Welcome and Opening Remarks
خوشامدگویی و سخنان آغازین
Parents arrive and are greeted by school staff or the principal, followed by an opening speech outlining the meeting's agenda and purpose.
والدین وارد میشوند و کارکنان مدرسه یا مدیر از آنها استقبال میکنند. سپس سخنرانی آغازین، دستور جلسه و هدفهای نشست را شرح میدهد.
گفتوگو8

Good evening, everyone! Welcome to our annual parent meeting here at Northwood Elementary. We're so glad you could all make it tonight.
عصر همگی بخیر! به نشست سالانهٔ اولیا و مربیان در دبستان نورثوود خوش آمدید. خیلی خوشحالیم که امشب توانستید به جمع ما بیایید.
Good evening, Ms. Wilson. It's always great to be here. The school looks lovely tonight.
عصر بخیر، خانم ویلسون. همیشه از آمدن به اینجا خوشحال میشوم. مدرسه امشب خیلی زیباست.
Thank you, Mr. Miller. We're excited to share some updates with you all. Tonight, our main objectives are to discuss upcoming school events, our new literacy program, and ways we can all contribute to our annual fundraising drive.
ممنونم، آقای میلر. مشتاقیم چند خبر تازه را با شما در میان بگذاریم. هدفهای اصلی امشب ما صحبت دربارهٔ برنامههای پیشِ روی مدرسه، طرح جدید سوادآموزی و راههایی است که همهمان میتوانیم در برنامهٔ سالانهٔ جمعآوری کمک مالی مشارکت کنیم.
That sounds like a full agenda, Ms. Wilson. I'm particularly interested in the new literacy program. My son has been talking about it.
به نظر میرسد دستور جلسهٔ پرباری باشد، خانم ویلسون. بهخصوص به طرح جدید سوادآموزی علاقهمندم. پسرم دربارهاش صحبت میکرد.
Indeed, Emma. We'll be going into detail on that shortly. We believe it will significantly enhance our students' reading comprehension and writing skills. We'll also briefly touch on the progress of our current initiatives and open the floor for any questions at the end.
درست است، اما. کمی بعد با جزئیات بیشتری دربارهاش صحبت میکنیم. فکر میکنیم این طرح مهارت درک مطلب و نوشتن دانشآموزان را بهطور چشمگیری تقویت میکند. همچنین بهاختصار دربارهٔ پیشرفت برنامههای فعلیمان صحبت میکنیم و در پایان فرصت میدهیم پرسشهایتان را مطرح کنید.
Will there be an opportunity to sign up for volunteering for the upcoming spring fair tonight?
امشب فرصتی هست که برای داوطلبی در جشنوارهٔ بهاری ثبتنام کنیم؟
Excellent question, David. Yes, absolutely! We'll have a sign-up sheet at the back for the spring fair, and also for other school activities and committees. Please feel free to check that out after my opening remarks.
پرسش بسیار خوبی است، دیوید. بله، حتماً! برای جشنوارهٔ بهاری و همینطور فعالیتها و کمیتههای دیگر مدرسه، برگهٔ ثبتنامی در انتهای سالن گذاشتهایم. بعد از سخنان آغازین من میتوانید نگاهی به آن بیندازید.
Before we dive into the specifics, I'd like to thank our Parent-Teacher Association for their continuous support and dedication. Your contributions are invaluable to our school community. Now, without further ado, let's get started. Please find your seats, and we'll begin with a presentation on our school's vision for the academic year.
پیش از آنکه وارد جزئیات شویم، میخواهم از انجمن اولیا و مربیانمان بابت حمایت همیشگی و تلاشهایشان تشکر کنم. کمکهای شما برای جامعهٔ مدرسهٔ ما بسیار ارزشمند است. خب، بیمعطلی شروع کنیم. لطفاً در جای خود بنشینید تا ارائهای دربارهٔ چشمانداز مدرسهمان برای سال تحصیلی را آغاز کنیم.
واژگان8
- agendaدستور جلسه
A list of topics or items to be discussed in a meeting. Use it when talking about plans for a gathering, like 'What's on the agenda today?'
فهرستی از موضوعها یا مواردی که قرار است در یک جلسه دربارهشان گفتوگو شود. برای صحبت دربارهٔ برنامهٔ یک نشست به کار میرود؛ مثلاً: 'What's on the agenda today?' (امروز در دستور جلسه چه موضوعهایی داریم؟)
- objectivesهدفها
The main goals or purposes of an event or activity. It's useful in formal settings, such as 'The objectives of this meeting are to discuss progress.'
هدفها یا منظورهای اصلی یک رویداد یا فعالیت. در موقعیتهای رسمی کاربرد دارد؛ مثلاً: 'The objectives of this meeting are to discuss progress.' (هدفهای این جلسه، گفتوگو دربارهٔ پیشرفت است.)
- literacyسوادآموزی
The ability to read and write. In school contexts, it refers to programs that improve these skills, like 'The literacy program helps kids read better.'
توانایی خواندن و نوشتن. در محیط مدرسه به برنامههایی گفته میشود که این مهارتها را تقویت میکنند؛ مثلاً: 'The literacy program helps kids read better.' (برنامهٔ سوادآموزی به بچهها کمک میکند بهتر بخوانند.)
- fundraisingجمعآوری کمک مالی
Activities to collect money for a cause, such as school events. Say it like 'We're doing fundraising for new books.'
