Reporting a Service Outage
گزارش قطعی خدمات
A customer calls to report an issue with their service, such as a power outage, water leak, or gas smell, and needs assistance.
مشتری برای گزارش مشکلی در خدمات، مثل قطعی برق، نشت آب یا بوی گاز، تماس میگیرد و به کمک نیاز دارد.
گفتوگو12

Hello, I'm calling to report a power outage at my address.
سلام، برای گزارش قطعی برق در نشانی محل سکونتم تماس گرفتهام.
Certainly, I can help you with that. Can I please have your full address and account number?
حتماً، میتوانم در این مورد کمکتان کنم. لطفاً نشانی کامل و شمارهٔ حسابتان را میفرمایید؟
It's 123 Oak Street, Apartment 4B. My account number is 5567890.
نشانیام خیابان اوک، پلاک ۱۲۳، واحد ۴بی است. شمارهٔ حسابم ۵۵۶۷۸۹۰ است.
Thank you, Ms. Carter. I see there's an active outage reported for your area. Our teams are currently working to restore power.
متشکرم، خانم کارتر. میبینم که قطعی فعالی برای منطقهٔ شما گزارش شده است. گروههای ما در حال حاضر مشغول وصلکردن دوبارهٔ برق هستند.
Oh, that's good to hear. Do you have an estimated time for restoration?
آه، خوشحالم که این را میشنوم. زمان تقریبی وصلشدن دوبارهٔ برق را میدانید؟
We're estimating power will be restored within the next three to four hours. We'll send you an SMS update once it's back on.
پیشبینی میکنیم برق طی سه تا چهار ساعت آینده وصل شود. بهمحض وصلشدن برق، از طریق پیامک به شما اطلاع میدهیم.
Okay, that's helpful. Should I do anything in the meantime, like unplugging appliances?
بسیار خوب، ممنون از راهنماییتان. تا آن موقع کاری هست که انجام بدهم، مثلاً وسایل برقی را از برق بکشم؟
It's a good idea to unplug sensitive electronics to protect them from potential surges when power returns. Keep your refrigerator door closed as much as possible.
بهتر است وسایل الکترونیکی حساس را از برق بکشید تا هنگام وصلشدن برق از آسیب ناشی از نوسانهای احتمالی در امان بمانند. درِ یخچالتان را هم تا جای ممکن بسته نگه دارید.
Alright, I'll do that. Thanks for your help, Jack.
بسیار خوب، همین کار را میکنم. جک، از کمکتان ممنونم.
You're welcome, Emma. Is there anything else I can assist you with today?
خواهش میکنم، اِما. امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
No, that's all. Have a good day.
نه، همین بود. روز خوبی داشته باشید.
You too. Goodbye.
همچنین. خداحافظ.
واژگان8
- outageقطعی
A period when a utility service like electricity or water stops working. Use it when reporting problems with services, e.g., 'power outage'.
مدتی که در آن یک خدمت عمومی مثل برق یا آب از کار میافتد. هنگام گزارش مشکل در خدمات از این واژه استفاده کنید؛ مثلاً 'power outage' یعنی «قطعی برق».
- reportگزارشکردن
To inform someone about a problem or incident. In customer service, say 'report an issue' when calling to describe a problem.
کسی را از یک مشکل یا اتفاق باخبرکردن. در مکالمه با خدمات مشتریان، وقتی برای توضیح مشکل تماس میگیرید، میتوانید بگویید 'report an issue'.
- account numberشمارهٔ حساب
A unique number assigned to your customer account for billing and service. Always provide it when contacting utility companies for quick help.
شمارهای منحصربهفرد که برای حساب مشتری شما در امور صورتحساب و خدمات تعیین میشود. برای دریافت سریعتر کمک، هنگام تماس با شرکتهای خدمات عمومی آن را ارائه دهید.
- restoreوصلکردن دوباره؛ بازگرداندن
To bring back something to its normal working condition. Use it for services, like 'restore power', when asking about fixing outages.
چیزی را به وضعیت عادی و قابلاستفادهاش برگرداندن. برای خدماتی مثل برق، هنگام پرسوجو دربارهٔ رفع قطعی از عبارتی مانند 'restore power' استفاده کنید.
- estimatedتخمینی
An approximate or guessed time or amount, not exact. Common in updates, e.g., 'estimated time of arrival' or restoration.
زمان یا مقداری تقریبی که دقیق نیست. این واژه در اطلاعرسانیها رایج است؛ مثلاً در 'estimated time of arrival' یا زمان تقریبی وصلشدن دوبارهٔ برق.
- unplugاز برق کشیدن
To disconnect an electrical device from the power source by pulling out the plug. Do this during outages to prevent damage.
جداکردن دستگاه برقی از منبع برق با بیرونآوردن دوشاخه. هنگام قطعی برق این کار را انجام دهید تا از آسیبدیدن دستگاهها جلوگیری کنید.
- appliancesوسایل برقی
Household machines or devices that use electricity, like refrigerators or microwaves. Refer to them when discussing home safety during outages.
دستگاهها یا وسایل خانگی که با برق کار میکنند، مثل یخچال یا مایکروویو. هنگام صحبت دربارهٔ ایمنی خانه در زمان قطعی برق به آنها اشاره کنید.
