Reviewing and Providing Feedback on Deliverables
بازبینی و ارائهٔ بازخورد دربارهٔ خروجیهای کاری
One colleague submits a draft deliverable (e.g., a report, presentation, or code), and another colleague reviews it and provides constructive feedback.
یکی از همکاران پیشنویس یک خروجی کاری (مثلاً گزارش، ارائه یا کد) را ارسال میکند و همکار دیگری آن را بازبینی میکند و بازخورد سازنده میدهد.
گفتوگو8

Hey Jack, I've just uploaded the first draft of the Q3 project report to our shared drive. Could you take a look when you have a moment and give me your initial thoughts?
سلام جک، همین الان پیشنویس اولیهٔ گزارش پروژهٔ سهماههٔ سوم رو توی فضای اشتراکگذاریمون بارگذاری کردم. میتونی هر وقت فرصت داشتی یه نگاهی بهش بندازی و نظرت رو بگی؟
Sure, Mia. I can do that. I've got a bit of a window this afternoon, so I'll try to dive into it then. Is there anything specific you'd like me to focus on?
حتماً، میا. انجامش میدم. امروز بعدازظهر یه مقدار وقت خالی دارم، سعی میکنم اون موقع با دقت بررسیش کنم. دوست داری روی نکتهٔ خاصی تمرکز کنم؟
Primarily, I'd appreciate you checking the data analysis section for accuracy and clarity. Also, let me know if the executive summary captures the key takeaways effectively.
بیشتر از همه ممنون میشم بخش تحلیل دادهها رو از نظر دقت و وضوح بررسی کنی. همینطور بهم بگو آیا خلاصهٔ مدیریتی نکات اصلی رو خوب منتقل میکنه یا نه.
Got it. So, data analysis for accuracy and clarity, and the effectiveness of the executive summary. Anything else?
متوجه شدم. پس تحلیل دادهها از نظر دقت و وضوح، و میزان اثربخشی خلاصهٔ مدیریتی. چیز دیگهای هم هست؟
Not really. Just general flow and any suggestions for improvement. Our deadline for the final version is next Friday, so we have a bit of time for revisions.
نه، همینها. فقط به روند کلی متن و هر پیشنهادی برای بهتر شدنش هم توجه کن. مهلت تحویل نسخهٔ نهایی جمعهٔ هفتهٔ آیندهست، پس برای بازبینی و اصلاحات کمی وقت داریم.
Perfect. I'll make sure to get back to you with my feedback by end of day tomorrow at the latest. I'll add comments directly to the document.
عالیه. حتماً تا آخر وقت کاری فردا، یا زودتر، بازخوردم رو بهت میدم. نظرهام رو مستقیم روی سند مینویسم.
Sounds good, Jack. Thanks a lot for taking the time. Your input is really valuable.
خوبه، جک. خیلی ممنون که وقت میذاری. نظرت واقعاً برام ارزشمنده.
Not a problem, Mia. Happy to help. Talk soon!
خواهش میکنم، میا. خوشحالم که میتونم کمک کنم. بهزودی صحبت میکنیم!
واژگان10
- uploadedبارگذاریشده
To upload means to transfer a file from your computer to an online storage or shared system so others can access it. It's commonly used in work when sharing documents.
«uploaded» یعنی فایلی را از رایانهتان به یک فضای ذخیرهسازی آنلاین یا سامانهٔ مشترک منتقل کنید تا دیگران هم به آن دسترسی داشته باشند. در محیط کار، این واژه معمولاً هنگام بهاشتراکگذاشتن اسناد به کار میرود.
- draftپیشنویس
A draft is an early version of a document or project that is not yet complete. It's useful for asking colleagues to review before finalizing.
«draft» نسخهٔ اولیهٔ یک سند یا پروژه است که هنوز کامل نشده. میتوانید پیش از نهاییکردن کار، آن را برای بازبینی در اختیار همکارانتان بگذارید.
- shared driveفضای ذخیرهسازی مشترک
A shared drive is an online folder where team members can store and access files together. It's a practical term for collaborative work tools like Google Drive.
