Fundraising and Volunteering Appeal
جذب کمک مالی و دعوت به همکاری داوطلبانه
The discussion shifts to school fundraising efforts, PTA initiatives, and opportunities for parents to volunteer their time or resources.
گفتوگو به تلاشهای مدرسه برای جمعآوری کمک مالی، برنامههای انجمن اولیا و مربیان و فرصتهای داوطلبانه برای والدین میپردازد؛ والدین میتوانند وقت یا امکاناتشان را در اختیار مدرسه بگذارند.
گفتوگو8

Okay, everyone, moving on. We're looking to boost our fundraising efforts this year for the new playground equipment. Any thoughts on potential initiatives?
خب، همه، بریم سراغ موضوع بعدی. امسال میخوایم برای خرید تجهیزات زمین بازی جدید، تلاشهامون برای جمعآوری کمک مالی رو بیشتر کنیم. پیشنهادی برای برنامههای احتمالی دارین؟
What about a school wide read-a-thon? Students get pledges for every book they read. It encourages reading and raises money.
نظرتون دربارهٔ یک ماراتن کتابخوانی سراسری در مدرسه چیه؟ دانشآموزها بهازای هر کتابی که میخونن، قول کمک مالی میگیرن. این کار هم بچهها رو به کتابخوانی تشویق میکنه و هم پول جمع میکنه.
That's a fantastic idea, Jack! We could even pair it with a book fair. And speaking of initiatives, the PTA is also looking for more volunteers, especially for the upcoming Spring Festival.
ایدهٔ فوقالعادهایه، جک! حتی میتونیم کنارش نمایشگاه کتاب هم برگزار کنیم. راستی، انجمن اولیا و مربیان هم دنبال داوطلبهای بیشتریه، بهخصوص برای جشنوارهٔ بهاری که بهزودی برگزار میشه.
What kind of help are you looking for? I might be able to spare some time on weekends.
چه جور کمکی لازم دارین؟ شاید بتونم آخر هفتهها یه کم وقت بذارم.
Great question, David. We need help with event setup and breakdown, supervising activities, and manning booths. Any time you can offer would be super helpful.
سؤال خوبیه، دیوید. برای آمادهکردن و جمعکردن وسایل مراسم، نظارت بر فعالیتها و ادارهٔ غرفهها کمک لازم داریم. هر چقدر وقت بذاری، خیلی به دردمون میخوره.
I'd be happy to help with the Spring Festival. And for the fundraising, perhaps a talent show? Kids love performing, and parents would pay to watch.
با کمال میل توی جشنوارهٔ بهاری کمک میکنم. برای جمعآوری کمک مالی هم شاید بشه نمایش استعدادها برگزار کرد؟ بچهها عاشق اجرا کردنن و والدین هم برای تماشاش پول میدن.
A talent show is a great way to showcase student abilities too. We could charge a small entry fee and have refreshments for sale.
نمایش استعدادها راه خیلی خوبی برای نمایش تواناییهای دانشآموزها هم هست. میتونیم مبلغ کمی برای ورود بگیریم و خوراکی و نوشیدنی هم بفروشیم.
Excellent suggestions, both of you! We'll put together a sign-up sheet for volunteers for the Spring Festival, and we'll further discuss these fundraising ideas in our next PTA meeting. Please consider signing up!
پیشنهادهای هر دوتون عالیه! برای جشنوارهٔ بهاری یک برگهٔ ثبتنام داوطلبها آماده میکنیم و در جلسهٔ بعدی انجمن اولیا و مربیان بیشتر دربارهٔ این ایدههای جمعآوری کمک مالی صحبت میکنیم. لطفاً برای همکاری ثبتنام کنین!
واژگان8
- fundraisingجمعآوری کمک مالی
The activity of collecting money for a specific purpose, like school projects. In this dialogue, it's used for buying playground equipment.
فعالیتی برای جمعکردن پول با هدفی مشخص، مثلاً برای پروژههای مدرسه. در این گفتوگو، پول برای خرید تجهیزات زمین بازی جمع میشود.
- initiativesطرحها؛ ابتکارها
Plans or actions started to achieve a goal. Here, it refers to school events like read-a-thons or talent shows to raise money.
برنامهها یا اقدامهایی که برای رسیدن به هدفی آغاز میشوند. اینجا به رویدادهای مدرسه، مثل ماراتن کتابخوانی یا نمایش استعدادها برای جمعآوری پول، اشاره دارد.
- read-a-thonماراتن کتابخوانی
An event where people read books for a set time to get sponsorship money. It's a fun way to encourage reading and fundraising.
رویدادی که در آن افراد برای مدتی معین کتاب میخوانند تا از حامیان مالی کمک بگیرند. این روش سرگرمکنندهای برای تشویق به کتابخوانی و جمعآوری کمک مالی است.
- pledgesقولهای کمک مالی
Promises to give money, often based on how much someone reads or does in an event. Students get pledges for each book read.
تعهدهایی برای پرداخت پول که اغلب بر اساس میزان مطالعه یا فعالیت فرد در یک رویداد تعیین میشوند. دانشآموزها برای هر کتابی که میخوانند، قول کمک مالی میگیرند.
- volunteersداوطلبها
People who offer their time and help without pay. In the meeting, parents are asked to volunteer for school events like the Spring Festival.
