Discussing Pricing Models and Payment Terms
گفتوگو دربارهٔ مدلهای قیمتگذاری و شرایط پرداخت
The conversation focuses on the cost of services. This includes understanding the pricing structure (hourly, flat rate per visit, package deals), discussing potential discounts for recurring services, and clarifying payment methods and schedules (e.g., upfront, after service, monthly billing).
این گفتوگو دربارهٔ هزینهٔ خدمات است؛ از جمله آشنایی با ساختار قیمتگذاری (ساعتی، مبلغ ثابت برای هر بار مراجعه یا بستههای خدماتی)، پرسوجو دربارهٔ تخفیف خدمات منظم و مشخصکردن روشها و زمانبندی پرداخت (مثلاً پیشپرداخت، پرداخت پس از انجام خدمات یا صورتحساب ماهانه).
گفتوگو9

Thanks for the detailed service overview, Jack. Could you now walk me through your pricing models? Are they hourly, flat rate, or do you offer packages?
ممنون بابت توضیحات کامل دربارهٔ خدمات، جک. میشه حالا مدلهای قیمتگذاریتون رو برام توضیح بدید؟ هزینه ساعتیه، برای هر بار مراجعه مبلغ ثابتیه یا بستههای خدماتی هم ارائه میدید؟
Of course, Mia. For standard recurring cleans, we typically offer a flat rate per visit, based on the size of your home and the scope of work agreed upon. For deeper cleans or one-off services, we might quote an hourly rate.
البته، میا. برای نظافتهای منظم، معمولاً با توجه به متراژ خانهتون و کارهایی که توافق میکنیم انجام بشه، برای هر بار مراجعه مبلغ ثابتی میگیریم. برای نظافت اساسیتر یا خدمات موردی هم ممکنه هزینهٔ ساعتی اعلام کنیم.
Okay, a flat rate sounds convenient. Do you offer any discounts for regular clients, say, if I sign up for bi-weekly service?
خب، مبلغ ثابت خیلی راحتتره. برای مشتریهای همیشگی تخفیف هم دارید؟ مثلاً اگه برای نظافت هر دو هفته یکبار ثبتنام کنم؟
Yes, absolutely. We offer a 10% discount for weekly services and a 5% discount for bi-weekly services. It's our way of thanking our loyal customers.
بله، حتماً. برای خدمات هفتگی ۱۰٪ و برای خدمات هر دو هفته یکبار ۵٪ تخفیف میدیم. این راهیه که از مشتریهای وفادارمون تشکر کنیم.
That's good to know. And what about payment terms? Do you require upfront payment, or is it after service, or perhaps monthly billing?
خوبه که این رو میدونم. شرایط پرداخت چطوره؟ باید از قبل پرداخت کنم، بعد از انجام خدمات پرداخت میشه یا مثلاً صورتحساب ماهانه دارید؟
For regular services, we bill after each cleaning. You can pay by credit card, bank transfer, or even cash. For first-time deep cleans, we usually request a deposit beforehand.
برای خدمات منظم، بعد از هر بار نظافت صورتحساب میفرستیم. میتونید با کارت اعتباری، حوالهٔ بانکی یا حتی نقدی پرداخت کنید. برای نظافت اساسیِ بار اول هم معمولاً از قبل بیعانه میگیریم.
So, if I opt for the bi-weekly service, I pay after each visit? And no long-term contracts, correct?
پس اگه خدمات هر دو هفته یکبار رو انتخاب کنم، بعد از هر بار مراجعه پرداخت میکنم؟ و قرارداد بلندمدتی هم در کار نیست، درسته؟
That's right. You pay after each bi-weekly visit, and there are no long-term contracts. You can cancel at any time with a 24-hour notice.
درسته. بعد از هر بار مراجعه که هر دو هفته یکباره پرداخت میکنید و قرارداد بلندمدتی هم نداریم. میتونید هر وقت خواستید، با ۲۴ ساعت اطلاع قبلی لغو کنید.