- surgesنوسانهای برق
Sudden, strong increases in electrical power that can damage devices. Mention them in contexts of protecting electronics after an outage.
افزایش ناگهانی و شدید جریان برق که ممکن است به دستگاهها آسیب بزند. هنگام صحبت دربارهٔ محافظت از وسایل الکترونیکی پس از قطعی برق از این واژه استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
Hello, I'm calling to report a power outage at my address.
سلام، برای گزارش قطعی برق در نشانی محل سکونتم تماس گرفتهام.
This is a polite opening for customer service calls about problems. It uses 'I'm calling to' for purpose and 'report' for stating the issue. Useful for starting inquiries clearly.
این جمله شروعی مؤدبانه برای تماس با خدمات مشتریان دربارهٔ یک مشکل است. در آن، 'I'm calling to' برای بیان هدف تماس و 'report' برای گفتن مشکل به کار رفته است. برای شروع روشن و واضح تماسهای پیگیری مفید است.
- 2
Can I please have your full address and account number?
لطفاً نشانی کامل و شمارهٔ حسابتان را میفرمایید؟
A polite request for information using 'Can I please have' to sound courteous. 'Full address' means complete details. Use this when needing customer verification in service calls.
درخواست مؤدبانهٔ اطلاعات است که در آن 'Can I please have' برای محترمانهبودن لحن به کار میرود. 'Full address' یعنی نشانی کامل با همهٔ جزئیات. هنگام تماس خدماتی و برای تأیید مشخصات مشتری از این جمله استفاده کنید.
- 3
I see there's an active outage reported for your area.
میبینم که قطعی فعالی برای منطقهٔ شما گزارش شده است.
This informs the customer of the situation using present simple 'I see' and 'active' to mean ongoing. Helpful for agents to acknowledge and update; practice for empathy in responses.
این جمله با استفاده از زمان حال ساده در 'I see' و واژهٔ 'active' به معنای ادامهداشتن، وضعیت را به مشتری اطلاع میدهد. برای کارشناس مفید است تا مشکل را تأیید کند و مشتری را در جریان بگذارد؛ همچنین برای تمرین همدلی در پاسخها مناسب است.
- 4
Do you have an estimated time for restoration?
زمان تقریبی وصلشدن دوبارهٔ برق را میدانید؟
A question using 'Do you have' for yes/no inquiries and 'estimated time' for approximations. Use it to ask for timelines in service issues; shows practical follow-up.
این پرسش برای پاسخ بله یا خیر از 'Do you have' و برای اشاره به زمان حدودی از 'estimated time' استفاده میکند. برای پرسیدن زمانبندی رفع مشکلات خدماتی به کار میرود و راهی کاربردی برای پیگیری است.
- 5
We're estimating power will be restored within the next three to four hours.
پیشبینی میکنیم برق طی سه تا چهار ساعت آینده وصل شود.
Future prediction with 'will be' and 'within' for time ranges. 'Estimating' softens certainty. Useful for giving updates; note the contraction 'We're' for natural speech.
این جمله با 'will be' دربارهٔ آینده پیشبینی میکند و با 'within' بازهٔ زمانی را مشخص میکند. 'Estimating' قطعیت را کمتر نشان میدهد. این ساختار برای ارائهٔ بهروزرسانی مفید است؛ به شکل کوتاهشدهٔ 'We're' در گفتار طبیعی هم توجه کنید.
- 6
Should I do anything in the meantime, like unplugging appliances?
تا آن موقع کاری هست که انجام بدهم، مثلاً وسایل برقی را از برق بکشم؟
Asks for advice using modal 'should' for suggestions and 'in the meantime' for the waiting period. 'Like' introduces examples. Great for seeking safety tips during waits.
این جمله با فعل وجهی 'should' برای درخواست پیشنهاد و با 'in the meantime' برای اشاره به مدت انتظار، راهنمایی میخواهد. 'Like' نمونه معرفی میکند. برای پرسیدن نکات ایمنی هنگام انتظار بسیار مناسب است.
- 7
It's a good idea to unplug sensitive electronics to protect them from potential surges.
بهتر است وسایل الکترونیکی حساس را از برق بکشید تا از آنها در برابر نوسانهای احتمالی محافظت کنید.
Gives advice with 'It's a good idea to' infinitive structure for recommendations. 'To protect' shows purpose. Use for explaining precautions; highlights infinitive of purpose grammar.
این جمله با ساختار مصدری 'It's a good idea to' پیشنهادی ارائه میدهد. 'To protect' هدف را نشان میدهد. برای توضیح اقدامات احتیاطی از آن استفاده کنید؛ این جمله نمونهای از کاربرد مصدر برای بیان هدف است.
- 8
Is there anything else I can assist you with today?
امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
Polite closing question using 'Is there anything else' and 'can assist' for offers of help. Common in service calls to check for more needs; practice for professional endings.
این پرسش پایانی مؤدبانه با 'Is there anything else' و 'can assist' پیشنهاد کمک میدهد. در تماسهای خدماتی برای بررسی نیازهای بیشتر رایج است و برای تمرین پایاندادن حرفهای به مکالمه مفید است.