Q&A with School Management
پرسشوپاسخ با مدیران مدرسه
Parents are given an open forum to ask questions directly to the principal or other senior school management regarding policies, facilities, or general school matters.
به والدین فرصت داده میشود تا دربارهٔ سیاستها، امکانات یا مسائل کلی مدرسه، مستقیماً از مدیر یا دیگر اعضای ارشد مدیریت مدرسه سؤال کنند.
گفتوگو10

Good evening, everyone. Thank you for coming. We're now opening the floor for questions to the school management. Please raise your hand if you have something to ask.
عصر همگی بخیر. ممنون که تشریف آوردید. حالا فرصت پرسشوپاسخ با مدیریت مدرسه را باز میکنیم. اگر سؤالی دارید، لطفاً دستتان را بالا ببرید.
Yes, I have a question. My name is Emma Carter. I was wondering about the school's policy on smartphone use during school hours for secondary students. Has there been any update on that?
بله، سؤالی دارم. اسم من اِما کارتر است. میخواستم دربارهٔ سیاست مدرسه در مورد استفادهٔ دانشآموزان دورهٔ متوسطه از تلفن هوشمند در ساعات مدرسه بپرسم. تغییری در این سیاست ایجاد شده؟
Thank you, Emma. That's a great question and a common concern. Mr. Miller, our Vice Principal, can address that.
ممنون، اِما. سؤال خیلی خوبی است و دغدغهٔ مشترک بسیاری از والدین هم هست. آقای میلر، معاون مدرسه، میتوانند در این مورد پاسخ بدهند.
Good evening, Emma. Currently, our policy remains largely the same: smartphones are to be kept in lockers or bags and turned off or on silent during class time. We're exploring some new educational apps that require device use, but strict supervision will be in place.
عصر بخیر، اِما. در حال حاضر، سیاست ما تا حد زیادی مثل قبل است: تلفنهای هوشمند باید داخل کمد یا کیف نگهداری شوند و هنگام کلاس خاموش یا روی حالت بیصدا باشند. داریم چند برنامهٔ آموزشی جدید را بررسی میکنیم که استفاده از دستگاه را لازم دارند، اما نظارت دقیق انجام خواهد شد.
Excuse me, I have a follow-up. My name is Mia Patel. Will parents be notified if there's a significant change to that policy, and how soon?
ببخشید، یک سؤال تکمیلی دارم. اسم من میا پاتل است. اگر تغییر مهمی در این سیاست ایجاد شود، والدین را مطلع میکنید؟ و چقدر زودتر؟
Absolutely, Mia. Any significant policy change, especially one affecting daily student life, will be communicated via email, the school website, and our parent portal at least two weeks in advance, giving everyone ample time to adjust.
حتماً، میا. هر تغییر مهمی در سیاستها، بهخصوص تغییری که بر زندگی روزمرهٔ دانشآموزان تأثیر بگذارد، دستکم دو هفته زودتر از طریق ایمیل، وبسایت مدرسه و درگاه والدین به اطلاع همه خواهد رسید تا فرصت کافی برای سازگاری داشته باشند.
I'd like to ask a question about after-school programs. My son, James, is in third grade, and we're looking for more options. Will there be new clubs or activities offered next semester?
میخواهم دربارهٔ برنامههای بعد از مدرسه سؤالی بپرسم. پسرم جیمز کلاس سوم است و دنبال گزینههای بیشتری هستیم. ترم آینده باشگاه یا فعالیت جدیدی برگزار میشود؟
That's a popular topic, Leo. We're always looking to expand our enrichment opportunities. Mrs. Wilson, our Head of Student Activities, is working on that.
موضوع پرطرفداری است، لئو. ما همیشه بهدنبال گسترش فرصتهای آموزشیِ تکمیلی هستیم. خانم ویلسون، مسئول فعالیتهای دانشآموزی، روی این موضوع کار میکنند.
Yes, Leo, we've received plenty of feedback. We're planning to introduce a robotics club and an advanced art workshop next semester, catering to different age groups. More details will be shared closer to the enrollment period.
