Disputing a Charge
اعتراض به یک هزینه
A customer believes there's an incorrect charge on their bill, such as a service they didn't use or an overcharge, and wants to dispute it.
مشتری فکر میکند مبلغی اشتباه در قبضش ثبت شده؛ مثلاً هزینهٔ خدمتی که استفاده نکرده یا مبلغی بیش از حد معمول، و میخواهد به آن اعتراض کند.
گفتوگو12

Hello, I'm calling about my latest utility bill. I think there might be an error.
سلام، برای قبض خدماتیِ اخیرم تماس گرفتم. فکر میکنم شاید اشتباهی در آن باشد.
Certainly, I can help you with that. Can I please have your account number?
حتماً، میتوانم کمکتان کنم. لطفاً شمارهٔ حسابتان را میفرمایید؟
Yes, it's 7890-1234-5678. The issue is with the electricity charge. It seems much higher than usual, even though my usage hasn't changed.
بله، شمارهاش 7890-1234-5678 است. مسئله مربوط به هزینهٔ برق است. به نظر میرسد خیلی بیشتر از حد معمول باشد، با اینکه میزان مصرفم تغییری نکرده.
Alright, I'm looking at your account now. I see the consumption for this month is indeed higher. Could you confirm the dates the meter was read, and if you've recently installed any new appliances?
بسیار خوب، الان دارم حسابتان را بررسی میکنم. میبینم که مصرف این ماه واقعاً بیشتر بوده. ممکن است تاریخهایی را که کنتور قرائت شده تأیید کنید و بفرمایید اخیراً وسیلهٔ برقی جدیدی نصب کردهاید یا نه؟
The dates are 1st to the 30th of last month. And no, no new appliances. That's why I'm a bit puzzled. It's almost double what I usually pay.
تاریخها از روز اول تا سیام ماه گذشته است. نه، وسیلهٔ جدیدی هم نخریدهام. برای همین کمی گیج شدهام. تقریباً دو برابر مبلغی است که معمولاً میپردازم.
I understand your concern. Sometimes there can be an estimated reading if we couldn't get an actual one. Let me check the reading history for your meter. Is it possible for you to check your meter reading right now?
نگرانیتان را درک میکنم. گاهی اگر نتوانیم کنتور را حضوری قرائت کنیم، عدد مصرف را تخمینی ثبت میکنیم. اجازه بدهید سابقهٔ قرائت کنتورتان را بررسی کنم. امکانش هست همین الان عدد کنتورتان را بخوانید؟
Let me just go and check. Okay, it currently reads 12345. My last bill showed 12100 as the previous reading.
الان میروم نگاه میکنم. خب، عددش در حال حاضر 12345 است. در قبض قبلیام عدد قبلی 12100 ثبت شده بود.
Thank you for that. The reading on your bill for the end of the billing cycle was 12250. This indicates there might have been an overestimation. We can adjust the bill based on your current reading and issue a credit for the difference.
ممنون. عددی که برای پایان دورهٔ صورتحساب در قبضتان ثبت شده 12250 بوده. این نشان میدهد که احتمالاً میزان مصرف را بیش از مقدار واقعی برآورد کردهایم. میتوانیم قبض را بر اساس عدد فعلی کنتورتان اصلاح کنیم و مابهالتفاوت را بهصورت بستانکاری برایتان ثبت کنیم.
Oh, that sounds perfect! So, what's the next step? Will I receive a revised bill?
آه، عالی به نظر میرسد! پس قدم بعدی چیست؟ قبض اصلاحشدهای دریافت میکنم؟
Yes, I will process the adjustment now. You should receive a revised bill within 3-5 business days reflecting the corrected amount and the credit applied. Is there anything else I can assist you with today?
بله، همین الان اصلاح را انجام میدهم. باید ظرف 3-5 روز کاری قبض اصلاحشده را دریافت کنید که مبلغ تصحیحشده و بستانکاری در آن اعمال شده است. امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
No, that's all for now. Thank you so much for your help!
نه، فعلاً همین بود. خیلی ممنون از کمکتان!
You're most welcome, Emma. Have a great day!
خواهش میکنم، Emma. روز خوبی داشته باشید!
واژگان9
- utility billقبض خدماتی
A bill you receive for services like electricity, water, or gas usage at home.
قبضی که برای خدماتی مثل برق، آب یا گاز مصرفی خانه دریافت میکنید.
- account numberشمارهٔ حساب
A unique code or ID number that identifies your customer account with a company.
کد یا شمارهٔ شناسایی منحصربهفردی که حساب مشتری شما را نزد یک شرکت مشخص میکند.
- electricity chargeهزینهٔ برق
The amount of money you pay for using electricity.
مبلغی که بابت مصرف برق میپردازید.
- consumptionمصرف
The total amount of a resource, like electricity, that you have used over a period.
مقدار کلیِ یک منبع، مثل برق، که در یک بازهٔ زمانی مصرف کردهاید.
- meterکنتور
A device installed in your home that measures how much electricity or water you use.