«shared drive» پوشهای آنلاین است که اعضای گروه میتوانند فایلها را در آن ذخیره کنند و به آنها دسترسی داشته باشند. این اصطلاح برای ابزارهای همکاری مانند گوگل درایو کاربرد دارد.
- dive intoبا دقت سراغ چیزی رفتن
To dive into something means to start examining or working on it deeply and thoroughly. It's an informal idiom often used in professional settings to show enthusiasm for a task.
«dive into» یعنی شروعکردن به بررسی یا انجام کاری با دقت و عمق زیاد. این اصطلاح محاورهای در محیطهای کاری هم به کار میرود و اشتیاق فرد برای انجام کاری را نشان میدهد.
- primarilyعمدتاً
Primarily means mainly or mostly. Use it to emphasize the most important part of a request, like focusing on key sections in a report.
«primarily» یعنی عمدتاً یا بیشتر از همه. از این واژه برای تأکید بر مهمترین بخش یک درخواست استفاده کنید؛ مثلاً وقتی میخواهید کسی روی بخشهای اصلی یک گزارش تمرکز کند.
- accuracyدقت
Accuracy refers to how correct and error-free information is. In work feedback, it's important to check data for accuracy to ensure reliability.
«accuracy» به درست و بیخطا بودن اطلاعات اشاره دارد. هنگام بازخورد کاری، بررسی دقت دادهها مهم است تا از قابلاعتمادبودن آنها مطمئن شوید.
- clarityوضوح
Clarity means how clear and easy to understand something is. It's useful when reviewing writing to make sure the message is straightforward.
«clarity» یعنی روشن و آسانفهم بودن چیزی. هنگام بازبینی متن، این واژه برای اطمینان از صریح و روشنبودن پیام کاربرد دارد.
- deadlineمهلت
A deadline is the final date by which a task must be completed. Mentioning it helps coordinate team efforts and manage time.
«deadline» آخرین زمانی است که باید کاری تا آن موعد انجام شود. اشاره به مهلت به هماهنگی تلاشهای گروه و مدیریت زمان کمک میکند.
- feedbackبازخورد
Feedback is comments or opinions given to improve work. In professional collaboration, providing constructive feedback is key to better results.
«feedback» نظرها یا پیشنهادهایی است که برای بهترشدن کار ارائه میشوند. در همکاری حرفهای، بازخورد سازنده نقش مهمی در رسیدن به نتیجهٔ بهتر دارد.
- revisionsاصلاحات
Revisions are changes made to improve a document after review. It's a common term in project work to discuss updates before submission.
«revisions» تغییراتی است که پس از بازبینی، برای بهترشدن یک سند انجام میشود. در پروژهها، این واژه برای صحبت دربارهٔ بهروزرسانیهای پیش از تحویل به کار میرود.
جملات کلیدی8
- 1
I've just uploaded the first draft of the Q3 project report to our shared drive.
همین الان پیشنویس اولیهٔ گزارش پروژهٔ سهماههٔ سوم رو توی فضای اشتراکگذاریمون بارگذاری کردم.
This sentence uses present perfect 'I've just uploaded' to describe a recent action, making it useful for informing colleagues about new shared files. It's practical for starting collaboration discussions.
در این جمله، از زمان حال کامل در «I've just uploaded» برای بیان کاری استفاده شده که همین چند لحظه پیش انجام شده است. این جمله برای باخبرکردن همکاران از فایلهای تازهای که به اشتراک گذاشتهاید کاربرد دارد و میتواند شروع خوبی برای گفتوگو دربارهٔ همکاری باشد.
- 2
Could you take a look when you have a moment and give me your initial thoughts?
میتونی هر وقت فرصت داشتی یه نگاهی بهش بندازی و نظرت اولیهات رو بهم بگی؟
This is a polite request using 'could you' for suggestions. 'Take a look' is an idiom meaning to review briefly. Use it to ask for feedback without pressure in work emails or chats.
در اینجا «could you» درخواست را مؤدبانه مطرح میکند و «take a look» اصطلاحی به معنی یک بررسی کوتاه است. در ایمیلها یا گفتوگوهای کاری از این جمله استفاده کنید تا بدون ایجاد فشار، درخواست بازخورد کنید.
