Cancelling with Short Notice
Hủy đặt chỗ sát giờ
The customer needs to cancel a reservation very close to the booking time (e.g., within a few hours), apologizing for the late notice and hoping to avoid a cancellation fee.
Khách cần hủy đặt chỗ khi chỉ còn vài giờ nữa là đến giờ đặt bàn. Khách xin lỗi vì báo muộn và mong tránh phải trả phí hủy.
Hội thoại11

Hello, this is Emma Carter. I'm calling about a reservation for tonight under the name Carter.
Xin chào, tôi là Emma Carter. Tôi gọi về đặt bàn tối nay, tên đặt bàn là Carter.
Good evening, Ms. Carter. I see you have a table for two at 7 PM. How can I help you?
Chào buổi tối, cô Carter. Tôi thấy cô đặt bàn cho hai người lúc 7 giờ tối. Tôi có thể giúp gì cho cô?
Yes, that's correct. I'm so sorry to call so last minute, but something unexpected has come up, and we're going to have to cancel our reservation.
Vâng, đúng rồi. Tôi rất xin lỗi vì gọi báo gấp thế này, nhưng có việc đột xuất xảy ra nên chúng tôi phải hủy đặt bàn.
I understand. I'm sorry to hear that. Just to confirm, you'd like to cancel the reservation for two at 7 PM tonight?
Tôi hiểu. Rất tiếc khi nghe vậy. Xin xác nhận lại, cô muốn hủy đặt bàn cho hai người lúc 7 giờ tối nay, đúng không ạ?
That's right. I know it's very short notice, and I truly apologize for any inconvenience this might cause. Is there any way to avoid a cancellation fee in this situation?
Đúng vậy. Tôi biết báo trước thế này là quá gấp, và tôi thật lòng xin lỗi vì những bất tiện có thể gây ra. Trường hợp này có cách nào để không phải trả phí hủy không ạ?
Let me check for you, given the circumstances. Our policy typically requires 24 hours' notice, but let me see what I can do. One moment, please.
Để tôi kiểm tra giúp cô, xét đến tình huống này. Theo quy định, chúng tôi thường cần được báo trước 24 giờ, nhưng để tôi xem có thể làm gì. Xin cô chờ một lát.
Thank you for holding, Ms. Carter. Because you called before peak dinner service, we can waive the cancellation fee this time. Your reservation has been successfully cancelled.
Cảm ơn cô đã chờ, cô Carter. Vì cô gọi trước giờ cao điểm phục vụ bữa tối, lần này chúng tôi có thể miễn phí hủy. Đặt bàn của cô đã được hủy thành công.
Oh, that's wonderful news! Thank you so much for your understanding and for waiving the fee. We really appreciate it.
Ôi, thật tuyệt quá! Cảm ơn anh rất nhiều vì đã thông cảm và miễn phí hủy cho chúng tôi. Chúng tôi thật sự rất cảm kích.
You're very welcome. We look forward to seeing you another time. Is there anything else I can assist you with?
Không có gì đâu ạ. Chúng tôi mong sẽ được đón tiếp cô vào dịp khác. Tôi có thể hỗ trợ cô thêm gì không ạ?
No, that's all. Thank you again. Have a good evening!
Không, vậy là đủ rồi. Cảm ơn anh lần nữa. Chúc anh buổi tối vui vẻ!
You too, Ms. Carter. Goodbye.
Cô cũng vậy, cô Carter. Tạm biệt.
Từ vựng8
- reservationđặt chỗ
A booking or arrangement to use a service, like a table at a restaurant, at a specific time.
Việc đặt trước hoặc sắp xếp để sử dụng một dịch vụ vào một thời điểm cụ thể, chẳng hạn như đặt bàn ở nhà hàng.
- cancelhủy
To stop or end a planned event or booking, often because of a change in plans.
Dừng hoặc chấm dứt một sự kiện hay đặt chỗ đã lên kế hoạch, thường là do kế hoạch thay đổi.
- short noticebáo trước gấp
A very small amount of time given before making a change, like canceling close to the event time.
Chỉ báo trước trong một khoảng thời gian rất ngắn trước khi thay đổi kế hoạch, chẳng hạn như hủy sát giờ diễn ra sự kiện.
- unexpectedđột xuất
Something that happens suddenly and was not planned or anticipated.
Xảy ra bất ngờ và không được lên kế hoạch hay dự liệu trước.
- apologizexin lỗi
To express regret or say sorry for doing something wrong or causing trouble.
Bày tỏ sự hối tiếc hoặc nói lời xin lỗi vì đã làm điều gì sai hay gây phiền toái.
