Dropping/Adding a Course Inquiry
پرسوجو دربارهٔ حذف یا اضافهکردن یک درس
A student contacts the advisor after registration opens or during the add/drop period, inquiring about the process and implications of changing their registered courses.
دانشجو پس از شروع ثبتنام یا در بازهٔ حذف و اضافه با مشاور تماس میگیرد تا دربارهٔ روند و پیامدهای تغییر درسهای ثبتشدهاش پرسوجو کند.
گفتوگو10

Excuse me, Professor David? I was hoping to discuss adding a new course and possibly dropping one.
ببخشید، استاد دیوید؟ میخواستم دربارهٔ اضافهکردن یک درس جدید و شاید حذفکردن یکی از درسها با شما صحبت کنم.
Certainly, Emma. We're still in the add/drop period, so it's a good time to sort things out. What course are you looking to add?
حتماً، اِما. هنوز در بازهٔ حذف و اضافه هستیم، پس وقت مناسبی است که کارها را سر و سامان بدهیم. میخواهی چه درسی اضافه کنی؟
I'm interested in 'Introduction to Data Science,' course ID DS301. It fits better with my long-term goals.
به درس «مقدمهای بر علم داده» با شناسهٔ DS301 علاقه دارم. این درس بیشتر با هدفهای بلندمدتم جور درمیآید.
DS301, alright. Have you checked the prerequisites for that course? It usually requires some foundational statistics.
DS301، بسیار خب. پیشنیازهای آن درس را بررسی کردهای؟ معمولاً به گذراندن مبانی آمار نیاز دارد.
Yes, I have. I took STAT201 last semester, which should cover it. And if I add DS301, I'd like to drop 'Advanced Marketing Strategies,' MK405.
بله، بررسی کردهام. ترم قبل STAT201 را گذراندم که باید پیشنیازش را پوشش بدهد. اگر DS301 را اضافه کنم، میخواهم «راهبردهای پیشرفتهٔ بازاریابی» با کد MK405 را حذف کنم.
Dropping MK405. Are you sure that won't impact your major requirements, or any minor you might be pursuing?
حذف MK405. مطمئنی این کار روی الزامات رشتهٔ اصلیات یا رشتهٔ فرعیای که شاید دنبال میکنی تأثیر نمیگذارد؟
I've reviewed my degree audit, and I believe I have enough credits in marketing already. Plus, DS301 will count towards my quantitative methods elective.
کارنامهٔ پیشرفت تحصیلیام را بررسی کردهام و فکر میکنم واحدهای کافی در بازاریابی دارم. بهعلاوه، DS301 بهعنوان درس اختیاریِ روشهای کمی حساب میشود.
Sounds like you've done your homework. To proceed, fill out the Add/Drop form online. You'll need my signature electronically for both changes. Just send me the form for approval when you're done.
پیداست که حسابی بررسی کردهای. برای ادامه، فرم حذف و اضافه را آنلاین پر کن. برای هر دو تغییر به امضای الکترونیکی من نیاز داری. وقتی تمام شد، فرم را برای تأیید برایم بفرست.
Great, thanks so much for your help and guidance, Professor David. I'll get that done right away.
عالیه، خیلی ممنون از کمک و راهنماییتان، استاد دیوید. همین الان انجامش میدهم.
You're welcome, Emma. And remember, the last day to add or drop courses without a 'W' (withdrawal) on your transcript is next Friday. So make sure you submit it soon.
خواهش میکنم، اِما. یادت باشد آخرین مهلت اضافه یا حذفکردن درسها بدون درج «W» (انصراف) در ریزنمراتت، جمعهٔ آینده است. پس حتماً زود بفرستش.
واژگان8
- prerequisitesپیشنیازها
Courses or skills you must complete before taking a more advanced class. For example, you need basic math before advanced data science.
درسها یا مهارتهایی که باید پیش از گذراندن یک درس پیشرفتهتر تکمیل یا کسب کنید. مثلاً برای علم دادهٔ پیشرفته، به ریاضی مقدماتی نیاز دارید.
- add/drop periodبازهٔ حذف و اضافه
The specific time during a semester when students can add new courses or drop existing ones without big penalties. It's usually the first few weeks.
مدت مشخصی در طول ترم که دانشجوها میتوانند درسهای جدید اضافه کنند یا درسهای فعلی را بدون جریمهٔ جدی حذف کنند. این بازه معمولاً چند هفتهٔ اول ترم است.
- course IDشناسهٔ درس
A unique code or number given to identify a specific class, like DS301 for Introduction to Data Science. Use it when registering.
کد یا شمارهٔ منحصربهفردی که برای مشخصکردن یک درس به کار میرود؛ مثلاً DS301 برای درس مقدمهای بر علم داده. هنگام ثبتنام از آن استفاده کنید.
- semesterترم
One half of the academic year, usually 15-18 weeks long. For example, fall semester or spring semester.
یکی از دو نیمهٔ سال تحصیلی که معمولاً ۱۵ تا ۱۸ هفته طول میکشد؛ مثلاً ترم پاییز یا بهار.
- majorرشتهٔ اصلی
Your main field of study in university, like business or computer science. It determines your core courses.