That's very flexible. Thanks for clarifying all of this, Jack. I think I have a much clearer picture now.
خیلی انعطافپذیره. ممنون که همهچیز رو برام روشن کردید، جک. فکر میکنم حالا خیلی بهتر متوجه شرایط شدم.
واژگان8
- flat rateمبلغ ثابت
A fixed price for a service, no matter how long it takes. Useful when discussing costs to avoid surprises, like in cleaning or delivery services.
قیمت ثابتی برای یک خدمت که به مدتزمان انجام آن بستگی ندارد. در صحبت دربارهٔ هزینهها، مثلاً برای نظافت یا خدمات پیک، کمک میکند از هزینههای غیرمنتظره جلوگیری کنید.
- hourly rateدستمزد ساعتی
Payment based on the number of hours worked. Common for jobs like tutoring or repairs; helps you understand total cost by estimating time.
پرداختی که بر اساس تعداد ساعتهای کار محاسبه میشود. برای کارهایی مثل تدریس خصوصی یا تعمیرات رایج است و با تخمین زمان انجام کار میتوانید هزینهٔ کل را برآورد کنید.
- recurringمنظم؛ تکرارشونده
Something that happens regularly, like weekly or monthly services. In business, it refers to ongoing subscriptions or repeats to build loyalty.
چیزی که مرتب تکرار میشود، مثل خدمات هفتگی یا ماهانه. در کسبوکار، برای خدمات اشتراکی یا خدماتی که مرتب تکرار میشوند به کار میرود و به وفادارماندن مشتری کمک میکند.
- discountsتخفیفها
Reductions in price for special reasons, like frequent customers. Ask for them in negotiations to save money on services or products.
کاهش قیمت به دلایل خاص، مثلاً برای مشتریانی که مرتب خرید میکنند. هنگام مذاکره دربارهٔ خدمات یا محصولات، برای صرفهجویی در هزینه میتوانید دربارهٔ تخفیف بپرسید.
- bi-weeklyهر دو هفته یکبار
Every two weeks. Useful for scheduling services like cleaning or paychecks; it's more frequent than monthly but less than weekly.
یعنی هر دو هفته یکبار. برای زمانبندی خدماتی مثل نظافت یا پرداخت حقوق کاربرد دارد؛ از ماهی یکبار بیشتر و از هفتهای یکبار کمتر است.
- upfrontاز قبل؛ پیشاپیش
Payment made in advance before the service starts. It's common in some contracts to secure commitment, but negotiate if you prefer paying later.
پرداختی که پیش از شروع خدمت انجام میشود. در بعضی قراردادها برای قطعیکردن تعهد رایج است؛ اما اگر ترجیح میدهید بعداً پرداخت کنید، میتوانید دربارهٔ آن مذاکره کنید.
- depositبیعانه
A partial payment given in advance to hold a service or item. Often required for big jobs like events or repairs to show seriousness.
بخشی از مبلغ که برای رزرو یک خدمت یا کالا از قبل پرداخت میشود. برای کارهای بزرگ، مثل برگزاری مراسم یا تعمیرات، معمولاً برای نشاندادن جدیت مشتری درخواست میشود.
- long-term contractsقراردادهای بلندمدت
Agreements that last for a long time, like a year. They might offer better rates but limit flexibility; always check cancellation terms.
توافقهایی که برای مدت زیادی، مثلاً یک سال، ادامه دارند. ممکن است قیمت بهتری داشته باشند، اما انعطافپذیری را محدود میکنند؛ پس همیشه شرایط لغو را بررسی کنید.
جملات کلیدی8
- 1
Could you now walk me through your pricing models?
میشه حالا مدلهای قیمتگذاریتون رو برام توضیح بدید؟
This is a polite way to ask for a detailed explanation of costs. Use it in business talks to show interest; 'walk me through' means to explain step by step.
این جمله راهی مؤدبانه برای درخواست توضیحی کامل دربارهٔ هزینههاست. در گفتوگوهای کاری از آن استفاده کنید تا علاقهمندیتان را نشان دهید؛ 'walk me through' یعنی چیزی را مرحلهبهمرحله توضیحدادن.
