Cancelling with Short Notice
الإلغاء في وقت قصير
The customer needs to cancel a reservation very close to the booking time (e.g., within a few hours), apologizing for the late notice and hoping to avoid a cancellation fee.
يحتاج العميل إلى إلغاء حجز قبل موعده بوقت قصير جدًا (مثلًا قبل الموعد ببضع ساعات)، مع الاعتذار عن الإبلاغ المتأخر والأمل في تجنب رسوم الإلغاء.
حوار11

Hello, this is Emma Carter. I'm calling about a reservation for tonight under the name Carter.
مرحبًا، معك إيما كارتر. أتصل بشأن حجز هذا المساء باسم كارتر.
Good evening, Ms. Carter. I see you have a table for two at 7 PM. How can I help you?
مساء الخير، آنسة كارتر. أرى أن لديكم طاولة لشخصين في الساعة 7 مساءً. كيف يمكنني مساعدتكم؟
Yes, that's correct. I'm so sorry to call so last minute, but something unexpected has come up, and we're going to have to cancel our reservation.
نعم، هذا صحيح. أعتذر بشدة عن اتصالي في وقت متأخر جدًا، لكن طرأ أمر غير متوقع، وسنضطر إلى إلغاء حجزنا.
I understand. I'm sorry to hear that. Just to confirm, you'd like to cancel the reservation for two at 7 PM tonight?
أتفهم ذلك، ويؤسفني سماع هذا. للتأكيد فقط، هل ترغبون في إلغاء حجز الطاولة لشخصين في الساعة 7 مساءً هذا المساء؟
That's right. I know it's very short notice, and I truly apologize for any inconvenience this might cause. Is there any way to avoid a cancellation fee in this situation?
نعم، هذا صحيح. أعلم أن الإبلاغ جاء في وقت قصير جدًا، وأعتذر بصدق عن أي إزعاج قد يسببه ذلك. هل من طريقة لتجنب رسوم الإلغاء في هذه الحالة؟
Let me check for you, given the circumstances. Our policy typically requires 24 hours' notice, but let me see what I can do. One moment, please.
دعوني أتحقق من الأمر لكم، نظرًا للظروف. تقتضي سياستنا عادةً الإبلاغ قبل 24 ساعة، لكن دعوني أرى ما يمكنني فعله. لحظة من فضلكم.
Thank you for holding, Ms. Carter. Because you called before peak dinner service, we can waive the cancellation fee this time. Your reservation has been successfully cancelled.
شكرًا لانتظاركم، آنسة كارتر. بما أنكم اتصلتم قبل بدء ذروة خدمة العشاء، يمكننا إعفاؤكم من رسوم الإلغاء هذه المرة. تم إلغاء حجزكم بنجاح.
Oh, that's wonderful news! Thank you so much for your understanding and for waiving the fee. We really appreciate it.
يا لها من أخبار رائعة! شكرًا جزيلًا لتفهمكم وإعفائنا من الرسوم. نحن نقدّر ذلك حقًا.
You're very welcome. We look forward to seeing you another time. Is there anything else I can assist you with?
العفو. نتطلع إلى زيارتكم في مرة أخرى. هل يمكنني مساعدتكم في أي شيء آخر؟
No, that's all. Thank you again. Have a good evening!
لا، هذا كل شيء. شكرًا مرة أخرى. أتمنى لكم مساءً طيبًا!
You too, Ms. Carter. Goodbye.
ولكم بالمثل، آنسة كارتر. إلى اللقاء.
المفردات8
- reservationحجز
A booking or arrangement to use a service, like a table at a restaurant, at a specific time.
حجز أو ترتيب لاستخدام خدمة ما في وقت محدد، مثل حجز طاولة في مطعم.
- cancelيلغي
To stop or end a planned event or booking, often because of a change in plans.
يوقف فعالية أو حجزًا مخططًا له أو ينهيه، غالبًا بسبب تغيير الخطط.
- short noticeإبلاغ مسبق قصير
A very small amount of time given before making a change, like canceling close to the event time.
فترة قصيرة جدًا بين الإبلاغ عن تغيير وموعد حدوثه، مثل إلغاء حجز قبل موعده بقليل.
- unexpectedغير متوقع
Something that happens suddenly and was not planned or anticipated.
شيء يحدث فجأة ولم يكن مخططًا له أو متوقعًا.
- apologizeيعتذر
To express regret or say sorry for doing something wrong or causing trouble.
يعبّر عن الندم أو يقول إنه آسف على فعل شيء خاطئ أو التسبب في مشكلة.