فعالیتهایی برای جمعکردن پول به نفع یک هدف یا کار، مثل برنامههای مدرسه. مثلاً بگویید: 'We're doing fundraising for new books.' (برای خرید کتابهای جدید کمک مالی جمع میکنیم.)
- volunteeringداوطلبی
Offering your time and help without pay, often for community events. Common in sentences like 'I'm interested in volunteering at the fair.'
اختصاصدادن وقت و کمک خود بدون دریافت دستمزد، اغلب برای برنامههای اجتماعی. در جملههایی مثل این کاربرد دارد: 'I'm interested in volunteering at the fair.' (علاقهمندم در جشنواره داوطلب شوم.)
- sign-upثبتنام
To register or join something, often by writing your name on a list. Use it as 'There's a sign-up sheet for volunteers.'
نامنویسی یا پیوستن به چیزی، اغلب با نوشتن نام در یک فهرست. مثلاً: 'There's a sign-up sheet for volunteers.' (برگهٔ ثبتنام داوطلبان وجود دارد.)
- contributionsمشارکتها
Things you give, like time, money, or effort, to help a group. In meetings, say 'Your contributions make a big difference.'
چیزهایی که برای کمک به یک گروه میبخشید یا ارائه میکنید؛ مثل وقت، پول یا تلاش. در جلسهها میتوانید بگویید: 'Your contributions make a big difference.' (مشارکتهای شما تفاوت بزرگی ایجاد میکند.)
- invaluableبسیار ارزشمند
Extremely useful or important, with no real price. It's polite in thanks, like 'Your support is invaluable to us.'
چیزی که بسیار مفید یا مهم است و نمیتوان برای ارزش واقعیاش قیمتی تعیین کرد. برای تشکر مؤدبانه کاربرد دارد؛ مثلاً: 'Your support is invaluable to us.' (حمایت شما برای ما بسیار ارزشمند است.)
جملات کلیدی6
- 1
Good evening, everyone! Welcome to our annual parent meeting.
عصر همگی بخیر! به نشست سالانهٔ اولیا و مربیان خوش آمدید.
This is a polite greeting to start a formal evening event. Use it to welcome people warmly. 'Good evening' is for after 6 PM, and 'annual' means it happens every year.
این عبارت، خوشامدگویی مؤدبانهای برای شروع یک برنامهٔ رسمی در عصر است. برای استقبال گرم از حاضران به کار میرود. 'Good evening' را بعد از ساعت ۶ عصر میگویند و 'annual' یعنی چیزی که هر سال برگزار میشود.
- 2
We're so glad you could all make it tonight.
خیلی خوشحالیم که امشب توانستید به جمع ما بیایید.
Expresses happiness that people attended. 'Make it' is an idiom meaning to arrive or succeed in coming. Useful for showing appreciation in meetings.
این جمله نشان میدهد از حضور افراد خوشحالید. 'Make it' اصطلاحی به معنی رسیدن یا موفقشدن به آمدن است. برای قدردانی از حضور افراد در جلسهها کاربرد دارد.
- 3
Our main objectives are to discuss upcoming school events.
هدفهای اصلی ما صحبت دربارهٔ برنامههای پیشِ روی مدرسه است.
Introduces the goals of the meeting using 'objectives' and infinitive 'to discuss.' It's a formal way to outline plans; replace with your topics for similar situations.
این جمله با استفاده از 'objectives' و مصدر 'to discuss' هدفهای جلسه را معرفی میکند. روشی رسمی برای بیان برنامههاست؛ در موقعیتهای مشابه میتوانید موضوعهای خودتان را جایگزین کنید.
- 4
That sounds like a full agenda.
به نظر میرسد دستور جلسهٔ پرباری باشد.
Comments on a busy schedule positively. 'Sounds like' expresses opinion based on hearing; useful for responding to plans in conversations.
این جمله دربارهٔ برنامهای شلوغ، نظر مثبتی میدهد. 'Sounds like' نظری را بیان میکند که بر اساس چیزی که شنیدهاید شکل گرفته است؛ برای پاسخدادن به برنامهها در گفتوگوها کاربرد دارد.
- 5
Will there be an opportunity to sign up for volunteering?
آیا فرصتی هست که برای داوطلبی ثبتنام کنیم؟
Asks about chances to join an activity. It's a polite question using future tense 'will' and 'opportunity' for possibilities; great for inquiring at events.
این جمله دربارهٔ امکان پیوستن به یک فعالیت سؤال میکند. پرسشی مؤدبانه است که از زمان آیندهٔ 'will' و واژهٔ 'opportunity' برای اشاره به امکانها استفاده میکند؛ برای پرسوجو در رویدادها مناسب است.
- 6
Before we dive into the specifics, I'd like to thank our Parent-Teacher Association.
پیش از آنکه وارد جزئیات شویم، میخواهم از انجمن اولیا و مربیانمان تشکر کنم.
Transitions to main topics while giving thanks. 'Dive into' is an idiom for starting deeply; 'I'd like to' is polite for expressing wishes. Use to structure speeches.
این جمله هنگام گذار به موضوعهای اصلی، از کسی تشکر میکند. 'Dive into' اصطلاحی به معنی شروع عمیق و مفصل یک موضوع است؛ 'I'd like to' روشی مؤدبانه برای بیان خواسته است. از این عبارتها برای ساماندادن به سخنرانی استفاده کنید.