Welcome and Opening Remarks
Powitanie i przemówienie otwierające
Parents arrive and are greeted by school staff or the principal, followed by an opening speech outlining the meeting's agenda and purpose.
Rodzice przychodzą na spotkanie i są witani przez pracowników szkoły lub dyrektora, po czym odbywa się przemówienie otwierające, przedstawiające plan i cel spotkania.
Dialog8

Good evening, everyone! Welcome to our annual parent meeting here at Northwood Elementary. We're so glad you could all make it tonight.
Dobry wieczór wszystkim! Witam na naszym corocznym zebraniu rodziców w szkole podstawowej Northwood. Bardzo się cieszymy, że udało się państwu dziś wieczorem przyjść.
Good evening, Ms. Wilson. It's always great to be here. The school looks lovely tonight.
Dobry wieczór, pani Wilson. Zawsze miło tu być. Szkoła wygląda dziś wieczorem naprawdę pięknie.
Thank you, Mr. Miller. We're excited to share some updates with you all. Tonight, our main objectives are to discuss upcoming school events, our new literacy program, and ways we can all contribute to our annual fundraising drive.
Dziękuję, panie Miller. Cieszymy się, że możemy podzielić się z państwem kilkoma nowymi informacjami. Naszymi głównymi celami na dziś są omówienie nadchodzących wydarzeń szkolnych, nowego programu rozwijania umiejętności czytania i pisania oraz sposobów, w jakie wszyscy możemy wesprzeć naszą coroczną zbiórkę funduszy.
That sounds like a full agenda, Ms. Wilson. I'm particularly interested in the new literacy program. My son has been talking about it.
To wygląda na napięty plan, pani Wilson. Szczególnie interesuje mnie nowy program rozwijania umiejętności czytania i pisania. Mój syn o nim opowiadał.
Indeed, Emma. We'll be going into detail on that shortly. We believe it will significantly enhance our students' reading comprehension and writing skills. We'll also briefly touch on the progress of our current initiatives and open the floor for any questions at the end.
Zgadza się, Emmo. Już za chwilę omówimy go szczegółowo. Uważamy, że znacznie poprawi umiejętność czytania ze zrozumieniem i pisania u naszych uczniów. Krótko omówimy też postępy w realizacji obecnych inicjatyw, a na koniec będzie czas na pytania.
Will there be an opportunity to sign up for volunteering for the upcoming spring fair tonight?
Czy dziś wieczorem będzie można zgłosić się do pomocy podczas nadchodzącego wiosennego festynu?
Excellent question, David. Yes, absolutely! We'll have a sign-up sheet at the back for the spring fair, and also for other school activities and committees. Please feel free to check that out after my opening remarks.
Świetne pytanie, Davidzie. Oczywiście! Z tyłu będzie lista zgłoszeń do pomocy podczas wiosennego festynu, a także przy innych wydarzeniach i w komisjach szkolnych. Mogą ją państwo sprawdzić po moim przemówieniu otwierającym.
Before we dive into the specifics, I'd like to thank our Parent-Teacher Association for their continuous support and dedication. Your contributions are invaluable to our school community. Now, without further ado, let's get started. Please find your seats, and we'll begin with a presentation on our school's vision for the academic year.
Zanim przejdziemy do szczegółów, chciałabym podziękować Radzie Rodziców za nieustające wsparcie i zaangażowanie. Państwa wkład jest nieoceniony dla naszej szkolnej społeczności. A teraz, nie przedłużając, zaczynajmy. Proszę zająć miejsca. Rozpoczniemy prezentacją dotyczącą wizji naszej szkoły na ten rok szkolny.
Słownictwo8
- agendaplan spotkania
A list of topics or items to be discussed in a meeting. Use it when talking about plans for a gathering, like 'What's on the agenda today?'
Lista tematów lub punktów do omówienia na spotkaniu. Używaj tego słowa, mówiąc o planie spotkania, na przykład: 'What's on the agenda today?' (Co mamy dziś w planie?)
- objectivescele
The main goals or purposes of an event or activity. It's useful in formal settings, such as 'The objectives of this meeting are to discuss progress.'
Główne zamierzenia lub cele wydarzenia albo działania. To słowo przydaje się w formalnych sytuacjach, na przykład: 'The objectives of this meeting are to discuss progress.' (Celem tego spotkania jest omówienie postępów.)
- literacyumiejętność czytania i pisania
The ability to read and write. In school contexts, it refers to programs that improve these skills, like 'The literacy program helps kids read better.'
Zdolność czytania i pisania. W kontekście szkolnym słowo to odnosi się do programów rozwijających te umiejętności, na przykład: 'The literacy program helps kids read better.' (Program rozwijania umiejętności czytania i pisania pomaga dzieciom lepiej czytać.)
- fundraisingzbiórka funduszy
Activities to collect money for a cause, such as school events. Say it like 'We're doing fundraising for new books.'
