Cancelling with Short Notice

Отмена брони в последний момент

The customer needs to cancel a reservation very close to the booking time (e.g., within a few hours), apologizing for the late notice and hoping to avoid a cancellation fee.

Клиенту нужно отменить бронь незадолго до назначенного времени (например, за несколько часов). Он извиняется за позднее предупреждение и надеется избежать платы за отмену.

Диалог11

Cancelling with Short Notice
Emma
Emma

Hello, this is Emma Carter. I'm calling about a reservation for tonight under the name Carter.

Здравствуйте, это Эмма Картер. Я звоню по поводу брони на сегодняшний вечер на имя Картер.

Jack
Jack

Good evening, Ms. Carter. I see you have a table for two at 7 PM. How can I help you?

Добрый вечер, госпожа Картер. Вижу, у вас забронирован столик на двоих на 19:00. Чем могу помочь?

Emma
Emma

Yes, that's correct. I'm so sorry to call so last minute, but something unexpected has come up, and we're going to have to cancel our reservation.

Да, всё верно. Простите, что звоню так поздно, но возникли непредвиденные обстоятельства, и нам придётся отменить бронь.

Jack
Jack

I understand. I'm sorry to hear that. Just to confirm, you'd like to cancel the reservation for two at 7 PM tonight?

Понимаю. Очень жаль это слышать. Просто уточню: вы хотите отменить бронь на двоих на сегодня, на 19:00?

Emma
Emma

That's right. I know it's very short notice, and I truly apologize for any inconvenience this might cause. Is there any way to avoid a cancellation fee in this situation?

Да, всё верно. Я понимаю, что предупреждаю очень поздно, и искренне прошу прощения за возможные неудобства. Можно ли в этой ситуации избежать платы за отмену?

Jack
Jack

Let me check for you, given the circumstances. Our policy typically requires 24 hours' notice, but let me see what I can do. One moment, please.

Позвольте уточнить, что можно сделать с учётом обстоятельств. Обычно по нашим правилам нужно предупреждать за 24 часа, но я посмотрю, чем смогу помочь. Одну минуту, пожалуйста.

Jack
Jack

Thank you for holding, Ms. Carter. Because you called before peak dinner service, we can waive the cancellation fee this time. Your reservation has been successfully cancelled.

Спасибо, что подождали, госпожа Картер. Поскольку вы позвонили до начала вечернего наплыва гостей, в этот раз мы отменим плату за отмену. Ваша бронь успешно отменена.

Emma
Emma

Oh, that's wonderful news! Thank you so much for your understanding and for waiving the fee. We really appreciate it.

Ой, как здорово! Большое спасибо за понимание и за то, что отменили плату. Мы очень вам благодарны.

Jack
Jack

You're very welcome. We look forward to seeing you another time. Is there anything else I can assist you with?

Не за что. Будем рады видеть вас у нас в другой раз. Могу ли я ещё чем-нибудь вам помочь?

Emma
Emma

No, that's all. Thank you again. Have a good evening!

Нет, это всё. Ещё раз спасибо. Хорошего вечера!

Jack
Jack

You too, Ms. Carter. Goodbye.

И вам, госпожа Картер. До свидания.

Словарный запас8

  • reservationбронь; бронирование

    A booking or arrangement to use a service, like a table at a restaurant, at a specific time.

    Заказ или договорённость воспользоваться услугой в определённое время, например забронировать столик в ресторане.

  • cancelотменять

    To stop or end a planned event or booking, often because of a change in plans.

    Прекращать запланированное мероприятие или бронирование, часто из-за изменения планов.

  • short noticeкороткий срок предупреждения; в последний момент

    A very small amount of time given before making a change, like canceling close to the event time.

    Очень небольшой промежуток времени между предупреждением об изменении и самим событием, например когда бронь отменяют незадолго до назначенного времени.

  • unexpectedнепредвиденный

    Something that happens suddenly and was not planned or anticipated.

    О том, что происходит внезапно и не было запланировано или ожидаемо.

  • apologizeизвиняться

    To express regret or say sorry for doing something wrong or causing trouble.

