Initial Apartment Viewing & Questions
بازدید اولیه از آپارتمان و پرسیدن سؤال
The prospective tenant is viewing the apartment for the first time and asks the landlord general questions about the property, neighborhood, and basic amenities.
مستأجرِ احتمالی برای نخستین بار از آپارتمان بازدید میکند و دربارهٔ ملک، محله و امکانات اولیه از صاحبخانه سؤالهای کلی میپرسد.
گفتوگو10

Thanks for showing me around, Grace. The apartment looks really nice. How old is the building, if you don't mind me asking?
ممنون که آپارتمان رو بهم نشون دادید، گریس. آپارتمان واقعاً خیلی خوب به نظر میاد. اگه اشکالی نداره بپرسم، ساختمون چند سالشه؟
You're welcome, Jack. The building itself is about 15 years old, but this unit was renovated just last year. So everything's pretty new, especially the kitchen and bathroom.
خواهش میکنم، جک. خود ساختمون حدود ۱۵ سالشه، ولی این واحد همین پارسال بازسازی شده. برای همین همهچیز تقریباً جدیده، بهخصوص آشپزخونه و حمام.
That's great to hear. I noticed there's a park nearby. What's the neighborhood like? Is it generally quiet?
چه خوب. متوجه شدم نزدیک اینجا یه پارک هست. محله چهجور جاییه؟ معمولاً آرومه؟
Yes, it's very quiet and family-friendly. The park is a big plus for many residents. You'll find it's a peaceful area, but still very accessible to public transport and local shops.
بله، خیلی آرومه و برای خانوادهها مناسبه. پارک برای خیلی از ساکنها یه امتیاز بزرگه. میبینید که منطقهٔ دنجیه، ولی دسترسی به حملونقل عمومی و مغازههای محلی هم راحته.
Good to know. And what about utilities? Are they included in the rent, or are they separate?
خوبه که این رو بدونم. هزینههای خدماتی چطور؟ جزو اجارهان یا جدا حساب میشن؟
Utilities are separate. That includes electricity, gas, and internet. Water is covered by the building management, though. You'd set up your own accounts with the utility companies.
هزینههای خدماتی جدا هستن. شامل برق، گاز و اینترنت میشن. البته هزینهٔ آب رو مدیریت ساختمون پرداخت میکنه. باید خودتون با شرکتهای خدماتی حساب باز کنید.
Okay, that's clear. Just one more question: is there any assigned parking or is it street parking only?
خب، متوجه شدم. فقط یه سؤال دیگه: جای پارک مشخصی هم داره یا فقط میشه توی خیابون پارک کرد؟
It comes with one assigned parking spot in the underground garage. It's safe and convenient. Street parking is also available, but less reliable.
یک جای پارک اختصاصی در پارکینگ زیرزمینی همراه آپارتمانه. امن و راحت هم هست. توی خیابون هم میشه پارک کرد، ولی جای مطمئنی نیست.
That's perfect. Thanks for answering all my questions, Grace. I really appreciate it.
عالیه. ممنون که به همهٔ سؤالهام جواب دادید، گریس. واقعاً ممنونم.
My pleasure, Jack. Let me know if you have any more after you've had a chance to think it over.
خواهش میکنم، جک. بعد از اینکه فرصت کردید خوب بهش فکر کنید، اگر سؤال دیگهای داشتید بهم بگید.
واژگان8
- renovatedبازسازیشده
Means updated or improved by repairing and modernizing, like fixing an old apartment to make it look new. Useful when asking about the condition of a place.
یعنی چیزی را با تعمیر و نوسازی بهتر یا بهروز کردهاند؛ مثلاً آپارتمان قدیمی را تعمیر کردهاند تا نو به نظر برسد. وقتی دربارهٔ وضعیت یک مکان سؤال میکنید، این واژه به کارتان میآید.
- neighborhoodمحله
The area around your home, including nearby houses, shops, and parks. It's important to ask about this when renting to know if it's safe and convenient.
منطقهٔ اطراف خانهتان، از جمله خانهها، مغازهها و پارکهای نزدیک. وقتی خانهای اجاره میکنید، بهتر است دربارهٔ محله بپرسید تا بدانید امن و مناسب هست یا نه.
- quietآرام
Describes a place with little noise, peaceful and calm. People often want a quiet neighborhood to live comfortably.
برای جایی به کار میرود که سروصدای کمی دارد و دنج و آرامشبخش است. خیلیها برای زندگی راحت، محلهای آرام میخواهند.
- family-friendlyمناسب خانوادهها
Suitable for families with children, meaning safe, with parks and schools nearby. Use this to describe areas good for kids.
یعنی برای خانوادههای دارای فرزند مناسب است؛ مثلاً امن است و پارک و مدرسه در نزدیکی آن قرار دارد. برای توصیف محلههای مناسب کودکان از این عبارت استفاده کنید.
- utilitiesخدمات عمومی
Basic services like electricity, water, gas, and internet that you pay for. In rentals, check if they're included in rent or extra.
خدمات اولیهای مثل برق، آب، گاز و اینترنت که هزینهشان را پرداخت میکنید. هنگام اجاره بررسی کنید که هزینهٔ آنها جزو اجاره باشد یا جداگانه پرداخت شود.
- assignedاختصاصدادهشده
Given specifically to one person or for one use, like an assigned parking spot that only you can use.
یعنی چیزی مشخصاً به یک نفر یا یک کاربرد اختصاص داده شده است؛ مثل جای پارک اختصاصی که فقط شما میتوانید از آن استفاده کنید.
- parking spotجای پارک
A designated space to park your car. Essential to ask about in urban areas where parking can be limited.
فضای مشخصی برای پارک کردن خودرو. در مناطق شهری که جای پارک ممکن است کم باشد، حتماً دربارهٔ آن سؤال کنید.