- 2
Do you offer any discounts for regular clients?
برای مشتریهای همیشگی تخفیف هم دارید؟
A useful question for negotiating lower prices. 'Regular clients' means frequent customers; it's great for services like gyms or subscriptions to save money.
این پرسش برای مذاکره دربارهٔ قیمت کمتر مفید است. 'Regular clients' یعنی مشتریهای همیشگی؛ برای صرفهجویی در هزینهٔ خدماتی مثل باشگاه یا اشتراکها، پرسیدن این سؤال خیلی بهدرد میخورد.
- 3
We offer a 10% discount for weekly services.
برای خدمات هفتگی ۱۰٪ تخفیف میدیم.
This states a price reduction clearly. Percentages like 10% show savings; use in responses to build trust and encourage sign-ups.
این جمله کاهش قیمت را روشن بیان میکند. درصدهایی مثل 10% میزان صرفهجویی را نشان میدهند؛ در پاسخها از آن استفاده کنید تا اعتماد ایجاد شود و مشتریان به ثبتنام ترغیب شوند.
- 4
What about payment terms? Do you require upfront payment?
شرایط پرداخت چطوره؟ باید از قبل پرداخت کنید؟
Asks about how and when to pay. 'What about' transitions smoothly; useful for clarity in any service agreement to avoid confusion.
با این جمله دربارهٔ روش و زمان پرداخت میپرسید. 'What about' برای رفتن به موضوعی دیگر بهشکلی روان به کار میرود؛ برای روشنشدن شرایط هر نوع خدمتی و جلوگیری از سوءتفاهم مفید است.
- 5
For regular services, we bill after each cleaning.
برای خدمات منظم، بعد از هر بار نظافت صورتحساب میفرستیم.
Explains billing timing. 'Bill after' means invoice sent post-service; common in customer service to assure no prepayment needed for ongoing work.
این جمله زمان صدور صورتحساب را توضیح میدهد. 'Bill after' یعنی صورتحساب را پس از ارائهٔ خدمت فرستادن؛ در خدمات مشتریان رایج است و اطمینان میدهد که برای کارهای مستمر نیازی به پیشپرداخت نیست.
- 6
So, if I opt for the bi-weekly service, I pay after each visit?
پس اگه خدمات هر دو هفته یکبار رو انتخاب کنم، بعد از هر بار مراجعه پرداخت میکنم؟
Confirms details with 'so, if...'; 'opt for' means choose. Great for summarizing agreements to ensure understanding before committing.
با 'so, if...' جزئیات را تأیید میکنید؛ 'opt for' یعنی انتخابکردن. این جمله برای مرور توافقها و اطمینان از درست متوجهشدنشان پیش از تعهد مفید است.
- 7
You can cancel at any time with a 24-hour notice.
میتونید هر وقت خواستید، با ۲۴ ساعت اطلاع قبلی لغو کنید.
Highlights flexibility. 'With notice' means advance warning; reassuring for customers, use in sales to reduce hesitation about signing up.
این جمله بر انعطافپذیری تأکید میکند. 'With notice' یعنی با اطلاع قبلی؛ به مشتریان اطمینان خاطر میدهد و در گفتوگوهای فروش، نگرانی دربارهٔ ثبتنام را کمتر میکند.
- 8
Thanks for clarifying all of this. I think I have a much clearer picture now.
ممنون که همهچیز رو برام روشن کردید. فکر میکنم حالا خیلی بهتر متوجه شرایط شدم.
Polite closing after questions. 'Clarifying' means making clear; 'clearer picture' is an idiom for better understanding, perfect to end conversations positively.
این جمله راهی مؤدبانه برای پایاندادن به گفتوگو پس از پرسیدن سؤالهاست. 'Clarifying' یعنی روشنکردن؛ 'clearer picture' اصطلاحی بهمعنای درک بهتر است و برای پایان مثبت گفتوگو مناسب است.