- 3
Is there anything specific you'd like me to focus on?
چیز خاصی هست که دوست داشته باشی روش تمرکز کنم؟
This question uses 'would like' for polite inquiries and 'focus on' to specify attention. It's useful for clarifying expectations in team reviews, showing good communication skills.
این پرسش با «would like» مؤدبانه نظر طرف مقابل را میپرسد و «focus on» مشخص میکند که توجه باید روی چه چیزی باشد. این جمله برای روشنکردن انتظارات در بازبینیهای گروهی مفید است و نشان میدهد ارتباط مؤثری برقرار میکنید.
- 4
Primarily, I'd appreciate you checking the data analysis section for accuracy and clarity.
بیشتر از همه ممنون میشم بخش تحلیل دادهها رو از نظر دقت و وضوح بررسی کنی.
Here, 'primarily' highlights the main focus, and 'I'd appreciate' is a formal way to express thanks in advance. This pattern is great for specifying feedback needs in professional settings.
در اینجا «primarily» مهمترین بخش را مشخص میکند و «I'd appreciate» روشی رسمی برای ابراز قدردانی پیشاپیش است. این الگو برای بیان نیازهایتان دربارهٔ بازخورد در محیطهای حرفهای بسیار مناسب است.
- 5
Got it. So, data analysis for accuracy and clarity, and the effectiveness of the executive summary.
متوجه شدم. پس تحلیل دادهها از نظر دقت و وضوح، و میزان اثربخشی خلاصهٔ مدیریتی.
'Got it' is informal for confirming understanding. The sentence repeats key points for clarity. Use this to summarize instructions and avoid misunderstandings in conversations.
«Got it» شکل محاورهایِ «متوجه شدم» است. در این جمله، نکتههای اصلی دوباره تکرار میشوند تا منظور روشن باشد. برای جمعبندی دستورها و جلوگیری از سوءتفاهم در گفتوگوها میتوانید از این روش استفاده کنید.
- 6
Our deadline for the final version is next Friday, so we have a bit of time for revisions.
مهلت تحویل نسخهٔ نهایی جمعهٔ هفتهٔ آیندهست، پس برای اصلاحات کمی وقت داریم.
This uses future time reference 'next Friday' and 'so' for logical connection. It's practical for reminding teams of timelines, helping with project planning.
در این جمله از عبارت زمانی آیندهٔ «next Friday» و واژهٔ «so» برای نشاندادن ارتباط منطقی استفاده شده است. این جمله برای یادآوری زمانبندی به گروه کاربرد دارد و به برنامهریزی پروژه کمک میکند.
- 7
I'll make sure to get back to you with my feedback by end of day tomorrow at the latest.
حتماً تا آخر وقت کاری فردا، یا زودتر، بازخوردم رو بهت میدم.
'I'll make sure' shows commitment, and 'get back to you' means to respond later. 'End of day' is a common work phrase for business hours. Use it to set clear response expectations.
«I'll make sure» نشان میدهد که گوینده تعهد میدهد کاری را انجام دهد و «get back to you» یعنی بعداً پاسخدادن. «End of day» اصطلاح رایجی در محیط کار برای اشاره به پایان ساعات کاری است. از این عبارتها برای مشخصکردن زمان پاسخگویی استفاده کنید.
- 8
Thanks a lot for taking the time. Your input is really valuable.
خیلی ممنون که وقت میذاری. نظرت واقعاً ارزشمنده.
'Thanks a lot' is emphatic gratitude, and 'taking the time' acknowledges effort. 'Input' means opinions or contributions. This is a polite way to end professional exchanges, building good relationships.
«Thanks a lot» تشکر پررنگی را میرساند و «taking the time» به تلاشی که طرف مقابل کرده اشاره میکند. «Input» یعنی نظر یا مشارکت. این عبارت راهی مؤدبانه برای پایاندادن به گفتوگوهای کاری و ایجاد رابطهٔ خوب با همکاران است.