Welcome and Opening Remarks
Karşılama ve Açılış Konuşması
Parents arrive and are greeted by school staff or the principal, followed by an opening speech outlining the meeting's agenda and purpose.
Veliler gelir ve okul personeli ya da müdür tarafından karşılanır. Ardından toplantının gündemini ve amacını açıklayan bir açılış konuşması yapılır.
Diyalog8

Good evening, everyone! Welcome to our annual parent meeting here at Northwood Elementary. We're so glad you could all make it tonight.
İyi akşamlar herkese! Northwood İlkokulu’ndaki yıllık veli toplantımıza hoş geldiniz. Bu akşam hepinizin gelebilmiş olmasına çok sevindik.
Good evening, Ms. Wilson. It's always great to be here. The school looks lovely tonight.
İyi akşamlar, Bayan Wilson. Burada olmak her zaman çok güzel. Okul bu akşam çok güzel görünüyor.
Thank you, Mr. Miller. We're excited to share some updates with you all. Tonight, our main objectives are to discuss upcoming school events, our new literacy program, and ways we can all contribute to our annual fundraising drive.
Teşekkür ederim, Bay Miller. Sizlerle bazı yenilikleri paylaşacağımız için heyecanlıyız. Bu akşamki temel amaçlarımız yaklaşan okul etkinliklerini, yeni okuma yazma programımızı ve yıllık bağış kampanyamıza hep birlikte nasıl katkıda bulunabileceğimizi konuşmak.
That sounds like a full agenda, Ms. Wilson. I'm particularly interested in the new literacy program. My son has been talking about it.
Gündem oldukça yoğun görünüyor, Bayan Wilson. Özellikle yeni okuma yazma programıyla ilgileniyorum. Oğlum ondan söz edip duruyor.
Indeed, Emma. We'll be going into detail on that shortly. We believe it will significantly enhance our students' reading comprehension and writing skills. We'll also briefly touch on the progress of our current initiatives and open the floor for any questions at the end.
Kesinlikle, Emma. Birazdan bu konuya ayrıntılı olarak değineceğiz. Öğrencilerimizin okuduğunu anlama ve yazma becerilerini önemli ölçüde geliştireceğine inanıyoruz. Ayrıca mevcut çalışmalarımızın ilerleyişinden kısaca söz edecek, en sonunda da sorularınızı alacağız.
Will there be an opportunity to sign up for volunteering for the upcoming spring fair tonight?
Bu akşam yaklaşan bahar şenliği için gönüllü kaydı yaptırma fırsatı olacak mı?
Excellent question, David. Yes, absolutely! We'll have a sign-up sheet at the back for the spring fair, and also for other school activities and committees. Please feel free to check that out after my opening remarks.
Çok güzel bir soru, David. Evet, elbette! Bahar şenliği için ve diğer okul etkinlikleriyle komiteler için arka tarafta bir kayıt listemiz olacak. Açılış konuşmamdan sonra göz atabilirsiniz.
Before we dive into the specifics, I'd like to thank our Parent-Teacher Association for their continuous support and dedication. Your contributions are invaluable to our school community. Now, without further ado, let's get started. Please find your seats, and we'll begin with a presentation on our school's vision for the academic year.
Ayrıntılara geçmeden önce, sürekli destekleri ve özverileri için Veli-Öğretmen Birliğimize teşekkür etmek istiyorum. Katkılarınız okul topluluğumuz için paha biçilmez. Sözü daha fazla uzatmadan başlayalım. Lütfen yerlerinize oturun; eğitim yılına ilişkin okul vizyonumuzu anlatan bir sunumla başlayacağız.
Kelime Bilgisi8
- agendagündem
A list of topics or items to be discussed in a meeting. Use it when talking about plans for a gathering, like 'What's on the agenda today?'
Bir toplantıda konuşulacak konuların listesine denir. “What's on the agenda today?” (Bugünkü gündemde neler var?) gibi bir toplantının planından söz ederken kullanılır.
- objectiveshedefler
The main goals or purposes of an event or activity. It's useful in formal settings, such as 'The objectives of this meeting are to discuss progress.'
Bir etkinliğin ya da çalışmanın temel amaçlarıdır. “The objectives of this meeting are to discuss progress.” (Bu toplantının amaçları ilerlemeyi konuşmaktır.) gibi resmî ortamlarda kullanışlıdır.
- literacyokuryazarlık
The ability to read and write. In school contexts, it refers to programs that improve these skills, like 'The literacy program helps kids read better.'
Okuma ve yazma becerisidir. Okul bağlamında, “The literacy program helps kids read better.” (Okuryazarlık programı çocukların daha iyi okumasına yardımcı oluyor.) örneğindeki gibi bu becerileri geliştiren programları anlatır.
- fundraisingbağış toplama
Activities to collect money for a cause, such as school events. Say it like 'We're doing fundraising for new books.'
