Negotiating Deposit & Utilities
مذاکره دربارهٔ ودیعه و هزینههای خدمات
The tenant and landlord discuss the security deposit amount, its return conditions, and who is responsible for paying utilities (water, electricity, gas, internet).
مستأجر و صاحبخانه دربارهٔ مبلغ ودیعه، شرایط پسدادن آن و اینکه پرداخت هزینههای آب، برق، گاز و اینترنت بر عهدهٔ چه کسی است گفتوگو میکنند.
گفتوگو10

Okay, David, everything looks great with the apartment. Now, let's talk about the security deposit and utilities. What's the standard deposit amount?
خب دیوید، همهچیز دربارهٔ آپارتمان عالی به نظر میرسه. حالا بیایید دربارهٔ ودیعه و هزینههای خدمات صحبت کنیم. مبلغ معمول ودیعه چقدره؟
Typically, the security deposit is one month's rent, so that would be $1,500. It's fully refundable, of course, assuming no major damages beyond normal wear and tear when you move out.
معمولاً ودیعه برابر با اجارهٔ یک ماهه؛ پس میشه ۱٬۵۰۰ دلار. البته کل مبلغ پس داده میشه، به شرطی که موقع تخلیه، خسارت جدیای بیشتر از فرسودگی عادی وارد نشده باشه.
That sounds reasonable. And what are the conditions for its return? Is there a specific timeframe for when I can expect it back after I vacate?
بهنظرم منطقیه. شرایط پسدادن ودیعه چیه؟ بعد از تخلیه، معمولاً چقدر طول میکشه تا پولم رو پس بگیرم؟
Per the lease agreement, I'll return the deposit within 30 days of your official move-out date, after a final walkthrough to check the property's condition.
طبق قرارداد اجاره، ظرف ۳۰ روز از تاریخ رسمی تخلیهات، بعد از بازدید نهایی برای بررسی وضعیت ملک، ودیعه رو پس میدم.
Understood. And regarding utilities, who is responsible for what? Water, electricity, gas, internet?
متوجه شدم. دربارهٔ هزینههای خدمات چطور؟ پرداخت هرکدوم به عهدهٔ کیه؟ آب، برق، گاز، اینترنت؟
For this unit, the tenant is responsible for all utilities. That includes electricity, gas, water, and internet. You'll need to set up accounts with the respective providers once you move in.
برای این واحد، پرداخت همهٔ هزینههای خدمات به عهدهٔ مستأجره. یعنی برق، گاز، آب و اینترنت. بعد از اسبابکشی باید با شرکتهای مربوطه حساب باز کنی.
So, water isn't included in the rent either? Some places include at least water or trash.
پس هزینهٔ آب هم جزو اجاره نیست؟ بعضی جاها دستکم آب یا جمعآوری زباله رو شامل اجاره میکنن.
No, sorry, water is also separate for this unit. We found it's fairer to have tenants pay for their own usage directly. Trash collection is taken care of by the building management, so you won't need to worry about that.
نه، ببخشید، هزینهٔ آب برای این واحد هم جداست. به این نتیجه رسیدیم که منصفانهتره مستأجرها هزینهٔ مصرف خودشون رو مستقیم پرداخت کنن. مدیریت ساختمان رسیدگی به جمعآوری زباله رو بر عهده داره، پس لازم نیست نگرانش باشی.
Okay, that's clear. So, just to recap, $1,500 deposit fully refundable within 30 days, and I'm responsible for electricity, gas, water, and internet. Does that sound right?
خب، روشن شد. پس برای جمعبندی، ودیعه ۱٬۵۰۰ دلاره که ظرف ۳۰ روز کامل پس داده میشه و پرداخت هزینهٔ برق، گاز، آب و اینترنت هم به عهدهٔ منه. درست متوجه شدم؟
That's exactly right, Emma. Is there anything else you'd like to clarify about these terms?
دقیقاً همینطوره، اِما. مورد دیگهای هست که بخوای دربارهٔ این شرایط روشنش کنیم؟
واژگان8
- security depositودیعهٔ ضمانت
A sum of money paid upfront by a tenant to protect the landlord against damages or unpaid rent; it's returned if everything is fine at the end of the lease.
مبلغی که مستأجر از قبل پرداخت میکند تا صاحبخانه در برابر خسارت یا اجارهٔ پرداختنشده در امان باشد؛ اگر در پایان قرارداد همهچیز مرتب باشد، این مبلغ پس داده میشود.
- refundableقابلاسترداد
Something that can be returned or paid back, like money; often used in rentals to mean the deposit will be given back if conditions are met.
چیزی که میتوان پس داد یا بازپرداخت کرد، مثل پول. در اجاره، معمولاً یعنی اگر شرایط رعایت شوند، ودیعه به مستأجر برگردانده میشود.