بله، لئو، بازخوردهای زیادی دریافت کردهایم. قصد داریم ترم آینده باشگاه رباتیک و کارگاه پیشرفتهٔ هنر راهاندازی کنیم که برای گروههای سنی مختلف مناسب باشند. جزئیات بیشتر را نزدیک زمان ثبتنام اعلام میکنیم.
That sounds fantastic! Thank you for the information. We'll definitely keep an eye out for those announcements.
عالی به نظر میرسد! ممنون از اطلاعاتی که دادید. حتماً پیگیر اطلاعیههای مربوط به آنها میشویم.
واژگان9
- policyسیاست
A policy is a set of rules or guidelines that an organization follows. In schools, it often refers to official rules about student behavior or activities, like rules for using phones.
سیاست مجموعهای از قوانین یا دستورالعملهایی است که یک سازمان از آنها پیروی میکند. در مدرسه، این واژه اغلب به قوانین رسمی دربارهٔ رفتار یا فعالیتهای دانشآموزان اشاره دارد؛ مثلاً قوانین استفاده از تلفن.
- smartphoneتلفن هوشمند
A smartphone is a mobile phone that can access the internet and run apps. It's commonly used by students but often restricted during school time.
تلفن هوشمند تلفن همراهی است که میتواند به اینترنت وصل شود و برنامهها را اجرا کند. دانشآموزان معمولاً از آن استفاده میکنند، اما استفاده از آن در ساعات مدرسه اغلب محدود میشود.
- updateبهروزرسانی
An update means a change or new information about something. In this context, it refers to recent changes to school rules.
بهروزرسانی یعنی تغییر یا اطلاعات تازه دربارهٔ چیزی. در اینجا منظور تغییرات اخیر در قوانین مدرسه است.
- concernدغدغه
A concern is a worry or something that people are interested in discussing. Parents often raise concerns about school policies.
دغدغه چیزی است که باعث نگرانی میشود یا افراد میخواهند دربارهاش گفتوگو کنند. والدین اغلب دربارهٔ سیاستهای مدرسه دغدغههایشان را مطرح میکنند.
- supervisionنظارت
Supervision means watching over someone to ensure they follow rules. Schools use supervision for activities involving devices to keep students safe.
نظارت یعنی مراقبت از کسی تا مطمئن شوید که از قوانین پیروی میکند. مدرسهها هنگام فعالیتهایی که با دستگاههای الکترونیکی انجام میشوند، برای حفظ امنیت دانشآموزان بر آنها نظارت میکنند.
- follow-upسؤال تکمیلی
A follow-up is an additional question or comment related to the previous topic. It's useful in meetings to get more details.
سؤال تکمیلی، پرسش یا توضیحی اضافه دربارهٔ موضوع قبلی است. در جلسهها با پرسیدن سؤال تکمیلی میتوانید جزئیات بیشتری به دست آورید.
- notifiedمطلعشده
To be notified means to be informed or told about something. Schools notify parents via email or apps about important changes.
مطلعشدن یعنی از چیزی باخبرشدن. مدرسهها دربارهٔ تغییرات مهم از طریق ایمیل یا برنامهها به والدین اطلاع میدهند.
- enrichmentغنیسازی آموزشی
Enrichment refers to activities that improve or add value to education, like clubs or workshops that make learning more interesting.
غنیسازی آموزشی به فعالیتهایی گفته میشود که آموزش را بهبود میدهند یا ارزش بیشتری به آن اضافه میکنند؛ مثل باشگاهها یا کارگاههایی که یادگیری را جذابتر میکنند.
- feedbackبازخورد
Feedback is opinions or suggestions given by people. Schools collect feedback from parents to improve programs.
بازخورد نظرها یا پیشنهادهایی است که افراد بیان میکنند. مدرسهها برای بهبود برنامههایشان از والدین بازخورد میگیرند.
جملات کلیدی7
- 1
I have a question.
سؤالی دارم.
This is a simple and polite way to start asking something in a meeting. It's useful for intermediate learners to participate in discussions. Use it when you want to speak in a group setting.