Okul etkinlikleri gibi bir amaç için para toplama faaliyetleridir. “We're doing fundraising for new books.” (Yeni kitaplar için bağış topluyoruz.) diyebilirsiniz.
- volunteeringgönüllülük
Offering your time and help without pay, often for community events. Common in sentences like 'I'm interested in volunteering at the fair.'
Özellikle topluluk etkinliklerinde, karşılık beklemeden zamanını ve yardımını sunmaktır. “I'm interested in volunteering at the fair.” (Şenlikte gönüllü olmakla ilgileniyorum.) gibi cümlelerde sıkça kullanılır.
- sign-upkayıt
To register or join something, often by writing your name on a list. Use it as 'There's a sign-up sheet for volunteers.'
Bir şeye katılmak için, çoğu zaman adınızı bir listeye yazarak kayıt olmaktır. “There's a sign-up sheet for volunteers.” (Gönüllüler için bir kayıt listesi var.) şeklinde kullanılır.
- contributionskatkılar
Things you give, like time, money, or effort, to help a group. In meetings, say 'Your contributions make a big difference.'
Bir gruba yardımcı olmak için verilen zaman, para veya emek gibi şeylerdir. Toplantılarda “Your contributions make a big difference.” (Katkılarınız büyük fark yaratıyor.) diyebilirsiniz.
- invaluablepaha biçilmez
Extremely useful or important, with no real price. It's polite in thanks, like 'Your support is invaluable to us.'
Son derece yararlı ya da önemli olan, değeri ölçülemeyecek şeyleri anlatır. Teşekkür ederken nazikçe “Your support is invaluable to us.” (Desteğiniz bizim için paha biçilmez.) diyebilirsiniz.
Önemli Cümleler6
- 1
Good evening, everyone! Welcome to our annual parent meeting.
İyi akşamlar herkese! Yıllık veli toplantımıza hoş geldiniz.
This is a polite greeting to start a formal evening event. Use it to welcome people warmly. 'Good evening' is for after 6 PM, and 'annual' means it happens every year.
Resmî bir akşam etkinliğine başlarken kullanılan nazik bir selamlamadır. İnsanları sıcak bir şekilde karşılamak için kullanabilirsiniz. “Good evening” saat 18.00’den sonra söylenir; “annual” ise her yıl gerçekleşen anlamına gelir.
- 2
We're so glad you could all make it tonight.
Bu akşam hepinizin gelebilmiş olmasına çok sevindik.
Expresses happiness that people attended. 'Make it' is an idiom meaning to arrive or succeed in coming. Useful for showing appreciation in meetings.
İnsanların katılmış olmasından duyulan memnuniyeti ifade eder. “Make it” bir yere ulaşmak ya da gelmeyi başarmak anlamına gelen bir deyimdir. Toplantılarda katılımcılara teşekkür etmek için kullanışlıdır.
- 3
Our main objectives are to discuss upcoming school events.
Temel amaçlarımız yaklaşan okul etkinliklerini konuşmak.
Introduces the goals of the meeting using 'objectives' and infinitive 'to discuss.' It's a formal way to outline plans; replace with your topics for similar situations.
“Objectives” ve “to discuss” kalıbını kullanarak toplantının hedeflerini tanıtır. Planları açıklamanın resmî bir yoludur; benzer durumlarda konuları kendi gündeminize göre değiştirebilirsiniz.
- 4
That sounds like a full agenda.
Gündem oldukça yoğun görünüyor.
Comments on a busy schedule positively. 'Sounds like' expresses opinion based on hearing; useful for responding to plans in conversations.
Yoğun bir program hakkında olumlu bir yorum yapar. “Sounds like” duyduklarınıza dayanarak fikir belirtir; konuşmalarda planlara karşılık verirken kullanışlıdır.
- 5
Will there be an opportunity to sign up for volunteering?
Gönüllü olmak için kayıt yaptırma fırsatı olacak mı?
Asks about chances to join an activity. It's a polite question using future tense 'will' and 'opportunity' for possibilities; great for inquiring at events.
Bir etkinliğe katılma olanağı olup olmadığını sorar. Gelecek zaman “will” ve olasılıkları ifade eden “opportunity” sözcüğüyle nazikçe sorulmuş bir sorudur; etkinliklerde bilgi almak için kullanabilirsiniz.
- 6
Before we dive into the specifics, I'd like to thank our Parent-Teacher Association.
Ayrıntılara geçmeden önce Veli-Öğretmen Birliğimize teşekkür etmek istiyorum.
Transitions to main topics while giving thanks. 'Dive into' is an idiom for starting deeply; 'I'd like to' is polite for expressing wishes. Use to structure speeches.
Teşekkür ederken konuşmanın ana konularına geçiş yapar. “Dive into” bir konuya ayrıntılı biçimde başlamak anlamına gelen bir deyimdir; “I'd like to” ise isteğinizi nazikçe ifade eder. Konuşmalarınızı düzenlerken bu kalıplardan yararlanabilirsiniz.