- underground garageپارکینگ زیرزمینی
A parking area below the building's ground level, often secure and protected from weather.
محل پارکی در زیرِ سطح همکف ساختمان که معمولاً امن است و خودرو را از شرایط آبوهوایی محافظت میکند.
جملات کلیدی8
- 1
How old is the building, if you don't mind me asking?
اگه اشکالی نداره بپرسم، ساختمون چند سالشه؟
This is a polite way to ask about age or details. 'If you don't mind me asking' softens the question to be courteous. Use it in interviews or when seeking information without seeming rude. Grammar: Present simple for facts.
این راهی مؤدبانه برای پرسیدن سن یا جزئیات یک چیز است. عبارت 'if you don't mind me asking' (اگه اشکالی نداره بپرسم) سؤال را محترمانهتر میکند. وقتی مصاحبه میکنید یا دنبال اطلاعات هستید و نمیخواهید بیادب به نظر برسید، از آن استفاده کنید. نکتهٔ دستوری: برای بیان واقعیتها از زمان حال ساده استفاده شده است.
- 2
The building itself is about 15 years old, but this unit was renovated just last year.
خود ساختمون حدود ۱۵ سالشه، ولی این واحد همین پارسال بازسازی شده.
Gives specific details while contrasting old and new parts. 'About' means approximately; past passive 'was renovated' shows action done to the unit. Useful for describing property conditions in real estate talks.
این جمله جزئیات مشخصی میدهد و بین بخشهای قدیمی و جدید تفاوت میگذارد. 'About' یعنی تقریباً؛ ساخت مجهول گذشتهٔ 'was renovated' نشان میدهد که این کار روی واحد انجام شده است. این جمله برای توصیف وضعیت ملک در گفتوگوهای مربوط به املاک کاربرد دارد.
- 3
What's the neighborhood like? Is it generally quiet?
محله چهجور جاییه؟ معمولاً آرومه؟
Asks for a general description. 'Like' here means 'what kind of'; 'generally' means usually or in most cases. Great for inquiring about living areas; follow up with yes/no questions for clarity.
با این جمله توصیفی کلی از یک مکان میخواهید. 'Like' در اینجا یعنی «چهجور»؛ 'generally' هم یعنی معمولاً یا در بیشتر موارد. برای پرسوجو دربارهٔ محل زندگی خیلی مناسب است؛ برای روشنتر شدن موضوع میتوانید بعدش سؤال بله یا خیر بپرسید.
- 4
Utilities are separate. That includes electricity, gas, and internet.
هزینههای خدماتی جدا هستن. شامل برق، گاز و اینترنت میشن.
Explains costs clearly. 'Separate' means not included in rent; 'that includes' lists examples. Use this structure to specify what's covered or extra in agreements. Present simple for general facts.
این جمله هزینهها را روشن توضیح میدهد. 'Separate' یعنی جزو اجاره نیست؛ 'that includes' هم برای نام بردن از چند نمونه به کار میرود. از این ساختار استفاده کنید تا مشخص کنید چه چیزهایی در قرارداد شامل میشوند یا هزینهٔ اضافه دارند. برای بیان واقعیتهای کلی از زمان حال ساده استفاده شده است.
- 5
Is there any assigned parking or is it street parking only?
جای پارک اختصاصی هم هست یا فقط میشه توی خیابون پارک کرد؟
A choice question using 'or' to compare options. 'Any' asks if something exists; 'only' means exclusively. Practical for rentals in cities; helps clarify parking availability.
این یک سؤال دوگزینهای است که با 'or' دو امکان را مقایسه میکند. 'Any' میپرسد آیا چیزی وجود دارد؛ 'only' یعنی فقط. این سؤال برای اجارهٔ خانه در شهرها کاربردی است و به روشن شدن وضعیت پارکینگ کمک میکند.
- 6
It comes with one assigned parking spot in the underground garage.
یک جای پارک اختصاصی در پارکینگ زیرزمینی همراه آپارتمانه.
'Comes with' means included in the rental. This describes a benefit. Use in responses to show what's provided; present simple for features of the property.
'Comes with' یعنی چیزی همراه اجاره ارائه میشود. این عبارت برای توصیف یک مزیت به کار میرود. در پاسخها از آن استفاده کنید تا بگویید چه امکاناتی فراهم شده است؛ برای بیان ویژگیهای ملک از زمان حال ساده استفاده شده است.
- 7
Thanks for answering all my questions. I really appreciate it.
ممنون که به همهٔ سؤالهام جواب دادید. واقعاً ممنونم.
Polite closing after getting information. 'Appreciate it' expresses gratitude. Useful at the end of conversations like interviews; 'really' adds emphasis.
این جمله راهی مؤدبانه برای پایان دادن به گفتوگو پس از دریافت اطلاعات است. 'Appreciate it' قدردانی را بیان میکند. در پایان گفتوگوهایی مثل مصاحبه کاربرد دارد؛ 'really' هم بر قدردانی تأکید میکند.
- 8
Let me know if you have any more after you've had a chance to think it over.
بعد از اینکه فرصت کردید خوب بهش فکر کنید، اگر سؤال دیگهای داشتید بهم بگید.
Invites future questions politely. 'Let me know' means inform me; 'think it over' means consider carefully. Perfect for open-ended offers; future conditional for possibilities.
این جمله بهشکلی مؤدبانه از طرف مقابل دعوت میکند که بعداً هم سؤالهایش را بپرسد. 'Let me know' یعنی «به من خبر بدهید»؛ 'think it over' یعنی «با دقت دربارهاش فکر کنید». برای پیشنهادهای باز و بدون محدودیت زمانی مناسب است؛ از ساخت شرطی آینده برای بیان امکانها استفاده شده است.