Welcome and Opening Remarks
Приветствие и вступительное слово
Parents arrive and are greeted by school staff or the principal, followed by an opening speech outlining the meeting's agenda and purpose.
Родители приходят на встречу, и сотрудники школы или директор приветствуют их. Затем звучит вступительное слово с повесткой и целью встречи.
Диалог8

Good evening, everyone! Welcome to our annual parent meeting here at Northwood Elementary. We're so glad you could all make it tonight.
Добрый вечер, уважаемые родители! Добро пожаловать на нашу ежегодную родительскую встречу в начальной школе «Нортвуд». Мы очень рады, что вы сегодня смогли прийти.
Good evening, Ms. Wilson. It's always great to be here. The school looks lovely tonight.
Добрый вечер, мисс Уилсон. Всегда приятно сюда приходить. Сегодня школа выглядит очень красиво.
Thank you, Mr. Miller. We're excited to share some updates with you all. Tonight, our main objectives are to discuss upcoming school events, our new literacy program, and ways we can all contribute to our annual fundraising drive.
Спасибо, мистер Миллер. Мы рады поделиться с вами новостями. Сегодня мы планируем обсудить предстоящие школьные мероприятия, нашу новую программу по развитию грамотности и то, как каждый из нас может помочь в ежегодном сборе средств.
That sounds like a full agenda, Ms. Wilson. I'm particularly interested in the new literacy program. My son has been talking about it.
Похоже, повестка насыщенная, мисс Уилсон. Меня особенно интересует новая программа по развитию грамотности. Мой сын о ней рассказывал.
Indeed, Emma. We'll be going into detail on that shortly. We believe it will significantly enhance our students' reading comprehension and writing skills. We'll also briefly touch on the progress of our current initiatives and open the floor for any questions at the end.
Да, Эмма. Скоро мы подробно её обсудим. Мы считаем, что она значительно улучшит навыки чтения и письма у наших учеников. Мы также вкратце расскажем о ходе текущих инициатив, а в конце ответим на ваши вопросы.
Will there be an opportunity to sign up for volunteering for the upcoming spring fair tonight?
Можно будет сегодня записаться в волонтёры на предстоящую весеннюю ярмарку?
Excellent question, David. Yes, absolutely! We'll have a sign-up sheet at the back for the spring fair, and also for other school activities and committees. Please feel free to check that out after my opening remarks.
Отличный вопрос, Дэвид. Конечно! В конце зала будет лист записи для тех, кто хочет помочь на весенней ярмарке, а также на других школьных мероприятиях и в комитетах. После моего вступительного слова можете подойти и посмотреть.
Before we dive into the specifics, I'd like to thank our Parent-Teacher Association for their continuous support and dedication. Your contributions are invaluable to our school community. Now, without further ado, let's get started. Please find your seats, and we'll begin with a presentation on our school's vision for the academic year.
Прежде чем перейти к подробностям, я хотела бы поблагодарить нашу ассоциацию родителей и учителей за постоянную поддержку и преданность делу. Ваш вклад бесценен для нашего школьного сообщества. Ну что ж, начнём. Пожалуйста, занимайте места. Сначала мы посмотрим презентацию о целях нашей школы на этот учебный год.
Словарный запас8
- agendaповестка
A list of topics or items to be discussed in a meeting. Use it when talking about plans for a gathering, like 'What's on the agenda today?'
Список тем или вопросов, которые предстоит обсудить на встрече. Это слово употребляют, говоря о планах мероприятия, например: 'What's on the agenda today?' (Что сегодня в повестке?)
- objectivesцели
The main goals or purposes of an event or activity. It's useful in formal settings, such as 'The objectives of this meeting are to discuss progress.'
Главные задачи или цели мероприятия. Это слово уместно в официальной обстановке, например: 'The objectives of this meeting are to discuss progress.' (Цель этой встречи — обсудить достигнутые результаты.)
- literacyграмотность
The ability to read and write. In school contexts, it refers to programs that improve these skills, like 'The literacy program helps kids read better.'
Умение читать и писать. В школьном контексте так говорят о программах, которые помогают развить эти навыки, например: 'The literacy program helps kids read better.' (Программа по развитию грамотности помогает детям лучше читать.)
- fundraisingсбор средств
Activities to collect money for a cause, such as school events. Say it like 'We're doing fundraising for new books.'
