Requesting a Payment Extension

درخواست مهلت پرداخت

A customer is unable to pay their bill by the due date and calls to request a payment extension or discuss payment plan options.

مشتری نمی‌تواند قبض خود را تا موعد مقرر پرداخت کند و تماس می‌گیرد تا برای پرداخت مهلت بیشتری بخواهد یا دربارهٔ گزینه‌های پرداخت اقساطی گفت‌وگو کند.

گفت‌وگو10

Requesting a Payment Extension
Emma
Emma

Hello, my name is Emma. I'm calling about my utility bill. I received it yesterday and I'm afraid I won't be able to pay it by the due date.

سلام، من اِما هستم. دربارهٔ قبض خدماتم تماس گرفتم. دیروز قبض را دریافت کردم و متأسفانه فکر نمی‌کنم بتوانم تا موعد مقرر پرداختش کنم.

Jack
Jack

Hello, Emma. I understand. Could you please provide your account number so I can look up your details?

سلام اِما. متوجه‌ام. ممکن است لطفاً شمارهٔ حساب‌تان را بفرمایید تا اطلاعات‌تان را بررسی کنم؟

Emma
Emma

Certainly. It's 7890-1234-5678. I was hoping to request a payment extension, or perhaps discuss setting up a payment plan.

حتماً. شماره‌اش 7890-1234-5678 است. می‌خواستم درخواست مهلت پرداخت بدهم، یا شاید دربارهٔ تنظیم یک برنامهٔ پرداخت اقساطی صحبت کنیم.

Jack
Jack

Thank you. Let me check... I see your account here. We can certainly discuss options to help you with this. What date would you ideally be able to make the payment?

متشکرم. اجازه بدهید بررسی کنم... بله، حساب‌تان را اینجا می‌بینم. حتماً می‌توانیم دربارهٔ گزینه‌هایی که کمکتان می‌کند صحبت کنیم. در حالت ایده‌آل چه تاریخی می‌توانید پرداخت را انجام دهید؟

Emma
Emma

I think I could manage it by the end of next month, say, the 30th?

فکر می‌کنم بتوانم تا پایان ماه آینده پرداخت کنم، مثلاً روز ۳۰ام؟

Jack
Jack

Okay, that's possible. We can generally offer up to a 30-day extension. Would you like to set up a new due date for October 30th?

بسیار خب، این امکان‌پذیر است. معمولاً می‌توانیم تا ۳۰ روز مهلت اضافه بدهیم. مایلید تاریخ سررسید جدید را ۳۰ اکتبر تعیین کنیم؟

Emma
Emma

Yes, that would be a huge help. Thank you so much!

بله، خیلی کمکم می‌کند. واقعاً ممنونم!

Jack
Jack

You're welcome. I've processed the payment extension for your account. You'll receive a confirmation email shortly. Is there anything else I can assist you with today?

خواهش می‌کنم. مهلت پرداخت را برای حساب‌تان ثبت کردم. به‌زودی یک ایمیل تأیید دریافت می‌کنید. امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟

Emma
Emma

No, that's all for now. Thanks again for your help, Jack.

نه، فعلاً همین بود. باز هم ممنون از کمکتان، جک.

Jack
Jack

My pleasure, Emma. Have a good day.

خواهش می‌کنم، اِما. روز خوبی داشته باشید.

واژگان6

  • utility billقبض خدماتی

    A bill for services like electricity, water, or gas that you receive from a company. It's useful when talking about household expenses.

    قبضی برای خدماتی مثل برق، آب یا گاز که از یک شرکت دریافت می‌کنید. این عبارت هنگام صحبت دربارهٔ هزینه‌های خانه کاربرد دارد.

  • due dateموعد پرداخت

    The specific date by which you must pay a bill or complete a task. Remember to check this to avoid late fees.

    تاریخ مشخصی که تا آن باید قبضی را پرداخت کنید یا کاری را انجام دهید. برای جلوگیری از جریمهٔ دیرکرد، حتماً این تاریخ را بررسی کنید.

  • payment extensionمهلت پرداخت

    A request for more time to pay a bill. Use this phrase politely when you can't pay on time.

    درخواستی برای گرفتن زمان بیشتر جهت پرداخت قبض. اگر نمی‌توانید به‌موقع پرداخت کنید، این عبارت را مؤدبانه به کار ببرید.

  • account numberشمارهٔ حساب

    A unique code that identifies your customer account with a company. Always provide it accurately when calling for help.

