Welcome and Opening Remarks
স্বাগত ও উদ্বোধনী বক্তব্য
Parents arrive and are greeted by school staff or the principal, followed by an opening speech outlining the meeting's agenda and purpose.
অভিভাবকেরা সভায় আসেন এবং স্কুলের কর্মী বা প্রধান শিক্ষক তাঁদের স্বাগত জানান। এরপর সভার আলোচ্যসূচি ও উদ্দেশ্য তুলে ধরে উদ্বোধনী বক্তব্য দেওয়া হয়।
সংলাপ8

Good evening, everyone! Welcome to our annual parent meeting here at Northwood Elementary. We're so glad you could all make it tonight.
শুভ সন্ধ্যা, সবাইকে! নর্থউড প্রাথমিক বিদ্যালয়ে আমাদের বার্ষিক অভিভাবক সভায় আপনাদের স্বাগত জানাই। আজ রাতে আপনারা সবাই আসতে পেরেছেন, এতে আমরা খুবই আনন্দিত।
Good evening, Ms. Wilson. It's always great to be here. The school looks lovely tonight.
শুভ সন্ধ্যা, মিসেস উইলসন। এখানে আসতে সব সময়ই ভালো লাগে। আজ রাতে স্কুলটিকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
Thank you, Mr. Miller. We're excited to share some updates with you all. Tonight, our main objectives are to discuss upcoming school events, our new literacy program, and ways we can all contribute to our annual fundraising drive.
ধন্যবাদ, মি. মিলার। আপনাদের সঙ্গে কিছু নতুন খবর ভাগ করে নিতে আমরা খুবই আগ্রহী। আজকের সভার মূল উদ্দেশ্য হলো আসন্ন স্কুলের অনুষ্ঠানগুলো, আমাদের নতুন সাক্ষরতা কর্মসূচি এবং বার্ষিক তহবিল সংগ্রহ অভিযানে আমরা সবাই কীভাবে সাহায্য করতে পারি, তা নিয়ে আলোচনা করা।
That sounds like a full agenda, Ms. Wilson. I'm particularly interested in the new literacy program. My son has been talking about it.
আলোচ্যসূচি বেশ বড় মনে হচ্ছে, মিসেস উইলসন। নতুন সাক্ষরতা কর্মসূচিটি নিয়ে আমি বিশেষভাবে আগ্রহী। আমার ছেলে এ নিয়ে অনেক কথা বলেছে।
Indeed, Emma. We'll be going into detail on that shortly. We believe it will significantly enhance our students' reading comprehension and writing skills. We'll also briefly touch on the progress of our current initiatives and open the floor for any questions at the end.
ঠিকই বলেছেন, এমা। কিছুক্ষণের মধ্যেই আমরা এ বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা করব। আমাদের বিশ্বাস, এটি শিক্ষার্থীদের পড়ার বোধগম্যতা ও লেখার দক্ষতা অনেক বাড়াবে। আমাদের চলমান উদ্যোগগুলোর অগ্রগতিও সংক্ষেপে জানাব, আর শেষে আপনাদের যেকোনো প্রশ্ন করার সুযোগ থাকবে।
Will there be an opportunity to sign up for volunteering for the upcoming spring fair tonight?
আজ রাতে আসন্ন বসন্ত মেলায় স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে নাম লেখানোর সুযোগ থাকবে কি?
Excellent question, David. Yes, absolutely! We'll have a sign-up sheet at the back for the spring fair, and also for other school activities and committees. Please feel free to check that out after my opening remarks.
খুব ভালো প্রশ্ন, ডেভিড। হ্যাঁ, অবশ্যই! বসন্ত মেলার জন্য পেছনে একটি নাম লেখানোর তালিকা থাকবে। স্কুলের অন্যান্য কার্যক্রম ও কমিটির জন্যও সেখানে নাম লেখাতে পারবেন। আমার উদ্বোধনী বক্তব্যের পর চাইলে তালিকাটি দেখে নিতে পারেন।
Before we dive into the specifics, I'd like to thank our Parent-Teacher Association for their continuous support and dedication. Your contributions are invaluable to our school community. Now, without further ado, let's get started. Please find your seats, and we'll begin with a presentation on our school's vision for the academic year.