- inconveniencesự bất tiện
A situation that causes trouble or difficulty to someone else.
Tình huống gây phiền toái hoặc khó khăn cho người khác.
- cancellation feephí hủy
A charge or penalty paid when you cancel a booking, especially if done late.
Khoản phí hoặc tiền phạt phải trả khi hủy đặt chỗ, nhất là khi hủy muộn.
- waivemiễn
To choose not to apply a rule or fee, often as a kindness in special situations.
Quyết định không áp dụng một quy định hoặc khoản phí, thường là để thông cảm trong một tình huống đặc biệt.
Câu trọng tâm7
- 1
I'm so sorry to call so last minute, but something unexpected has come up.
Tôi rất xin lỗi vì gọi báo gấp thế này, nhưng có việc đột xuất xảy ra.
This sentence politely explains a late cancellation due to an emergency. 'Has come up' is an idiom meaning 'has happened suddenly.' Use it when apologizing for short-notice changes to show politeness.
Câu này lịch sự giải thích việc hủy muộn là do có việc khẩn cấp. “Has come up” có nghĩa là “đột nhiên xảy ra”. Bạn có thể dùng cụm này khi xin lỗi vì thay đổi kế hoạch sát giờ để thể hiện sự lịch sự.
- 2
We're going to have to cancel our reservation.
Chúng tôi buộc phải hủy đặt bàn.
A direct but polite way to state the need to cancel. 'Have to' expresses necessity. This is useful in service situations to clearly communicate your request without being rude.
Đây là cách nói thẳng thắn nhưng lịch sự để cho biết bạn cần hủy. “Have to” diễn tả sự cần thiết. Câu này hữu ích khi giao tiếp trong các tình huống dịch vụ, giúp bạn truyền đạt yêu cầu rõ ràng mà không bất lịch sự.
- 3
I truly apologize for any inconvenience this might cause.
Tôi thật lòng xin lỗi vì những bất tiện có thể gây ra.
This shows sincere regret for potential trouble. 'Truly apologize' adds emphasis to sincerity. Use it after making a request that affects others, like cancellations, to maintain good relations.
Câu này thể hiện sự hối tiếc chân thành vì có thể gây phiền toái. “Truly apologize” nhấn mạnh sự chân thành. Hãy dùng cụm này sau khi đưa ra yêu cầu ảnh hưởng đến người khác, chẳng hạn như hủy đặt chỗ, để giữ mối quan hệ tốt đẹp.
- 4
Is there any way to avoid a cancellation fee in this situation?
Trường hợp này có cách nào để không phải trả phí hủy không ạ?
A polite question asking for an exception. 'Is there any way' softens the request. This is practical for negotiating fees in bookings, helping you sound respectful while seeking help.
Đây là cách lịch sự để hỏi xin ngoại lệ. “Is there any way” giúp lời đề nghị nhẹ nhàng hơn. Câu này hữu ích khi thương lượng phí đặt chỗ, giúp bạn thể hiện sự tôn trọng trong khi tìm kiếm sự hỗ trợ.
- 5
Let me check for you, given the circumstances.
Để tôi kiểm tra giúp cô, xét đến tình huống này.
This offers to investigate a problem politely. 'Given the circumstances' means 'considering the situation.' Use it in customer service to buy time and show empathy.
Câu này thể hiện sự sẵn lòng tìm hiểu vấn đề một cách lịch sự. “Given the circumstances” có nghĩa là “xét đến tình huống này”. Hãy dùng cụm này trong dịch vụ khách hàng để có thêm thời gian xử lý và thể hiện sự cảm thông.
- 6
We can waive the cancellation fee this time.
Lần này chúng tôi có thể miễn phí hủy.
This informs someone that a fee is not required. 'Waive' means to forgive it. It's useful for service staff to respond positively, making the customer feel valued.
Câu này cho người nghe biết họ không cần trả khoản phí đó. “Waive” có nghĩa là miễn khoản phí. Nhân viên dịch vụ có thể dùng cụm này để phản hồi tích cực và khiến khách hàng cảm thấy được trân trọng.
- 7
Thank you so much for your understanding and for waiving the fee.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã thông cảm và miễn phí hủy cho chúng tôi.
Expresses deep gratitude for help. 'So much' intensifies thanks. Use this after receiving good service to end interactions positively and build rapport.
Câu này bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc vì đã nhận được sự giúp đỡ. “So much” làm lời cảm ơn thêm nhấn mạnh. Hãy dùng câu này sau khi nhận được dịch vụ tốt để kết thúc cuộc trò chuyện thật vui vẻ và tạo thiện cảm.