افرادی که بدون دریافت دستمزد، وقت میگذارند و کمک میکنند. در این جلسه از والدین خواسته میشود برای رویدادهای مدرسه، مثل جشنوارهٔ بهاری، داوطلب شوند.
- PTAانجمن اولیا و مربیان
Stands for Parent-Teacher Association, a group of parents and teachers that organizes school activities and fundraising.
مخفف Parent-Teacher Association است؛ گروهی از والدین و معلمها که فعالیتهای مدرسه و برنامههای جمعآوری کمک مالی را سازماندهی میکنند.
- talent showنمایش استعدادها
An event where people perform skills like singing or dancing. It's suggested here as a way for kids to perform and raise money.
رویدادی که افراد در آن مهارتهایی مثل آوازخواندن یا رقصیدن را اجرا میکنند. اینجا پیشنهاد شده تا بچهها هنرنمایی کنند و برای مدرسه پول جمع شود.
- sign-up sheetبرگهٔ ثبتنام
A list or form where people write their names to join an activity, like volunteering. It's used to organize who will help.
فهرست یا فرمی که افراد نامشان را برای شرکت در فعالیتی، مثل داوطلبشدن، در آن مینویسند. از این برگه برای هماهنگی افرادی که قرار است کمک کنند استفاده میشود.
جملات کلیدی8
- 1
We're looking to boost our fundraising efforts this year for the new playground equipment.
امسال میخواهیم برای خرید تجهیزات زمین بازی جدید، تلاشهایمان برای جمعآوری کمک مالی را بیشتر کنیم.
This sentence uses 'looking to' for future plans and 'boost' meaning to increase. It's useful for suggesting improvements in group discussions, like at meetings.
در این جمله، 'looking to' برای بیان برنامههای آینده و 'boost' به معنی افزایشدادن به کار رفته است. این عبارتها برای پیشنهاد بهبود در گفتوگوهای گروهی، مثلاً در جلسهها، مفیدند.
- 2
What about a school wide read-a-thon?
نظرتون دربارهٔ یک ماراتن کتابخوانی سراسری در مدرسه چیه؟
A casual way to suggest an idea in a conversation, starting with 'What about' to propose something. Great for brainstorming sessions with friends or colleagues.
این روش خودمانیای برای پیشنهاد یک ایده در گفتوگوست. جمله با 'What about' شروع میشود تا پیشنهادی مطرح کند. برای ایدهپردازی با دوستان یا همکاران خیلی کاربردی است.
- 3
That's a fantastic idea, Jack!
ایدهٔ فوقالعادهایه، جک!
This expresses strong agreement and praise using 'fantastic' for 'great.' Use it to positively respond to someone's suggestion in meetings or talks.
این جمله با بهکاربردن 'fantastic' به معنی «عالی»، موافقت و تحسین زیادی را نشان میدهد. میتوانید برای استقبال از پیشنهاد کسی در جلسه یا گفتوگو از آن استفاده کنید.
- 4
What kind of help are you looking for?
چه جور کمکی لازم دارین؟
A question to clarify needs, using 'what kind of' for specifics. It's practical for offering help in volunteer or work situations.
این پرسش برای روشنشدن نیازهاست و در آن، 'what kind of' دربارهٔ نوع یا جزئیات چیزی سؤال میکند. وقتی میخواهید در کار داوطلبانه یا محیط کاری کمک کنید، کاربردی است.
- 5
Any time you can offer would be super helpful.
هر چقدر وقت بذارین، خیلی به دردمون میخوره.
This shows appreciation for any amount of help, with 'super' as informal emphasis. Use it to encourage participation without pressure.
این جمله قدردانی از هر میزان کمک را نشان میدهد و 'super' برای تأکید خودمانی به کار رفته است. برای تشویق دیگران به همکاری، بدون اینکه به آنها فشار بیاورید، از آن استفاده کنید.
- 6
I'd be happy to help with the Spring Festival.
با کمال میل توی جشنوارهٔ بهاری کمک میکنم.
'I'd be happy to' politely offers assistance. It's a common phrase for volunteering or agreeing to tasks in social or school settings.
'I'd be happy to' راهی مؤدبانه برای پیشنهاد کمک است. در موقعیتهای اجتماعی یا مدرسه، برای اعلام آمادگی به کار داوطلبانه یا پذیرفتن مسئولیت زیاد به کار میرود.
- 7
We'll put together a sign-up sheet for volunteers.
برای داوطلبها یک برگهٔ ثبتنام آماده میکنیم.
'Put together' means to prepare or organize something. This sentence announces a plan; use it for coordinating group activities.
'Put together' یعنی چیزی را آماده یا سازماندهیکردن. این جمله برنامهای را اعلام میکند و برای هماهنگی فعالیتهای گروهی کاربرد دارد.
- 8
Please consider signing up!
لطفاً برای ثبتنامکردن فکر کنین!
A polite request to think about joining, using 'consider' for careful thought. It's useful at the end of meetings to encourage action.
درخواست مؤدبانهای است برای اینکه کسی به پیوستن به یک فعالیت فکر کند. در آن، 'consider' به معنی با دقت فکرکردن است. این عبارت در پایان جلسهها برای تشویق افراد به اقدام مفید است.