মূল বিষয়গুলোতে যাওয়ার আগে, অভিভাবক-শিক্ষক সমিতিকে তাদের নিরন্তর সহায়তা ও নিষ্ঠার জন্য ধন্যবাদ জানাতে চাই। আপনাদের অবদান আমাদের স্কুল সম্প্রদায়ের জন্য অমূল্য। আর দেরি না করে, চলুন শুরু করা যাক। দয়া করে সবাই আসন গ্রহণ করুন। শিক্ষাবর্ষের জন্য আমাদের স্কুলের পরিকল্পনা নিয়ে একটি উপস্থাপনার মাধ্যমে শুরু করব।
শব্দভান্ডার8
- agendaআলোচ্যসূচি
A list of topics or items to be discussed in a meeting. Use it when talking about plans for a gathering, like 'What's on the agenda today?'
সভায় যে বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা হবে, তার তালিকাকে আলোচ্যসূচি বলে। কোনো জমায়েতের পরিকল্পনা নিয়ে কথা বলার সময় এটি ব্যবহার করা হয়, যেমন: 'What's on the agenda today?' (আজকের আলোচ্যসূচিতে কী আছে?)
- objectivesউদ্দেশ্য
The main goals or purposes of an event or activity. It's useful in formal settings, such as 'The objectives of this meeting are to discuss progress.'
কোনো অনুষ্ঠান বা কাজের প্রধান লক্ষ্য বা উদ্দেশ্য বোঝায়। আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে এটি কাজে লাগে, যেমন: 'The objectives of this meeting are to discuss progress.' (এই সভার উদ্দেশ্য হলো অগ্রগতি নিয়ে আলোচনা করা।)
- literacyসাক্ষরতা
The ability to read and write. In school contexts, it refers to programs that improve these skills, like 'The literacy program helps kids read better.'
পড়তে ও লিখতে পারার দক্ষতাকে বোঝায়। স্কুলের ক্ষেত্রে, যে কর্মসূচিগুলো এই দক্ষতা বাড়ায়, সেগুলোর কথা বলতে শব্দটি ব্যবহৃত হয়, যেমন: 'The literacy program helps kids read better.' (সাক্ষরতা কর্মসূচিটি শিশুদের আরও ভালোভাবে পড়তে সাহায্য করে।)
- fundraisingতহবিল সংগ্রহ
Activities to collect money for a cause, such as school events. Say it like 'We're doing fundraising for new books.'
কোনো উদ্দেশ্যে, যেমন স্কুলের অনুষ্ঠানের জন্য, অর্থ সংগ্রহের কার্যক্রমকে বোঝায়। এভাবে বলতে পারেন: 'We're doing fundraising for new books.' (নতুন বইয়ের জন্য আমরা তহবিল সংগ্রহ করছি।)
- volunteeringস্বেচ্ছাসেবা
Offering your time and help without pay, often for community events. Common in sentences like 'I'm interested in volunteering at the fair.'
কোনো পারিশ্রমিক ছাড়াই নিজের সময় ও সহায়তা দেওয়াকে বোঝায়; প্রায়ই সামাজিক অনুষ্ঠানে এভাবে সাহায্য করা হয়। যেমন: 'I'm interested in volunteering at the fair.' (মেলায় স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে কাজ করতে আমি আগ্রহী।)
- sign-upনাম লেখানো
To register or join something, often by writing your name on a list. Use it as 'There's a sign-up sheet for volunteers.'
কোনো কিছুতে নিবন্ধন করা বা যোগ দেওয়া বোঝায়; অনেক সময় তালিকায় নিজের নাম লিখে এটি করা হয়। যেমন: 'There's a sign-up sheet for volunteers.' (স্বেচ্ছাসেবকদের নাম লেখানোর জন্য একটি তালিকা আছে।)
- contributionsঅবদান
Things you give, like time, money, or effort, to help a group. In meetings, say 'Your contributions make a big difference.'
কোনো দলকে সাহায্য করার জন্য দেওয়া সময়, অর্থ বা প্রচেষ্টাকে বোঝায়। সভায় বলতে পারেন: 'Your contributions make a big difference.' (আপনাদের অবদান অনেক বড় পরিবর্তন আনে।)
- invaluableঅমূল্য
Extremely useful or important, with no real price. It's polite in thanks, like 'Your support is invaluable to us.'
যা অত্যন্ত কার্যকর বা গুরুত্বপূর্ণ এবং যার প্রকৃত মূল্য নির্ধারণ করা যায় না, তা বোঝায়। কৃতজ্ঞতা জানাতে ভদ্রভাবে বলা যায়: 'Your support is invaluable to us.' (আপনাদের সহায়তা আমাদের কাছে অমূল্য।)
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য6
- 1
Good evening, everyone! Welcome to our annual parent meeting.