دستگاهی که در خانه نصب میشود و میزان مصرف برق یا آب را اندازه میگیرد.
- estimated readingقرائت تخمینی
A guessed measurement of usage when the company cannot read the actual meter.
برآوردی از میزان مصرف که وقتی شرکت نمیتواند عدد واقعی کنتور را بخواند، ثبت میشود.
- overestimationبیشبرآورد
When a guess or estimate is higher than the actual amount.
وقتی یک حدس یا برآورد از مقدار واقعی بیشتر باشد.
- creditبستانکاری
An amount of money subtracted from your bill as a refund or adjustment.
مبلغی که بهعنوان بازپرداخت یا اصلاح، از مبلغ قبضتان کم میشود.
- revised billقبض اصلاحشده
An updated version of your bill after corrections have been made.
نسخهٔ بهروزشدهٔ قبض پس از انجام اصلاحات.
جملات کلیدی8
- 1
Hello, I'm calling about my latest utility bill. I think there might be an error.
سلام، برای قبض خدماتیِ اخیرم تماس گرفتم. فکر میکنم شاید اشتباهی در آن باشد.
This is a polite way to start a phone call about a problem with a bill. Use it when you suspect a mistake. 'Might be' expresses possibility softly.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع تماس تلفنی دربارهٔ مشکلی در قبض است. وقتی احتمال میدهید اشتباهی رخ داده باشد از آن استفاده کنید. 'Might be' (شاید باشد) احتمال را به شکلی ملایم بیان میکند.
- 2
Can I please have your account number?
لطفاً شمارهٔ حسابتان را میفرمایید؟
A customer service representative asks for identification details. 'Please' makes it polite. This is common in formal inquiries to verify identity.
کارشناس خدمات مشتری برای شناسایی شما اطلاعات حساب را میپرسد. 'Please' (لطفاً) جمله را مؤدبانه میکند. این درخواست در پیگیریهای رسمی برای تأیید هویت رایج است.
- 3
The issue is with the electricity charge. It seems much higher than usual.
مسئله مربوط به هزینهٔ برق است. به نظر میرسد خیلی بیشتر از حد معمول باشد.
This describes the specific problem clearly. 'It seems' shows your opinion based on observation. Useful for explaining discrepancies in bills.
این جمله مشکل مشخص را بهروشنی توضیح میدهد. 'It seems' (به نظر میرسد) نشان میدهد که این برداشت شما بر اساس چیزی است که مشاهده کردهاید. برای توضیح اختلاف در مبلغ قبض کاربرد دارد.
- 4
I understand your concern.
نگرانیتان را درک میکنم.
This empathetic response shows you are listening. Use it in customer service to build trust. It's a simple way to acknowledge someone's worry.
این پاسخ همدلانه نشان میدهد که به حرف طرف مقابل گوش میدهید. برای جلب اعتماد در خدمات مشتری از آن استفاده کنید. راهی ساده برای نشان دادن توجه به نگرانی دیگران است.
- 5
Could you confirm the dates the meter was read?
ممکن است تاریخهایی را که کنتور قرائت شده تأیید کنید؟
This politely asks for verification of information. 'Could you' is a soft request form. Helpful when checking details in disputes.
این جمله مؤدبانه درخواست تأیید اطلاعات میکند. 'Could you' (ممکن است شما...) شکل ملایمی برای درخواست است و هنگام بررسی جزئیات یک اعتراض به قبض مفید است.
- 6
We can adjust the bill based on your current reading and issue a credit for the difference.
میتوانیم قبض را بر اساس عدد فعلی کنتورتان اصلاح کنیم و مابهالتفاوت را بهصورت بستانکاری برایتان ثبت کنیم.
This explains a solution to a billing error. 'Adjust' means to change, and 'issue a credit' means to give a refund. Use in professional resolutions.
این جمله راهحل یک اشتباه در قبض را توضیح میدهد. 'Adjust' یعنی تغییر دادن یا اصلاح کردن، و 'issue a credit' یعنی مبلغی را بهعنوان بازپرداخت یا بستانکاری ثبت کردن. این عبارتها در حلوفصل حرفهای مشکلات به کار میروند.
- 7
You should receive a revised bill within 3-5 business days.
باید ظرف 3-5 روز کاری قبض اصلاحشده را دریافت کنید.
This informs about next steps and timing. 'Should' indicates expectation. Common in customer service to set clear expectations.
این جمله مراحل بعدی و زمانبندی را توضیح میدهد. 'Should' در اینجا نشاندهندهٔ انتظار است. این کاربرد در خدمات مشتری رایج است و به روشن شدن زمانبندی کمک میکند.
- 8
Is there anything else I can assist you with today?
امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
A standard closing question in service calls to check for more needs. It shows helpfulness and ends the conversation politely.
این پرسش پایانیِ رایجی در تماسهای خدماتی است و برای بررسی نیازهای دیگر مشتری استفاده میشود. نشاندهندهٔ تمایل به کمک است و مکالمه را مؤدبانه به پایان میرساند.