Welcome and Opening Remarks

กล่าวต้อนรับและเปิดการประชุม

Parents arrive and are greeted by school staff or the principal, followed by an opening speech outlining the meeting's agenda and purpose.

ผู้ปกครองเดินทางมาถึงและได้รับการต้อนรับจากเจ้าหน้าที่ของโรงเรียนหรือผู้อำนวยการ จากนั้นมีการกล่าวเปิดงานเพื่อแจ้งหัวข้อและวัตถุประสงค์ของการประชุม

บทสนทนา8

Welcome and Opening Remarks
Grace
Grace

Good evening, everyone! Welcome to our annual parent meeting here at Northwood Elementary. We're so glad you could all make it tonight.

สวัสดีตอนเย็นค่ะทุกท่าน! ยินดีต้อนรับสู่การประชุมผู้ปกครองประจำปีของโรงเรียนประถมนอร์ทวูดนะคะ ดีใจมากที่ทุกท่านมาร่วมงานกันในคืนนี้ค่ะ

Jack
Jack

Good evening, Ms. Wilson. It's always great to be here. The school looks lovely tonight.

สวัสดีตอนเย็นครับ คุณวิลสัน มาที่นี่ทีไรก็ดีเสมอเลยครับ คืนนี้โรงเรียนดูสวยมากเลย

Grace
Grace

Thank you, Mr. Miller. We're excited to share some updates with you all. Tonight, our main objectives are to discuss upcoming school events, our new literacy program, and ways we can all contribute to our annual fundraising drive.

ขอบคุณค่ะ คุณมิลเลอร์ พวกเราตื่นเต้นที่จะได้แจ้งข่าวความคืบหน้าให้ทุกท่านทราบค่ะ วัตถุประสงค์หลักของคืนนี้คือหารือเกี่ยวกับกิจกรรมที่จะจัดขึ้นที่โรงเรียน โครงการส่งเสริมการอ่านและการเขียนโครงการใหม่ของเรา และวิธีที่ทุกคนจะช่วยกันสนับสนุนการระดมทุนประจำปีค่ะ

Emma
Emma

That sounds like a full agenda, Ms. Wilson. I'm particularly interested in the new literacy program. My son has been talking about it.

ฟังดูมีหัวข้อให้คุยเยอะเลยนะครับ คุณวิลสัน ผมสนใจโครงการส่งเสริมการอ่านและการเขียนเป็นพิเศษ ลูกชายผมพูดถึงโครงการนี้อยู่เลยครับ

Grace
Grace

Indeed, Emma. We'll be going into detail on that shortly. We believe it will significantly enhance our students' reading comprehension and writing skills. We'll also briefly touch on the progress of our current initiatives and open the floor for any questions at the end.

ใช่ค่ะ เอ็มมา อีกสักครู่เราจะลงรายละเอียดเรื่องนั้นกันค่ะ เราเชื่อว่าโครงการนี้จะช่วยพัฒนาความเข้าใจในการอ่านและทักษะการเขียนของนักเรียนได้อย่างมาก นอกจากนี้ เราจะพูดถึงความคืบหน้าของโครงการที่กำลังดำเนินอยู่สั้น ๆ และเปิดโอกาสให้ทุกท่านถามคำถามในช่วงท้ายด้วยค่ะ

David
David

Will there be an opportunity to sign up for volunteering for the upcoming spring fair tonight?

คืนนี้จะมีโอกาสลงชื่อเป็นอาสาสมัครในงานเทศกาลฤดูใบไม้ผลิที่กำลังจะมาถึงไหมครับ

Grace
Grace

Excellent question, David. Yes, absolutely! We'll have a sign-up sheet at the back for the spring fair, and also for other school activities and committees. Please feel free to check that out after my opening remarks.

เป็นคำถามที่ดีมากค่ะ เดวิด มีแน่นอนค่ะ เราจะมีใบลงชื่อสำหรับงานเทศกาลฤดูใบไม้ผลิอยู่ด้านหลัง และยังมีสำหรับกิจกรรมกับคณะทำงานอื่น ๆ ของโรงเรียนด้วยนะคะ เชิญไปดูได้หลังจากดิฉันกล่าวเปิดงานเสร็จค่ะ

Grace
Grace

Before we dive into the specifics, I'd like to thank our Parent-Teacher Association for their continuous support and dedication. Your contributions are invaluable to our school community. Now, without further ado, let's get started. Please find your seats, and we'll begin with a presentation on our school's vision for the academic year.