- wear and tearفرسودگی عادی
Normal damage or deterioration to a property from everyday use, not considered the tenant's fault; landlords can't deduct for this from the deposit.
آسیب یا فرسودگی معمول ملک بر اثر استفادهٔ روزمره که تقصیر مستأجر محسوب نمیشود؛ صاحبخانه نباید بابت آن مبلغی از ودیعه کم کند.
- lease agreementقرارداد اجاره
A legal contract between a landlord and tenant that outlines the terms of renting, like rent amount, duration, and rules.
قراردادی قانونی بین صاحبخانه و مستأجر که شرایط اجاره، مثل مبلغ اجاره، مدت قرارداد و قوانین را مشخص میکند.
- utilitiesهزینههای خدمات
Essential services like electricity, water, gas, and internet that tenants often pay for separately from rent.
خدمات ضروری مثل برق، آب، گاز و اینترنت که مستأجرها اغلب هزینهشان را جدا از اجاره میپردازند.
- tenantمستأجر
A person who rents a property from a landlord; the opposite of the owner.
کسی که ملکی را از صاحبخانه اجاره میکند؛ در برابر مالک.
- providerارائهدهندهٔ خدمات
A company or service that supplies something, like utility companies for electricity or internet.
شرکت یا سرویسی که چیزی ارائه میدهد؛ مثلاً شرکتهای ارائهدهندهٔ برق یا اینترنت.
- usageمیزان مصرف
The amount of a resource, like water or electricity, that is used; bills are based on this.
مقدار منبعی مثل آب یا برق که مصرف میشود؛ مبلغ قبض بر اساس آن محاسبه میشود.
جملات کلیدی6
- 1
What's the standard deposit amount?
مبلغ معمول ودیعه چقدره؟
This is a polite question to ask about the usual or typical amount for something like a security deposit; useful in negotiations to get clear information without sounding demanding.
این پرسشی مؤدبانه برای پرسیدن مبلغ معمول چیزی مثل ودیعهٔ ضمانت است. در مذاکره به شما کمک میکند بدون اینکه مطالبهگر به نظر برسید، اطلاعات روشنی بگیرید.
- 2
It's fully refundable, assuming no major damages beyond normal wear and tear.
کل مبلغ پس داده میشه، به شرطی که خسارت جدیای بیشتر از فرسودگی عادی وارد نشده باشه.
This sentence explains conditions for getting money back; 'assuming' means 'if' or 'on the condition that,' and it uses a clause to describe exceptions, common in legal or rental discussions.
این جمله شرایط پسگرفتن پول را توضیح میدهد. 'assuming' یعنی «به شرطی که» یا «اگر» و جملهوارهای را برای بیان موارد استثنا به کار میبرد؛ این کاربرد در گفتوگوهای حقوقی یا مربوط به اجاره رایج است.
- 3
What are the conditions for its return?
شرایط پسدادن ودیعه چیه؟
A direct way to inquire about requirements or rules; 'conditions' refers to specific terms, helpful for clarifying agreements in conversations like renting.
این راهی مستقیم برای پرسیدن الزامات یا قوانین است. 'conditions' به شرایط مشخص اشاره میکند و برای روشنکردن توافقها در گفتوگوهایی مثل اجاره مفید است.
- 4
Who is responsible for what?
پرداخت هرکدوم به عهدهٔ کیه؟
This is a practical question to divide duties clearly; 'responsible for' means in charge of, and it's useful in shared or rental situations to avoid confusion.
این پرسشی کاربردی برای روشنکردن تقسیم مسئولیتهاست. 'responsible for' یعنی مسئولِ چیزی بودن؛ در موقعیتهای اجاره یا زندگی مشترک کمک میکند از سوءتفاهم جلوگیری کنید.
- 5
You'll need to set up accounts with the respective providers.
باید با ارائهدهندگان خدمات مربوطه حساب باز کنی.
This instructs on next steps; 'set up' means to establish or start, and 'respective' means corresponding to each one, showing how to handle utilities practically.
این جمله قدم بعدی را مشخص میکند. 'set up' یعنی راهاندازی یا برقرار کردن و 'respective' یعنی مربوط به هرکدام؛ این عبارتها نشان میدهند چطور کارهای مربوط به خدمات را انجام دهید.
- 6
So, just to recap, ... Does that sound right?
پس برای جمعبندی، ... درست متوجه شدم؟
A summary phrase to confirm understanding; 'recap' means to summarize briefly, and ending with a question checks agreement, great for ensuring clarity in negotiations.
این عبارت برای خلاصهکردن و اطمینان از درک درست به کار میرود. 'recap' یعنی کوتاه جمعبندی کردن و پرسش پایانی بررسی میکند که طرف مقابل هم با این برداشت موافق است یا نه؛ برای روشنشدن توافقها در مذاکره بسیار مفید است.