این راهی ساده و مؤدبانه برای شروع پرسیدن سؤال در جلسه است. اگر در سطح متوسط زبان انگلیسی هستید، میتوانید با این عبارت در گفتوگوها شرکت کنید. وقتی میخواهید در جمع صحبت کنید، از آن استفاده کنید.
- 2
I was wondering about...
میخواستم دربارهٔ ... بپرسم.
This phrase is a polite way to introduce a question, meaning 'I am curious about...'. It's indirect and courteous, common in formal situations like parent meetings. The past continuous tense softens the request.
عبارت «I was wondering about...» راهی مؤدبانه برای مطرحکردن سؤال است و یعنی «دربارهٔ ... کنجکاوم». این عبارت غیرمستقیم و محترمانه است و در موقعیتهای رسمی، مثل جلسهٔ والدین، زیاد به کار میرود. استفاده از زمان گذشتهٔ استمراری درخواست را ملایمتر میکند.
- 3
That's a great question and a common concern.
سؤال خیلی خوبی است و دغدغهٔ مشترک بسیاری از افراد هم هست.
This response acknowledges a question positively and shows it's shared by many. It's useful for moderators or speakers to build rapport. 'Common concern' highlights shared interests.
این پاسخ، سؤال را مثبت ارزیابی میکند و نشان میدهد افراد زیادی دغدغهٔ مشابهی دارند. این عبارت برای گردانندگان جلسه یا سخنرانان مفید است و به ایجاد ارتباط صمیمانه کمک میکند. عبارت «common concern» بر مشترکبودن دغدغه تأکید دارد.
- 4
Excuse me, I have a follow-up.
ببخشید، یک سؤال تکمیلی دارم.
This is a polite interruption to add to a previous discussion. 'Follow-up' means a related question. Use it in Q&A sessions to stay on topic without being rude.
این عبارت راهی مؤدبانه برای واردشدن به صحبت و افزودن نکتهای به بحث قبلی است. «Follow-up» یعنی سؤالی مرتبط با موضوع قبلی. در جلسههای پرسشوپاسخ از آن استفاده کنید تا بدون بیادبی، بحث را در همان مسیر نگه دارید.
- 5
Any significant policy change will be communicated via email...
هر تغییر مهمی در سیاستها از طریق ایمیل اطلاعرسانی خواهد شد...
This sentence explains how information is shared. 'Communicated via' means 'sent through', and 'at least two weeks in advance' shows timing. It's practical for understanding official announcements; passive voice emphasizes the action.
این جمله توضیح میدهد که اطلاعات چگونه به دیگران میرسد. «Communicated via» یعنی «از طریق ... فرستادهشده» و «at least two weeks in advance» زمان اطلاعرسانی را مشخص میکند. این جمله برای درک اطلاعیههای رسمی کاربرد دارد؛ ساختار مجهول هم بر خودِ عمل اطلاعرسانی تأکید میکند.
- 6
We're planning to introduce a robotics club...
قصد داریم باشگاه رباتیک راهاندازی کنیم...
This uses future tense 'planning to introduce' to describe upcoming plans. It's useful for sharing updates in meetings. 'Catering to different age groups' means suitable for various ages, showing inclusivity.
در این جمله، ساختار آیندهٔ «planning to introduce» برای بیان برنامههای پیش رو به کار رفته است. این عبارت برای بهروزرسانی دیگران در جلسهها مفید است. «Catering to different age groups» یعنی مناسب گروههای سنی مختلف؛ این نشان میدهد که برنامه همه را در نظر میگیرد.
- 7
That sounds fantastic! Thank you for the information.
عالی به نظر میرسد! ممنون از اطلاعاتی که دادید.
This is an enthusiastic positive response to good news. 'Sounds fantastic' expresses excitement. It's a natural way to end a question politely, showing appreciation.
این پاسخی مثبت و پرشور به خبر خوب است. «Sounds fantastic» هیجان و خوشحالی را نشان میدهد. این عبارت راهی طبیعی برای پایاندادن مؤدبانه به پرسشوپاسخ است و قدردانی شما را هم میرساند.