Мероприятия по сбору денег на какое-либо дело, например на школьные проекты. Например: 'We're doing fundraising for new books.' (Мы собираем деньги на новые книги.)
- volunteeringволонтёрство
Offering your time and help without pay, often for community events. Common in sentences like 'I'm interested in volunteering at the fair.'
Помощь и работа без оплаты, часто на общественных мероприятиях. Например: 'I'm interested in volunteering at the fair.' (Я хотел(а) бы помочь на ярмарке в качестве волонтёра.)
- sign-upзапись
To register or join something, often by writing your name on a list. Use it as 'There's a sign-up sheet for volunteers.'
Записаться или присоединиться к чему-либо, часто вписав своё имя в список. Например: 'There's a sign-up sheet for volunteers.' (Для волонтёров есть лист записи.)
- contributionsвклад
Things you give, like time, money, or effort, to help a group. In meetings, say 'Your contributions make a big difference.'
То, что вы отдаёте или вкладываете, например время, деньги или усилия, чтобы помочь группе. На встрече можно сказать: 'Your contributions make a big difference.' (Ваш вклад многое меняет.)
- invaluableбесценный
Extremely useful or important, with no real price. It's polite in thanks, like 'Your support is invaluable to us.'
Очень полезный или важный, настолько, что его трудно оценить. Это слово уместно в благодарности, например: 'Your support is invaluable to us.' (Ваша поддержка бесценна для нас.)
Ключевые фразы6
- 1
Good evening, everyone! Welcome to our annual parent meeting.
Добрый вечер, уважаемые родители! Добро пожаловать на нашу ежегодную родительскую встречу.
This is a polite greeting to start a formal evening event. Use it to welcome people warmly. 'Good evening' is for after 6 PM, and 'annual' means it happens every year.
Это вежливое приветствие в начале официального вечернего мероприятия. Так можно тепло поприветствовать собравшихся. 'Good evening' говорят после шести вечера, а 'annual' означает «ежегодный».
- 2
We're so glad you could all make it tonight.
Мы очень рады, что вы сегодня смогли прийти.
Expresses happiness that people attended. 'Make it' is an idiom meaning to arrive or succeed in coming. Useful for showing appreciation in meetings.
Так выражают радость по поводу того, что люди пришли. 'Make it' — это устойчивое выражение со значением «добраться» или «смочь прийти». Оно помогает показать гостям, что вы цените их присутствие.
- 3
Our main objectives are to discuss upcoming school events.
Наши главные цели — обсудить предстоящие школьные мероприятия.
Introduces the goals of the meeting using 'objectives' and infinitive 'to discuss.' It's a formal way to outline plans; replace with your topics for similar situations.
Здесь с помощью слова 'objectives' и инфинитива 'to discuss' обозначаются цели встречи. Это формальный способ рассказать о планах. В похожих ситуациях можно подставить свои темы.
- 4
That sounds like a full agenda.
Похоже, повестка насыщенная.
Comments on a busy schedule positively. 'Sounds like' expresses opinion based on hearing; useful for responding to plans in conversations.
Эта фраза позитивно отмечает, что в расписании много дел. 'Sounds like' выражает мнение, основанное на услышанном. Так можно отреагировать на чьи-то планы в разговоре.
- 5
Will there be an opportunity to sign up for volunteering?
Можно будет записаться в волонтёры?
Asks about chances to join an activity. It's a polite question using future tense 'will' and 'opportunity' for possibilities; great for inquiring at events.
Так вежливо спрашивают, можно ли присоединиться к какому-либо делу. Вопрос построен с помощью будущего времени 'will' и слова 'opportunity' — «возможность». Он пригодится, когда вы хотите узнать о мероприятиях.
- 6
Before we dive into the specifics, I'd like to thank our Parent-Teacher Association.
Прежде чем перейти к подробностям, я хотела бы поблагодарить нашу ассоциацию родителей и учителей.
Transitions to main topics while giving thanks. 'Dive into' is an idiom for starting deeply; 'I'd like to' is polite for expressing wishes. Use to structure speeches.
Эта фраза помогает перейти к главным темам и выразить благодарность. 'Dive into' — идиома со значением «углубиться во что-либо», а 'I'd like to' — вежливый способ выразить желание. Используйте её, чтобы выстроить вступительную речь.