Działania mające na celu zebranie pieniędzy na konkretny cel, na przykład wydarzenia szkolne. Możesz powiedzieć: 'We're doing fundraising for new books.' (Zbieramy fundusze na nowe książki.)
- volunteeringwolontariat; dobrowolna pomoc
Offering your time and help without pay, often for community events. Common in sentences like 'I'm interested in volunteering at the fair.'
Poświęcanie swojego czasu i oferowanie pomocy bez wynagrodzenia, często podczas wydarzeń społecznościowych. Często występuje w zdaniach takich jak: 'I'm interested in volunteering at the fair.' (Chętnie pomogę podczas festynu.)
- sign-upzgłoszenie; zapis
To register or join something, often by writing your name on a list. Use it as 'There's a sign-up sheet for volunteers.'
Zapisanie się lub dołączenie do czegoś, często przez wpisanie swojego nazwiska na listę. Użyj tego słowa w zdaniu: 'There's a sign-up sheet for volunteers.' (Jest lista zgłoszeń dla wolontariuszy.)
- contributionswkład; zaangażowanie
Things you give, like time, money, or effort, to help a group. In meetings, say 'Your contributions make a big difference.'
To, co dajesz od siebie, na przykład czas, pieniądze lub wysiłek, aby pomóc grupie. Na spotkaniach możesz powiedzieć: 'Your contributions make a big difference.' (Państwa wkład wiele zmienia.)
- invaluablenieoceniony
Extremely useful or important, with no real price. It's polite in thanks, like 'Your support is invaluable to us.'
Niezwykle przydatny lub ważny, tak cenny, że trudno określić jego wartość. To uprzejme słowo, którego możesz użyć, dziękując komuś: 'Your support is invaluable to us.' (Państwa wsparcie jest dla nas nieocenione.)
Kluczowe zdania6
- 1
Good evening, everyone! Welcome to our annual parent meeting.
Dobry wieczór wszystkim! Witam na naszym corocznym zebraniu rodziców.
This is a polite greeting to start a formal evening event. Use it to welcome people warmly. 'Good evening' is for after 6 PM, and 'annual' means it happens every year.
To uprzejme powitanie rozpoczynające formalne wydarzenie wieczorem. Użyj go, by serdecznie powitać uczestników. 'Good evening' mówi się wieczorem, a 'annual' oznacza, że coś odbywa się co roku.
- 2
We're so glad you could all make it tonight.
Bardzo się cieszymy, że udało się państwu dziś wieczorem przyjść.
Expresses happiness that people attended. 'Make it' is an idiom meaning to arrive or succeed in coming. Useful for showing appreciation in meetings.
To zdanie wyraża radość z tego, że ktoś przyszedł. 'Make it' to idiom oznaczający dotarcie na miejsce lub znalezienie sposobu, by przyjść. Przydaje się, gdy chcesz wyrazić wdzięczność uczestnikom spotkania.
- 3
Our main objectives are to discuss upcoming school events.
Naszymi głównymi celami jest omówienie nadchodzących wydarzeń szkolnych.
Introduces the goals of the meeting using 'objectives' and infinitive 'to discuss.' It's a formal way to outline plans; replace with your topics for similar situations.
To zdanie przedstawia cele spotkania za pomocą słowa 'objectives' i bezokolicznika 'to discuss.' Jest to formalny sposób przedstawienia planu; w podobnych sytuacjach możesz podstawić własne tematy.
- 4
That sounds like a full agenda.
To wygląda na napięty plan spotkania.
Comments on a busy schedule positively. 'Sounds like' expresses opinion based on hearing; useful for responding to plans in conversations.
To pozytywny komentarz o napiętym harmonogramie. 'Sounds like' wyraża opinię na podstawie tego, co się usłyszało; przydaje się w rozmowie o planach.
- 5
Will there be an opportunity to sign up for volunteering?
Czy będzie można zgłosić się do pomocy?
Asks about chances to join an activity. It's a polite question using future tense 'will' and 'opportunity' for possibilities; great for inquiring at events.
To pytanie o możliwość dołączenia do jakiegoś działania. Jest uprzejme: używa czasu przyszłego 'will' oraz słowa 'opportunity', które oznacza możliwość. Przydaje się, gdy chcesz o coś zapytać podczas wydarzenia.
- 6
Before we dive into the specifics, I'd like to thank our Parent-Teacher Association.
Zanim przejdziemy do szczegółów, chciałabym podziękować naszej Radzie Rodziców.
Transitions to main topics while giving thanks. 'Dive into' is an idiom for starting deeply; 'I'd like to' is polite for expressing wishes. Use to structure speeches.
To zdanie pozwala przejść do głównych tematów, jednocześnie wyrażając podziękowanie. 'Dive into' to idiom oznaczający szczegółowe zajęcie się czymś, a 'I'd like to' to uprzejmy sposób wyrażenia chęci. Użyj tych zwrotów, by uporządkować przemówienie.