls the utility company to initiate water, electricity, or gas service at a new address.
یکی از ساکنان جدید یا صاحبان کسبوکار برای راهاندازی خدمات آب، برق یا گاز در نشانی جدید با شرکت خدمات شهری تماس میگیرد.
گفتوگو10

Good morning, you've reached the City Utility Department. How may I help you?
صبح بخیر، با اداره خدمات شهری تماس گرفتهاید. چطور میتوانم کمکتان کنم؟
Good morning. I'm calling to set up new water and electricity service at a new address.
صبح بخیر. تماس گرفتم تا خدمات آب و برق را در نشانی جدیدی راهاندازی کنم.
Certainly, I can assist you with that. Could you please provide the full service address, including the zip code?
حتماً، میتوانم در این زمینه کمکتان کنم. لطفاً نشانی کامل محل دریافت خدمات، از جمله کد پستی، را بفرمایید.
Yes, it's 123 Maple Street, Apartment 4B, Anytown, CA 90210.
بله، نشانیاش خیابان میپل، پلاک ۱۲۳، آپارتمان ۴بی، انیتاون، کالیفرنیا ۹۰۲۱۰ است.
Thank you. And what date would you like the service to begin?
ممنون. دوست دارید خدمات از چه تاریخی شروع شود؟
I'd like it to start this coming Monday, which is October 23rd.
میخواهم از دوشنبه آینده شروع شود؛ یعنی ۲۳ اکتبر.
Alright, October 23rd. And is this for a residential or commercial property?
بسیار خوب، ۲۳ اکتبر. این ملک مسکونی است یا تجاری؟
It's for a residential apartment.
برای یک آپارتمان مسکونی است.
Understood. I'll need your full name, a contact number, and your Social Security number for identity verification. We'll also require a security deposit of fifty dollars for the new service.
متوجه شدم. برای تأیید هویت، به نام کامل، شماره تماس و شماره تأمین اجتماعیتان نیاز دارم. همچنین برای راهاندازی خدمات جدید، باید پنجاه دلار ودیعه بپردازید.
Okay, my name is Jack Miller. My number is 555-123-4567. And my SSN is...
باشه، اسمم جک میلر است. شمارهام ۵۵۵-۱۲۳-۴۵۶۷ است. شماره تأمین اجتماعیام هم...
واژگان7
- utilityخدمات شهری
Public services like water, electricity, or gas provided by a company or government. In this dialogue, it refers to the City Utility Department handling these services.
خدمات عمومی مثل آب، برق یا گاز که یک شرکت یا دولت ارائه میدهد. در این گفتوگو، منظور اداره خدمات شهری است که این خدمات را ارائه میکند.
- set upراهاندازی کردن
To arrange or start something new, like a service. Here, it's used for starting water and electricity at a new place.
ترتیب دادن یا شروع کردن چیزی جدید، مثل یک خدمت. اینجا برای شروع خدمات آب و برق در یک محل جدید به کار رفته است.
- addressنشانی
The full location of a place, including street, city, and zip code. It's important for delivering services correctly.
مشخصات کامل مکانی، شامل خیابان، شهر و کد پستی. برای ارائه درست خدمات، دانستن آن مهم است.
- zip codeکد پستی
A short code of numbers used in addresses to help sort mail and services in the US. It's like a postal code in China.
یک کد عددی کوتاه که در نشانیهای آمریکا به مرتبسازی نامهها و ارائه خدمات کمک میکند. در ایران هم کد پستی داریم.
- residentialمسکونی
Related to homes or apartments where people live, not businesses. Opposite of commercial.
مربوط به خانهها یا آپارتمانهایی که مردم در آنها زندگی میکنند، نه محل کسبوکار. متضاد آن تجاری است.
- commercialتجاری
Related to businesses or offices, not homes. Used to distinguish the type of property for service setup.
مربوط به کسبوکارها یا دفترها، نه خانهها. برای مشخص کردن نوع ملک هنگام راهاندازی خدمات به کار میرود.
- security depositودیعه
A refundable amount of money paid upfront to cover possible unpaid bills. Common in the US for new utilities to build trust.
مبلغی که از ابتدا پرداخت میشود تا هزینه قبضهای پرداختنشده احتمالی را پوشش دهد و معمولاً قابلاسترداد است. در آمریکا برای راهاندازی خدمات شهری جدید رایج است.
جملات کلیدی6
- 1
How may I help you?
چطور میتوانم کمکتان کنم؟
This is a polite greeting used by customer service to offer assistance. It's useful when answering calls. 'May I' is a formal way to ask permission, common in professional settings.
این عبارت، خوشامدی مؤدبانه است که کارکنان خدمات مشتری برای پیشنهاد کمک به کار میبرند. هنگام پاسخ دادن به تماسها مفید است. «May I» روشی رسمی برای اجازه گرفتن است و در موقعیتهای کاری رایج است.
- 2
I'm calling to set up new water and electricity service at a new address.
تماس گرفتم تا خدمات آب و برق را در نشانی جدیدی راهاندازی کنم.
This states the purpose of the call clearly. Useful for beginning phone conversations with companies. 'I'm calling to' is a common pattern for explaining why you're phoning.
این جمله دلیل تماس را روشن بیان میکند و برای شروع مکالمه تلفنی با شرکتها مفید است. الگوی «I'm calling to» معمولاً برای توضیح دلیل تماس به کار میرود.
- 3
Could you please provide the full service address, including the zip code?
لطفاً نشانی کامل محل دریافت خدمات، از جمله کد پستی، را بفرمایید.
A polite request for information. 'Could you please' makes it courteous. This sentence is practical for asking details in service inquiries; 'including' adds specifics.
درخواستی مؤدبانه برای دریافت اطلاعات است. «Could you please» لحن جمله را محترمانه میکند. این جمله برای پرسیدن جزئیات هنگام پیگیری خدمات کاربردی است؛ «including» هم اطلاعات بیشتری اضافه میکند.
- 4
What date would you like the service to begin?
دوست دارید خدمات از چه تاریخی شروع شود؟
Asks for a preferred start date using 'would you like' for politeness. Useful in scheduling services. The structure 'What + noun + would you like + infinitive' is a common question pattern.
با استفاده از «would you like» و لحنی مؤدبانه، تاریخ دلخواه برای شروع را میپرسد. برای زمانبندی خدمات مفید است. ساختار «What + noun + would you like + infinitive» یکی از الگوهای رایج پرسشی است.
- 5
Is this for a residential or commercial property?
این ملک مسکونی است یا تجاری؟
Clarifies the type of location with 'or' for choices. Practical for utility calls to determine rates. It's a yes/no question with alternatives, helping avoid misunderstandings.
با «or» بین دو گزینه، نوع محل را روشن میکند. این پرسش برای تماسهای مربوط به خدمات شهری کاربردی است، چون به تعیین تعرفه کمک میکند. پرسشی بلهوخیر است که دو گزینه را مطرح میکند و از سوءتفاهم جلوگیری میکند.
- 6
I'll need your full name, a contact number, and your Social Security number for identity verification.
برای تأیید هویت، به نام کامل، شماره تماس و شماره تأمین اجتماعیتان نیاز دارم.
Requests personal details professionally. 'I'll need' is direct but polite in service contexts. Useful for verification; lists items with commas and 'and' for multiple requests.
درخواستی حرفهای برای دریافت اطلاعات شخصی است. «I'll need» در موقعیتهای مربوط به خدمات، مستقیم اما مؤدبانه است. این جمله برای تأیید هویت کاربرد دارد؛ موارد مختلف را هم با ویرگول و «and» فهرست میکند.