ก่อนที่เราจะลงรายละเอียด ขอขอบคุณสมาคมผู้ปกครองและครูของเราสำหรับการสนับสนุนและความทุ่มเทอย่างต่อเนื่องค่ะ การมีส่วนร่วมของทุกท่านมีคุณค่าอย่างยิ่งต่อชุมชนโรงเรียนของเรา เอาละค่ะ ไม่รอช้า เรามาเริ่มกันเลย เชิญทุกท่านนั่งประจำที่ แล้วเราจะเริ่มด้วยการนำเสนอวิสัยทัศน์ของโรงเรียนสำหรับปีการศึกษานี้ค่ะ

คำศัพท์8

  • agendaระเบียบวาระการประชุม

    A list of topics or items to be discussed in a meeting. Use it when talking about plans for a gathering, like 'What's on the agenda today?'

    รายการหัวข้อที่จะพูดคุยกันในการประชุม ใช้พูดถึงแผนการประชุม เช่น “What's on the agenda today?” (วันนี้มีหัวข้ออะไรบ้างในระเบียบวาระการประชุม?)

  • objectivesวัตถุประสงค์

    The main goals or purposes of an event or activity. It's useful in formal settings, such as 'The objectives of this meeting are to discuss progress.'

    เป้าหมายหรือจุดประสงค์หลักของงานหรือกิจกรรม คำนี้เหมาะกับสถานการณ์ที่เป็นทางการ เช่น “The objectives of this meeting are to discuss progress.” (วัตถุประสงค์ของการประชุมนี้คือการหารือเรื่องความคืบหน้า)

  • literacyทักษะการอ่านและการเขียน

    The ability to read and write. In school contexts, it refers to programs that improve these skills, like 'The literacy program helps kids read better.'

    ความสามารถในการอ่านและเขียน ในบริบทของโรงเรียน คำนี้หมายถึงทักษะที่โครงการต่าง ๆ มุ่งพัฒนา เช่น “The literacy program helps kids read better.” (โครงการส่งเสริมการอ่านและการเขียนช่วยให้เด็ก ๆ อ่านได้ดีขึ้น)

  • fundraisingการระดมทุน

    Activities to collect money for a cause, such as school events. Say it like 'We're doing fundraising for new books.'

    กิจกรรมเพื่อรวบรวมเงินไปสนับสนุนจุดประสงค์บางอย่าง เช่น งานของโรงเรียน ตัวอย่างเช่น “We're doing fundraising for new books.” (เรากำลังระดมทุนเพื่อซื้อหนังสือใหม่)

  • volunteeringการเป็นอาสาสมัคร

    Offering your time and help without pay, often for community events. Common in sentences like 'I'm interested in volunteering at the fair.'

    การสละเวลาและช่วยเหลือโดยไม่ได้รับค่าตอบแทน มักใช้กับกิจกรรมของชุมชน เช่น “I'm interested in volunteering at the fair.” (ฉันสนใจไปเป็นอาสาสมัครที่งานเทศกาล)

  • sign-upการลงชื่อสมัคร

    To register or join something, often by writing your name on a list. Use it as 'There's a sign-up sheet for volunteers.'

    การสมัครหรือเข้าร่วมกิจกรรม ซึ่งมักทำโดยเขียนชื่อลงในรายชื่อ เช่น “There's a sign-up sheet for volunteers.” (มีใบลงชื่อสำหรับอาสาสมัคร)

  • contributionsสิ่งที่มีส่วนร่วม

    Things you give, like time, money, or effort, to help a group. In meetings, say 'Your contributions make a big difference.'

    สิ่งที่คุณมอบให้เพื่อช่วยเหลือกลุ่ม เช่น เวลา เงิน หรือความพยายาม ในการประชุมอาจพูดว่า “Your contributions make a big difference.” (สิ่งที่ทุกท่านมีส่วนร่วมช่วยสร้างความเปลี่ยนแปลงได้มาก)

  • invaluableมีคุณค่าอย่างยิ่ง

    Extremely useful or important, with no real price. It's polite in thanks, like 'Your support is invaluable to us.'

