Cancelling with Short Notice

Odwołanie rezerwacji w ostatniej chwili

The customer needs to cancel a reservation very close to the booking time (e.g., within a few hours), apologizing for the late notice and hoping to avoid a cancellation fee.

Klient musi odwołać rezerwację na kilka godzin przed umówioną godziną. Przeprasza za późną informację i ma nadzieję uniknąć opłaty za odwołanie.

Dialog11

Cancelling with Short Notice
Emma
Emma

Hello, this is Emma Carter. I'm calling about a reservation for tonight under the name Carter.

Dzień dobry, mówi Emma Carter. Dzwonię w sprawie rezerwacji na dziś wieczór na nazwisko Carter.

Jack
Jack

Good evening, Ms. Carter. I see you have a table for two at 7 PM. How can I help you?

Dobry wieczór, pani Carter. Widzę, że ma pani rezerwację dla dwóch osób na 19:00. W czym mogę pomóc?

Emma
Emma

Yes, that's correct. I'm so sorry to call so last minute, but something unexpected has come up, and we're going to have to cancel our reservation.

Tak, zgadza się. Bardzo przepraszam, że dzwonię w ostatniej chwili, ale wydarzyło się coś nieprzewidzianego i musimy odwołać rezerwację.

Jack
Jack

I understand. I'm sorry to hear that. Just to confirm, you'd like to cancel the reservation for two at 7 PM tonight?

Rozumiem. Przykro mi to słyszeć. Dla potwierdzenia: chce pani odwołać dzisiejszą rezerwację dla dwóch osób na 19:00?

Emma
Emma

That's right. I know it's very short notice, and I truly apologize for any inconvenience this might cause. Is there any way to avoid a cancellation fee in this situation?

Zgadza się. Wiem, że informuję o tym z bardzo krótkim wyprzedzeniem, i naprawdę przepraszam za wszelkie niedogodności. Czy w tej sytuacji da się uniknąć opłaty za odwołanie rezerwacji?

Jack
Jack

Let me check for you, given the circumstances. Our policy typically requires 24 hours' notice, but let me see what I can do. One moment, please.

Sprawdzę, co da się zrobić w tych okolicznościach. Zgodnie z naszą zasadą zwykle wymagamy 24-godzinnego wyprzedzenia, ale zobaczę, czy mogę coś dla pani zrobić. Proszę chwilę zaczekać.

Jack
Jack

Thank you for holding, Ms. Carter. Because you called before peak dinner service, we can waive the cancellation fee this time. Your reservation has been successfully cancelled.

Dziękuję za cierpliwość, pani Carter. Ponieważ zadzwoniła pani przed porą największego ruchu podczas kolacji, tym razem możemy anulować opłatę za odwołanie. Rezerwacja została pomyślnie anulowana.

Emma
Emma

Oh, that's wonderful news! Thank you so much for your understanding and for waiving the fee. We really appreciate it.

Och, to wspaniała wiadomość! Bardzo dziękuję za wyrozumiałość i anulowanie opłaty. Naprawdę to doceniamy.

Jack
Jack

You're very welcome. We look forward to seeing you another time. Is there anything else I can assist you with?

Cała przyjemność po naszej stronie. Mamy nadzieję zobaczyć panią innym razem. Czy mogę jeszcze w czymś pomóc?

Emma
Emma

No, that's all. Thank you again. Have a good evening!

Nie, to wszystko. Jeszcze raz dziękuję. Miłego wieczoru!

Jack
Jack

You too, Ms. Carter. Goodbye.

Pani również, pani Carter. Do widzenia.

Słownictwo8

  • reservationrezerwacja

    A booking or arrangement to use a service, like a table at a restaurant, at a specific time.

    Rezerwacja lub umówienie się na skorzystanie z usługi w określonym czasie, na przykład zarezerwowanie stolika w restauracji.

  • cancelodwołać

    To stop or end a planned event or booking, often because of a change in plans.

    Zrezygnować z zaplanowanego wydarzenia lub rezerwacji, często z powodu zmiany planów.

  • short noticekrótkie wyprzedzenie

    A very small amount of time given before making a change, like canceling close to the event time.

    Bardzo krótki czas między poinformowaniem o zmianie a jej wprowadzeniem, na przykład odwołanie czegoś tuż przed planowanym terminem.

  • unexpectednieprzewidziany

    Something that happens suddenly and was not planned or anticipated.

    Coś, co wydarza się nagle i nie było wcześniej zaplanowane ani przewidziane.

  • apologizeprzepraszać

    To express regret or say sorry for doing something wrong or causing trouble.

    Wyrażać żal lub mówić, że jest nam przykro z powodu błędu albo kłopotu, który sprawiliśmy.