    کدی منحصربه‌فرد که حساب مشتری شما را نزد یک شرکت مشخص می‌کند. وقتی برای دریافت کمک تماس می‌گیرید، آن را دقیق اعلام کنید.

  • payment planبرنامهٔ پرداخت اقساطی

    An arrangement to pay a bill in smaller amounts over time. It's helpful for managing large bills without full payment at once.

    توافقی برای پرداخت یک قبض در چند مبلغ کوچک‌تر و در طول زمان. این روش برای مدیریت قبض‌های سنگین مفید است، چون لازم نیست همهٔ مبلغ را یک‌جا بپردازید.

  • confirmation emailایمیل تأیید

    An email sent to verify that a request or change has been processed. Check your inbox after making arrangements.

    ایمیلی که برای تأیید انجام یک درخواست یا تغییر فرستاده می‌شود. بعد از هماهنگی، صندوق ورودی ایمیلتان را بررسی کنید.

جملات کلیدی6

  1. 1

    I'm afraid I won't be able to pay it by the due date.

    متأسفانه فکر نمی‌کنم بتوانم تا موعد پرداخت آن را بپردازم.

    This is a polite way to explain a problem with payment. 'I'm afraid' softens the message to sound less direct. Use it when requesting help with bills.

    این جمله راهی مؤدبانه برای توضیح مشکل پرداخت است. عبارت 'I'm afraid' (متأسفانه) پیام را ملایم‌تر و کمتر صریح می‌کند. وقتی برای پرداخت قبض‌ها کمک می‌خواهید، از آن استفاده کنید.

  2. 2

    Could you please provide your account number so I can look up your details?

    ممکن است لطفاً شمارهٔ حساب‌تان را بفرمایید تا اطلاعات‌تان را بررسی کنم؟

    A customer service request for information. 'Could you please' is a polite way to ask for something. It's useful in professional calls to get details quickly.

    این جمله درخواستی برای دریافت اطلاعات از مشتری است. 'Could you please' (ممکن است لطفاً) راهی مؤدبانه برای درخواست چیزی است. در تماس‌های کاری برای گرفتن سریع اطلاعات کاربرد دارد.

  3. 3

    I was hoping to request a payment extension, or perhaps discuss setting up a payment plan.

    می‌خواستم درخواست مهلت پرداخت بدهم، یا شاید دربارهٔ تنظیم یک برنامهٔ پرداخت اقساطی صحبت کنم.

    This expresses a hope or suggestion politely. 'Or perhaps' offers alternatives. Use this structure to propose options without being demanding.

    این جمله خواسته یا پیشنهادی را مؤدبانه بیان می‌کند. 'Or perhaps' (یا شاید) گزینه‌های دیگری را مطرح می‌کند. از این ساختار برای پیشنهاد دادن گزینه‌ها بدون اصرار استفاده کنید.

  4. 4

    What date would you ideally be able to make the payment?

    در حالت ایده‌آل چه تاریخی می‌توانید پرداخت را انجام دهید؟

    A question to find a suitable solution. 'Ideally' means in the best-case scenario. It's helpful in negotiations to understand the customer's needs.

    این پرسش برای پیدا کردن راه‌حلی مناسب مطرح می‌شود. 'Ideally' یعنی «در بهترین حالت». این عبارت در مذاکره کمک می‌کند نیازهای مشتری را بهتر بفهمید.

  5. 5

    I think I could manage it by the end of next month, say, the 30th?

    فکر می‌کنم بتوانم تا پایان ماه آینده پرداخت کنم، مثلاً روز ۳۰ام؟

    Suggesting a timeline with 'I think I could manage it' shows possibility. 'Say' means 'for example.' Use this to propose a specific date flexibly.

    عبارت 'I think I could manage it' نشان می‌دهد که انجام کار ممکن است. 'Say' یعنی «مثلاً». با این جمله می‌توانید تاریخی مشخص را به‌عنوان پیشنهاد، اما با انعطاف مطرح کنید.

  6. 6

    Is there anything else I can assist you with today?

    امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟

    A standard closing question in customer service. It checks for more needs. Use it to end conversations politely and offer further help.

    این پرسش، جمله‌ای رایج برای پایان دادن به گفت‌وگوی خدمات مشتری است. با آن می‌پرسید آیا نیاز دیگری دارند یا نه. برای پایان مؤدبانهٔ مکالمه و پیشنهاد کمک بیشتر از آن استفاده کنید.

از English Dialogue لذت می‌برید؟

ثبت یک امتیاز سریع در Microsoft Store به زبان‌آموزان دیگر کمک می‌کند این برنامه را پیدا کنند.