    มีประโยชน์หรือสำคัญอย่างมากจนประเมินค่าไม่ได้ มักใช้กล่าวขอบคุณอย่างสุภาพ เช่น “Your support is invaluable to us.” (การสนับสนุนของคุณมีคุณค่าอย่างยิ่งสำหรับเรา)

ประโยคสำคัญ6

  1. 1

    Good evening, everyone! Welcome to our annual parent meeting.

    สวัสดีตอนเย็นค่ะทุกท่าน! ยินดีต้อนรับสู่การประชุมผู้ปกครองประจำปีของเราค่ะ

    This is a polite greeting to start a formal evening event. Use it to welcome people warmly. 'Good evening' is for after 6 PM, and 'annual' means it happens every year.

    เป็นคำทักทายสุภาพที่ใช้เปิดงานช่วงเย็นอย่างเป็นทางการ ใช้กล่าวต้อนรับผู้คนอย่างอบอุ่น “Good evening” ใช้ทักทายหลัง 6 โมงเย็น ส่วน “annual” หมายถึงจัดขึ้นทุกปีค่ะ

  2. 2

    We're so glad you could all make it tonight.

    ดีใจมากที่ทุกท่านมาร่วมงานกันในคืนนี้ค่ะ

    Expresses happiness that people attended. 'Make it' is an idiom meaning to arrive or succeed in coming. Useful for showing appreciation in meetings.

    ใช้แสดงความยินดีที่ผู้คนมาร่วมงาน “make it” เป็นสำนวนที่หมายถึงมาถึงหรือสามารถมาร่วมงานได้ ใช้แสดงความขอบคุณในที่ประชุมได้ดีค่ะ

  3. 3

    Our main objectives are to discuss upcoming school events.

    วัตถุประสงค์หลักของเราคือหารือเกี่ยวกับกิจกรรมที่จะจัดขึ้นที่โรงเรียนค่ะ

    Introduces the goals of the meeting using 'objectives' and infinitive 'to discuss.' It's a formal way to outline plans; replace with your topics for similar situations.

    ประโยคนี้บอกเป้าหมายของการประชุม โดยใช้ “objectives” และตามด้วย “to discuss” เพื่อระบุสิ่งที่จะพูดคุย เป็นวิธีแจ้งแผนงานอย่างเป็นทางการ คุณเปลี่ยนหัวข้อให้ตรงกับเรื่องที่ต้องการพูดคุยในสถานการณ์คล้ายกันได้ค่ะ

  4. 4

    That sounds like a full agenda.

    ฟังดูมีหัวข้อให้คุยเยอะเลยนะคะ

    Comments on a busy schedule positively. 'Sounds like' expresses opinion based on hearing; useful for responding to plans in conversations.

    ใช้แสดงความเห็นว่ากำหนดการดูแน่น แต่พูดในเชิงบวก “Sounds like” ใช้แสดงความเห็นจากสิ่งที่ได้ยิน เหมาะสำหรับตอบสนองต่อแผนต่าง ๆ ในบทสนทนาค่ะ

  5. 5

    Will there be an opportunity to sign up for volunteering?

    จะมีโอกาสลงชื่อเป็นอาสาสมัครไหมคะ

    Asks about chances to join an activity. It's a polite question using future tense 'will' and 'opportunity' for possibilities; great for inquiring at events.

    ใช้ถามว่ามีโอกาสเข้าร่วมกิจกรรมหรือไม่ เป็นคำถามสุภาพที่ใช้ “will” ในรูปอนาคต และใช้ “opportunity” เพื่อพูดถึงความเป็นไปได้ เหมาะสำหรับสอบถามข้อมูลในงานต่าง ๆ ค่ะ

  6. 6

    Before we dive into the specifics, I'd like to thank our Parent-Teacher Association.

    ก่อนที่เราจะลงรายละเอียด ขอขอบคุณสมาคมผู้ปกครองและครูของเราค่ะ

    Transitions to main topics while giving thanks. 'Dive into' is an idiom for starting deeply; 'I'd like to' is polite for expressing wishes. Use to structure speeches.

    ใช้เปลี่ยนไปเข้าสู่หัวข้อหลักพร้อมกล่าวขอบคุณ “Dive into” เป็นสำนวนที่หมายถึงเริ่มลงรายละเอียด ส่วน “I'd like to” เป็นวิธีพูดแสดงความต้องการอย่างสุภาพ ใช้ช่วยจัดลำดับเนื้อหาในการกล่าวสุนทรพจน์ได้ค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้