- inconvenienceإزعاج
A situation that causes trouble or difficulty to someone else.
موقف يسبب مشكلة أو صعوبة لشخص آخر.
- cancellation feeرسوم الإلغاء
A charge or penalty paid when you cancel a booking, especially if done late.
مبلغ أو غرامة تُدفع عند إلغاء حجز، ولا سيما إذا كان الإلغاء متأخرًا.
- waiveيعفي من
To choose not to apply a rule or fee, often as a kindness in special situations.
يختار عدم تطبيق قاعدة أو فرض رسوم، غالبًا مراعاةً لظروف خاصة.
الجمل الأساسية7
- 1
I'm so sorry to call so last minute, but something unexpected has come up.
أعتذر بشدة عن اتصالي في وقت متأخر جدًا، لكن طرأ أمر غير متوقع.
This sentence politely explains a late cancellation due to an emergency. 'Has come up' is an idiom meaning 'has happened suddenly.' Use it when apologizing for short-notice changes to show politeness.
تشرح هذه الجملة بأدب سبب الإلغاء المتأخر، وهو حدوث أمر طارئ. التعبير 'Has come up' يعني «حدث فجأة». استخدمه عند الاعتذار عن تغييرات يُبلّغ عنها في وقت قصير لإظهار اللباقة.
- 2
We're going to have to cancel our reservation.
سنضطر إلى إلغاء حجزنا.
A direct but polite way to state the need to cancel. 'Have to' expresses necessity. This is useful in service situations to clearly communicate your request without being rude.
طريقة مباشرة ومهذبة للتعبير عن ضرورة الإلغاء. يفيد التعبير 'Have to' معنى الاضطرار. وهذا مفيد في المواقف المتعلقة بالخدمات لتوضيح طلبك من دون أن تبدو فظًا.
- 3
I truly apologize for any inconvenience this might cause.
أعتذر بصدق عن أي إزعاج قد يسببه ذلك.
This shows sincere regret for potential trouble. 'Truly apologize' adds emphasis to sincerity. Use it after making a request that affects others, like cancellations, to maintain good relations.
تعبّر هذه الجملة عن الندم الصادق لاحتمال التسبب في مشكلة. يضيف التعبير 'Truly apologize' تأكيدًا على صدق الاعتذار. استخدمه بعد تقديم طلب يؤثر في الآخرين، مثل إلغاء حجز، للحفاظ على علاقة طيبة.
- 4
Is there any way to avoid a cancellation fee in this situation?
هل من طريقة لتجنب رسوم الإلغاء في هذه الحالة؟
A polite question asking for an exception. 'Is there any way' softens the request. This is practical for negotiating fees in bookings, helping you sound respectful while seeking help.
سؤال مهذب لطلب استثناء. يجعل التعبير 'Is there any way' الطلب ألطف. يفيد هذا الأسلوب عند التفاوض بشأن رسوم الحجوزات، إذ يساعدك على طلب المساعدة باحترام.
- 5
Let me check for you, given the circumstances.
دعوني أتحقق من الأمر لكم، نظرًا للظروف.
This offers to investigate a problem politely. 'Given the circumstances' means 'considering the situation.' Use it in customer service to buy time and show empathy.
يعرض المتحدث التحقق من مشكلة بطريقة مهذبة. تعني عبارة 'Given the circumstances' «بالنظر إلى الظروف». استخدمها في خدمة العملاء لكسب بعض الوقت وإظهار التعاطف.
- 6
We can waive the cancellation fee this time.
يمكننا إعفاؤكم من رسوم الإلغاء هذه المرة.
This informs someone that a fee is not required. 'Waive' means to forgive it. It's useful for service staff to respond positively, making the customer feel valued.
تُعلم هذه الجملة الشخص بأنه لن يُطلب منه دفع الرسوم. تعني كلمة 'Waive' الإعفاء من الرسوم. وهي مفيدة لموظفي الخدمات عند الرد بإيجابية وإشعار العميل بالتقدير.
- 7
Thank you so much for your understanding and for waiving the fee.
شكرًا جزيلًا لتفهمكم وإعفائنا من الرسوم.
Expresses deep gratitude for help. 'So much' intensifies thanks. Use this after receiving good service to end interactions positively and build rapport.
تعبّر هذه الجملة عن امتنان كبير للمساعدة. يزيد التعبير 'So much' من قوة الشكر. استخدمها بعد تلقي خدمة جيدة لإنهاء الحديث بطريقة إيجابية وتعزيز الود.