Setting Up New Service
Подключение новой услуги
A new resident or business owner calls the utility company to initiate water, electricity, or gas service at a new address.
Новый житель или владелец бизнеса звонит в коммунальную службу, чтобы подключить воду, электричество или газ по новому адресу.
Диалог10

Good morning, you've reached the City Utility Department. How may I help you?
Доброе утро, вы позвонили в городской отдел коммунальных услуг. Чем я могу вам помочь?
Good morning. I'm calling to set up new water and electricity service at a new address.
Доброе утро. Я звоню, чтобы подключить воду и электричество по новому адресу.
Certainly, I can assist you with that. Could you please provide the full service address, including the zip code?
Конечно, я могу вам с этим помочь. Не могли бы вы сообщить полный адрес, по которому нужно подключить услуги, включая почтовый индекс?
Yes, it's 123 Maple Street, Apartment 4B, Anytown, CA 90210.
Да, это Мейпл-стрит, 123, квартира 4B, Энитаун, Калифорния, 90210.
Thank you. And what date would you like the service to begin?
Спасибо. И с какой даты вы хотели бы начать обслуживание?
I'd like it to start this coming Monday, which is October 23rd.
Я хотел бы начать с ближайшего понедельника, 23 октября.
Alright, October 23rd. And is this for a residential or commercial property?
Хорошо, 23 октября. Это жилой или коммерческий объект?
It's for a residential apartment.
Это жилой дом, квартира.
Understood. I'll need your full name, a contact number, and your Social Security number for identity verification. We'll also require a security deposit of fifty dollars for the new service.
Понятно. Для подтверждения личности мне понадобятся ваши полное имя, контактный номер и номер социального страхования. Кроме того, для подключения новой услуги потребуется гарантийный депозит в размере пятидесяти долларов.
Okay, my name is Jack Miller. My number is 555-123-4567. And my SSN is...
Хорошо, меня зовут Джек Миллер. Мой номер — 555-123-4567. А мой номер социального страхования — ...
Словарный запас7
- utilityкоммунальная услуга
Public services like water, electricity, or gas provided by a company or government. In this dialogue, it refers to the City Utility Department handling these services.
Государственные или предоставляемые компаниями услуги, такие как водоснабжение, электричество или газ. В этом диалоге это понятие относится к городскому отделу коммунальных услуг, который отвечает за эти услуги.
- set upподключить; организовать
To arrange or start something new, like a service. Here, it's used for starting water and electricity at a new place.
Организовать или начать что-то новое, например подключение услуги. Здесь это выражение используется в значении «подключить воду и электричество в новом месте».
- addressадрес
The full location of a place, including street, city, and zip code. It's important for delivering services correctly.
Полное местонахождение объекта, включая улицу, город и почтовый индекс. Это важно, чтобы правильно предоставлять услуги.
- zip codeпочтовый индекс
A short code of numbers used in addresses to help sort mail and services in the US. It's like a postal code in China.
Короткий цифровой код, который используется в адресах в США для сортировки почты и организации услуг. Это примерно то же самое, что почтовый индекс в Китае.
- residentialжилой
Related to homes or apartments where people live, not businesses. Opposite of commercial.
Связанный с домами или квартирами, где живут люди, а не с предприятиями. Противоположное значение — commercial.
- commercialкоммерческий
Related to businesses or offices, not homes. Used to distinguish the type of property for service setup.
Связанный с предприятиями или офисами, а не с жилыми помещениями. Это слово используется, чтобы уточнить тип объекта при подключении услуги.
- security depositгарантийный депозит
A refundable amount of money paid upfront to cover possible unpaid bills. Common in the US for new utilities to build trust.
Возвращаемая денежная сумма, которую вносят заранее для покрытия возможных неоплаченных счетов. В США такой депозит часто требуется при подключении коммунальных услуг новым клиентам.
Ключевые фразы6
- 1
How may I help you?
Как я могу вам помочь?
This is a polite greeting used by customer service to offer assistance. It's useful when answering calls. 'May I' is a formal way to ask permission, common in professional settings.
Это вежливое приветствие, с помощью которого сотрудник службы поддержки предлагает помощь. Оно часто используется при ответе на телефонный звонок. 'May I' — это формальный способ попросить разрешение, распространённый в профессиональной обстановке.
- 2
I'm calling to set up new water and electricity service at a new address.
Я звоню, чтобы подключить воду и электричество по новому адресу.
This states the purpose of the call clearly. Useful for beginning phone conversations with companies. 'I'm calling to' is a common pattern for explaining why you're phoning.
Эта фраза чётко объясняет цель звонка. Она полезна в начале телефонного разговора с компанией. 'I'm calling to' — распространённая конструкция, с помощью которой объясняют причину звонка.
- 3
Could you please provide the full service address, including the zip code?
Не могли бы вы сообщить полный адрес, включая почтовый индекс?
A polite request for information. 'Could you please' makes it courteous. This sentence is practical for asking details in service inquiries; 'including' adds specifics.
Это вежливая просьба предоставить информацию. Выражение 'Could you please' делает просьбу более учтивой. Эта фраза пригодится, когда нужно уточнить детали при обращении в службу; слово 'including' добавляет конкретную информацию.
- 4
What date would you like the service to begin?
С какой даты вы хотели бы начать обслуживание?
Asks for a preferred start date using 'would you like' for politeness. Useful in scheduling services. The structure 'What + noun + would you like + infinitive' is a common question pattern.
Вопрос о желаемой дате начала с использованием 'would you like' для большей вежливости. Эта конструкция полезна при согласовании даты начала услуги. Структура 'What + noun + would you like + infinitive' — распространённая модель вопроса.
- 5
Is this for a residential or commercial property?
Это жилой или коммерческий объект?
Clarifies the type of location with 'or' for choices. Practical for utility calls to determine rates. It's a yes/no question with alternatives, helping avoid misunderstandings.
С помощью союза 'or' этот вопрос уточняет тип объекта и предлагает два варианта. При звонке в коммунальную службу это помогает определить тариф. Это вопрос да/нет с альтернативами, который помогает избежать недоразумений.
- 6
I'll need your full name, a contact number, and your Social Security number for identity verification.
Для подтверждения личности мне понадобятся ваши полное имя, контактный номер и номер социального страхования.
Requests personal details professionally. 'I'll need' is direct but polite in service contexts. Useful for verification; lists items with commas and 'and' for multiple requests.
Так профессионально запрашивают личные данные. В сфере обслуживания выражение 'I'll need' звучит прямо, но вежливо. Оно полезно при проверке личности; несколько пунктов перечисляются через запятые и союз 'and'.