حوزهٔ اصلی تحصیل شما در دانشگاه، مثل مدیریت بازرگانی یا علوم رایانه. رشتهٔ اصلی، درسهای پایهٔ موردنیازتان را تعیین میکند.
- electiveدرس اختیاری
An optional course you choose to take for credit, not required for your major. It helps fulfill degree requirements flexibly.
درسی که برای دریافت واحد انتخاب میکنید و جزو درسهای الزامی رشتهٔ اصلی نیست. این درس به شما کمک میکند الزامات مدرک تحصیلیتان را انعطافپذیرتر تکمیل کنید.
- transcriptریزنمرات
An official record of all your courses, grades, and credits from school. It's important for job applications or transfers.
سند رسمیِ همهٔ درسها، نمرهها و واحدهای گذراندهشدهٔ شما در مدرسه یا دانشگاه. این سند برای درخواست کار یا انتقال به مؤسسهٔ آموزشی دیگر اهمیت دارد.
- withdrawalانصراف از درس
Officially dropping a course after the add/drop period, which may leave a 'W' mark on your transcript instead of a grade.
حذف رسمی یک درس پس از پایان بازهٔ حذف و اضافه که ممکن است بهجای نمره، علامت «W» در ریزنمرات شما ثبت کند.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, Professor David? I was hoping to discuss adding a new course and possibly dropping one.
ببخشید، استاد دیوید؟ میخواستم دربارهٔ اضافهکردن یک درس جدید و شاید حذفکردن یکی از درسها با شما صحبت کنم.
This is a polite way to start a conversation with a teacher. 'I was hoping to' softens the request, making it more courteous. Use it when seeking advice on academic changes.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع صحبت با استاد است. عبارت 'I was hoping to' درخواست را ملایمتر و محترمانهتر میکند. وقتی برای تغییرات تحصیلی راهنمایی میخواهید، از آن استفاده کنید.
- 2
We're still in the add/drop period, so it's a good time to sort things out.
هنوز در بازهٔ حذف و اضافه هستیم، پس وقت مناسبی است که کارها را سر و سامان بدهیم.
This explains timing for course changes. 'Sort things out' means to organize or fix issues. Useful for advising when to act on schedules.
این جمله زمان مناسب برای تغییر درسها را توضیح میدهد. 'Sort things out' یعنی کارها را مرتبکردن یا مشکلات را حلوفصلکردن. برای راهنمایی دربارهٔ زمان مناسبِ تغییر برنامهٔ درسی مفید است.
- 3
Have you checked the prerequisites for that course?
پیشنیازهای آن درس را بررسی کردهای؟
A question to confirm readiness. Present perfect 'have you checked' shows recent action. Ask this when discussing course eligibility.
این پرسش برای اطمینان از آمادگی دانشجوست. زمان حال کامل در 'have you checked' به کاری اشاره میکند که اخیراً انجام شده است. هنگام گفتوگو دربارهٔ شرایط لازم برای گرفتن یک درس، این پرسش را به کار ببرید.
- 4
I've reviewed my degree audit, and I believe I have enough credits in marketing already.
کارنامهٔ پیشرفت تحصیلیام را بررسی کردهام و فکر میکنم واحدهای کافی در بازاریابی دارم.
This shows preparation. 'I've reviewed' uses present perfect for completed recent actions. Use when explaining decisions based on academic records.
این جمله نشان میدهد که گوینده از قبل بررسیهای لازم را انجام داده است. 'I've reviewed' زمان حال کامل دارد و به کاری انجامشده در گذشتهٔ نزدیک اشاره میکند. وقتی میخواهید تصمیمی را بر اساس سوابق تحصیلی توضیح دهید، از آن استفاده کنید.
- 5
Sounds like you've done your homework.
پیداست که حسابی بررسی کردهای.
An idiomatic praise meaning you've prepared well. Informal and encouraging. Use it to acknowledge someone's research or effort.
این عبارت اصطلاحی، تحسین کسی است که خوب آماده شده است. لحنی غیررسمی و دلگرمکننده دارد و برای قدردانی از تحقیق یا تلاش کسی به کار میرود.
- 6
To proceed, fill out the Add/Drop form online.
برای ادامه، فرم حذف و اضافه را آنلاین پر کن.
Gives instructions for next steps. 'To proceed' means to continue. Useful in formal advice for administrative processes.
این جمله مراحل بعدی را توضیح میدهد. 'To proceed' یعنی ادامهدادن یا پیشرفتن. این عبارت برای راهنمایی رسمی دربارهٔ روندهای اداری مفید است.
- 7
And remember, the last day to add or drop courses without a 'W' on your transcript is next Friday.
یادت باشد آخرین مهلت اضافه یا حذفکردن درسها بدون درج «W» در ریزنمراتت، جمعهٔ آینده است.
A reminder with deadline. 'Without a 'W'' explains avoiding penalties. Use to warn about important dates in academic contexts.
این جمله یادآوریِ یک مهلت است. 'Without a 'W'' یعنی بدون ثبت علامت «W» در ریزنمرات. در موقعیتهای تحصیلی، برای گوشزدکردن تاریخهای مهم از آن استفاده کنید.