    Выражать сожаление или просить прощения за ошибку либо доставленные неудобства.

  • inconvenienceнеудобство

    A situation that causes trouble or difficulty to someone else.

    Ситуация, которая доставляет кому-то неприятности или затруднения.

  • cancellation feeплата за отмену

    A charge or penalty paid when you cancel a booking, especially if done late.

    Сумма, которую нужно заплатить при отмене бронирования, особенно если отмена происходит поздно.

  • waiveотменять; освобождать от уплаты

    To choose not to apply a rule or fee, often as a kindness in special situations.

    Решить не применять правило или не взимать плату, часто в качестве жеста доброй воли в особых обстоятельствах.

Ключевые фразы7

  1. 1

    I'm so sorry to call so last minute, but something unexpected has come up.

    Мне очень жаль, что звоню так поздно, но возникли непредвиденные обстоятельства.

    This sentence politely explains a late cancellation due to an emergency. 'Has come up' is an idiom meaning 'has happened suddenly.' Use it when apologizing for short-notice changes to show politeness.

    Эта фраза вежливо объясняет, почему вам приходится отменить бронь в последний момент. 'Has come up' означает «внезапно произошло». Используйте это выражение, извиняясь за изменения, о которых вы предупреждаете поздно: так вы проявите вежливость.

  2. 2

    We're going to have to cancel our reservation.

    Нам придётся отменить бронь.

    A direct but polite way to state the need to cancel. 'Have to' expresses necessity. This is useful in service situations to clearly communicate your request without being rude.

    Прямой, но вежливый способ сообщить о необходимости отмены. 'Have to' выражает необходимость. Эта фраза пригодится при общении с представителями сферы услуг: она ясно передаёт вашу просьбу и не звучит грубо.

  3. 3

    I truly apologize for any inconvenience this might cause.

    Я искренне прошу прощения за возможные неудобства.

    This shows sincere regret for potential trouble. 'Truly apologize' adds emphasis to sincerity. Use it after making a request that affects others, like cancellations, to maintain good relations.

    Так вы искренне выражаете сожаление о возможных неудобствах. 'Truly apologize' подчёркивает искренность извинений. Используйте эту фразу после просьбы, которая затрагивает других, например при отмене брони, чтобы сохранить хорошие отношения.

  4. 4

    Is there any way to avoid a cancellation fee in this situation?

    Можно ли в этой ситуации избежать платы за отмену?

    A polite question asking for an exception. 'Is there any way' softens the request. This is practical for negotiating fees in bookings, helping you sound respectful while seeking help.

    Вежливый вопрос с просьбой сделать исключение. 'Is there any way' смягчает просьбу. Эта фраза пригодится, когда вы хотите обсудить плату за бронирование: она помогает попросить о помощи уважительно.

  5. 5

    Let me check for you, given the circumstances.

    Позвольте мне уточнить, что можно сделать с учётом обстоятельств.

    This offers to investigate a problem politely. 'Given the circumstances' means 'considering the situation.' Use it in customer service to buy time and show empathy.

    Так можно вежливо предложить разобраться в ситуации. 'Given the circumstances' означает «с учётом обстоятельств». В сфере обслуживания эта фраза помогает выиграть время и показать сочувствие.

  6. 6

    We can waive the cancellation fee this time.

    В этот раз мы можем отменить плату за отмену.

    This informs someone that a fee is not required. 'Waive' means to forgive it. It's useful for service staff to respond positively, making the customer feel valued.

    Так вы сообщаете, что платить не нужно. 'Waive' означает отказаться от взимания платы. Эта фраза поможет сотруднику службы обслуживания дать клиенту положительный ответ и показать, что его ценят.

  7. 7

    Thank you so much for your understanding and for waiving the fee.

    Большое спасибо за понимание и за то, что отменили плату.

    Expresses deep gratitude for help. 'So much' intensifies thanks. Use this after receiving good service to end interactions positively and build rapport.

    Так вы выражаете глубокую благодарность за помощь. 'So much' усиливает слова благодарности. Используйте эту фразу после хорошего обслуживания, чтобы завершить разговор на позитивной ноте и наладить добрые отношения.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.