শুভ সন্ধ্যা, সবাইকে! আমাদের বার্ষিক অভিভাবক সভায় আপনাদের স্বাগত জানাই।
This is a polite greeting to start a formal evening event. Use it to welcome people warmly. 'Good evening' is for after 6 PM, and 'annual' means it happens every year.
সন্ধ্যায় কোনো আনুষ্ঠানিক অনুষ্ঠান শুরু করার জন্য এটি একটি ভদ্র অভিবাদন। মানুষকে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাতে বাক্যটি ব্যবহার করুন। 'Good evening' সন্ধ্যা ৬টার পর বলা হয়, আর 'annual' মানে প্রতি বছর হয় এমন।
- 2
We're so glad you could all make it tonight.
আজ রাতে আপনারা সবাই আসতে পেরেছেন, এতে আমরা খুবই আনন্দিত।
Expresses happiness that people attended. 'Make it' is an idiom meaning to arrive or succeed in coming. Useful for showing appreciation in meetings.
লোকজন সভায় এসেছেন বলে আনন্দ প্রকাশ করে। 'Make it' একটি বাগ্ধারা, যার অর্থ পৌঁছানো বা আসতে পারা। সভায় উপস্থিতির জন্য কৃতজ্ঞতা জানাতে এটি কাজে লাগে।
- 3
Our main objectives are to discuss upcoming school events.
আমাদের মূল উদ্দেশ্য হলো আসন্ন স্কুলের অনুষ্ঠানগুলো নিয়ে আলোচনা করা।
Introduces the goals of the meeting using 'objectives' and infinitive 'to discuss.' It's a formal way to outline plans; replace with your topics for similar situations.
'Objectives' শব্দটি এবং 'to discuss' ক্রিয়ারূপ ব্যবহার করে সভার লক্ষ্যগুলো জানানো হয়। পরিকল্পনার রূপরেখা দেওয়ার এটি একটি আনুষ্ঠানিক উপায়। একই ধরনের পরিস্থিতিতে আলোচনার বিষয়গুলো বসিয়ে বাক্যটি ব্যবহার করতে পারেন।
- 4
That sounds like a full agenda.
আলোচ্যসূচি বেশ বড় মনে হচ্ছে।
Comments on a busy schedule positively. 'Sounds like' expresses opinion based on hearing; useful for responding to plans in conversations.
ব্যস্ত সময়সূচি সম্পর্কে ইতিবাচক মন্তব্য করতে এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয়। 'Sounds like' শোনা তথ্যের ভিত্তিতে মতামত প্রকাশ করে। কথোপকথনে কোনো পরিকল্পনার প্রতিক্রিয়া জানাতে এটি কাজে লাগে।
- 5
Will there be an opportunity to sign up for volunteering?
স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে নাম লেখানোর সুযোগ কি থাকবে?
Asks about chances to join an activity. It's a polite question using future tense 'will' and 'opportunity' for possibilities; great for inquiring at events.
কোনো কার্যক্রমে যোগ দেওয়ার সুযোগ আছে কি না, তা জানতে চাওয়া হয়। ভবিষ্যৎ বোঝাতে 'will' এবং সম্ভাবনার কথা বলতে 'opportunity' ব্যবহার করে এটি ভদ্রভাবে প্রশ্ন করার উপায়। কোনো অনুষ্ঠানে খোঁজখবর নিতে বাক্যটি বেশ উপযোগী।
- 6
Before we dive into the specifics, I'd like to thank our Parent-Teacher Association.
মূল বিষয়গুলোতে যাওয়ার আগে, আমি আমাদের অভিভাবক-শিক্ষক সমিতিকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
Transitions to main topics while giving thanks. 'Dive into' is an idiom for starting deeply; 'I'd like to' is polite for expressing wishes. Use to structure speeches.
ধন্যবাদ জানানোর পাশাপাশি মূল আলোচনায় যাওয়ার জন্য এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয়। 'Dive into' একটি বাগ্ধারা, যার অর্থ কোনো বিষয়ে গভীরভাবে আলোচনা শুরু করা; আর 'I'd like to' নিজের ইচ্ছা ভদ্রভাবে প্রকাশ করে। বক্তব্যের বিভিন্ন অংশ গুছিয়ে বলতে এটি কাজে লাগে।