  • inconvenienceniedogodność

    A situation that causes trouble or difficulty to someone else.

    Sytuacja, która sprawia komuś kłopot lub utrudnia coś.

  • cancellation feeopłata za odwołanie

    A charge or penalty paid when you cancel a booking, especially if done late.

    Kwota lub kara, którą trzeba zapłacić za odwołanie rezerwacji, zwłaszcza jeśli robi się to późno.

  • waiveanulować (opłatę)

    To choose not to apply a rule or fee, often as a kindness in special situations.

    Zdecydować, że dana zasada nie będzie stosowana lub opłata nie będzie pobrana, często jako gest dobrej woli w szczególnych okolicznościach.

Kluczowe zdania7

  1. 1

    I'm so sorry to call so last minute, but something unexpected has come up.

    Bardzo przepraszam, że dzwonię w ostatniej chwili, ale wydarzyło się coś nieprzewidzianego.

    This sentence politely explains a late cancellation due to an emergency. 'Has come up' is an idiom meaning 'has happened suddenly.' Use it when apologizing for short-notice changes to show politeness.

    To zdanie pozwala uprzejmie wyjaśnić, że odwołujesz coś w ostatniej chwili z powodu nagłej sytuacji. 'Has come up' to idiom oznaczający „wydarzyło się nagle”. Użyj go, gdy przepraszasz za zmianę wprowadzoną z krótkim wyprzedzeniem, żeby zabrzmieć uprzejmie.

  2. 2

    We're going to have to cancel our reservation.

    Musimy odwołać naszą rezerwację.

    A direct but polite way to state the need to cancel. 'Have to' expresses necessity. This is useful in service situations to clearly communicate your request without being rude.

    To bezpośredni, ale uprzejmy sposób na poinformowanie o konieczności odwołania czegoś. 'Have to' wyraża konieczność. Przydaje się w rozmowach dotyczących usług, gdy chcesz jasno przedstawić swoją prośbę, nie będąc nieuprzejmym.

  3. 3

    I truly apologize for any inconvenience this might cause.

    Naprawdę przepraszam za wszelkie niedogodności, jakie może to spowodować.

    This shows sincere regret for potential trouble. 'Truly apologize' adds emphasis to sincerity. Use it after making a request that affects others, like cancellations, to maintain good relations.

    To zdanie wyraża szczery żal z powodu kłopotów, które mogą wyniknąć z tej sytuacji. 'Truly apologize' podkreśla szczerość przeprosin. Użyj tego zwrotu po złożeniu prośby, która ma wpływ na innych, na przykład przy odwoływaniu rezerwacji, aby zachować dobre relacje.

  4. 4

    Is there any way to avoid a cancellation fee in this situation?

    Czy w tej sytuacji da się uniknąć opłaty za odwołanie rezerwacji?

    A polite question asking for an exception. 'Is there any way' softens the request. This is practical for negotiating fees in bookings, helping you sound respectful while seeking help.

    To uprzejme pytanie o możliwość zrobienia wyjątku. 'Is there any way' łagodzi prośbę. Przydaje się podczas rozmowy o opłatach związanych z rezerwacją: pozwala poprosić o pomoc z szacunkiem.

  5. 5

    Let me check for you, given the circumstances.

    Pozwoli pani, że sprawdzę, co da się zrobić w tych okolicznościach.

    This offers to investigate a problem politely. 'Given the circumstances' means 'considering the situation.' Use it in customer service to buy time and show empathy.

    To uprzejma propozycja sprawdzenia, jak można rozwiązać problem. 'Given the circumstances' oznacza „biorąc pod uwagę sytuację”. W obsłudze klienta ten zwrot pozwala zyskać chwilę i okazać zrozumienie.

  6. 6

    We can waive the cancellation fee this time.

    Tym razem możemy anulować opłatę za odwołanie rezerwacji.

    This informs someone that a fee is not required. 'Waive' means to forgive it. It's useful for service staff to respond positively, making the customer feel valued.

    To informacja, że opłata nie będzie wymagana. 'Waive' oznacza zrezygnować z jej pobrania. Pracownik obsługi może użyć tego zwrotu, aby przekazać klientowi dobrą wiadomość i pokazać, że jest ważny.

  7. 7

    Thank you so much for your understanding and for waiving the fee.

    Bardzo dziękuję za wyrozumiałość i anulowanie opłaty.

    Expresses deep gratitude for help. 'So much' intensifies thanks. Use this after receiving good service to end interactions positively and build rapport.

    To wyraz głębokiej wdzięczności za pomoc. 'So much' wzmacnia podziękowanie. Użyj tego zwrotu po otrzymaniu dobrej obsługi, aby pozytywnie zakończyć rozmowę i nawiązać dobry kontakt.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.