Discussing Lease Terms & Rent
گفتوگو دربارهٔ شرایط اجاره و مبلغ اجاره
The conversation focuses on the length of the lease, the monthly rent amount, payment due dates, and any potential rent increases.
گفتوگو دربارهٔ مدت قرارداد اجاره، مبلغ اجارهٔ ماهانه، موعد پرداخت و افزایش احتمالی اجاره است.
گفتوگو10

Thanks for showing me the apartment, David. It looks great! Can we talk a bit about the lease terms?
ممنون که آپارتمان رو نشونم دادید، دیوید. خیلی خوب به نظر میرسه! میشه کمی دربارهٔ شرایط اجاره صحبت کنیم؟
Certainly, Emma. What would you like to know? Typically, I offer a standard one-year lease.
حتماً، اِما. دوست دارید دربارهٔ چی بدونید؟ معمولاً قرارداد اجارهٔ یکساله میبندم.
A one-year lease sounds reasonable. What about the monthly rent amount and when is it due?
قرارداد یکساله منطقی به نظر میرسه. مبلغ اجارهٔ ماهانه چقدره و چه زمانی باید پرداخت بشه؟
The monthly rent is $1,800. It's due on the first of each month. I prefer direct deposit, but we can discuss other options if needed.
اجارهٔ ماهانه ۱٬۸۰۰ دلاره. باید روز اول هر ماه پرداخت بشه. ترجیح میدم پرداخت از طریق واریز مستقیم بانکی باشه، ولی اگه لازم باشه میتونیم دربارهٔ روشهای دیگه هم صحبت کنیم.
Okay, that works for me. Are there any potential rent increases I should be aware of, perhaps after the first year?
باشه، برای من مناسبه. افزایش احتمالی اجارهای هست که باید ازش خبر داشته باشم؟ مثلاً بعد از سال اول؟
Any rent increase would typically be limited to 3-5% upon lease renewal, depending on the market. It's not something I do every year, only if necessary.
معمولاً هر افزایشی در زمان تمدید قرارداد، بسته به شرایط بازار، به ۳ تا ۵ درصد محدود میشه. این کاری نیست که هر سال انجام بدم؛ فقط اگه لازم باشه.
That's good to know. And what about utilities? Are any included in the rent?
خوبه که این رو بدونم. هزینههای خدماتی چی؟ چیزی ازشون توی اجاره حساب شده؟
Only water and trash collection are included. Electricity and internet would be your responsibility. I can give you an estimate of typical monthly costs for those.
فقط آب و جمعآوری زباله حساب شده. هزینهٔ برق و اینترنت با شماست. میتونم هزینهٔ ماهانهٔ معمول اونها رو براتون تخمین بزنم.
That would be helpful, thank you. I think that covers all my questions about the lease and rent for now.
ممنون، خیلی کمک میکنه. فکر میکنم فعلاً همهٔ سؤالهام دربارهٔ قرارداد و اجاره رو پرسیدم.
Great. I'll send over a draft lease agreement for your review later today. Feel free to reach out if you have any further questions.
عالیه. امروز بعدتر پیشنویس قرارداد اجاره رو براتون میفرستم تا بررسی کنید. اگه سؤال دیگهای داشتید، حتماً با من تماس بگیرید.
واژگان8
- leaseقرارداد اجاره
A written agreement that allows someone to rent a property for a specific time, like an apartment for one year. Use it when discussing rental contracts.
توافقنامهای کتبی که به کسی اجازه میدهد ملکی را برای مدتی مشخص، مثلاً یک آپارتمان را برای یک سال، اجاره کند. هنگام صحبت دربارهٔ قراردادهای اجاره از این واژه استفاده کنید.
- termsشرایط
The conditions or rules in an agreement, such as payment dates or duration. In rentals, it refers to lease details.
قواعد یا مواردی که در یک توافقنامه تعیین میشوند، مثل موعد پرداخت یا مدت قرارداد. در اجاره، منظور جزئیات قرارداد است.
- dueموعد پرداخت
The date when a payment must be made. For example, rent is due on the first of the month, meaning it needs to be paid by then.
تاریخی که پرداخت باید تا آن زمان انجام شود. برای مثال، اگر اجاره روز اول ماه سررسید شود، باید تا آن روز پرداخت شود.
- direct depositواریز مستقیم بانکی
A way to transfer money electronically from one bank account to another, often used for rent to make payments quick and secure.
روشی برای انتقال الکترونیکی پول از یک حساب بانکی به حسابی دیگر. این روش را اغلب برای پرداخت اجاره بهکار میبرند، چون سریع و امن است.
- rent increaseافزایش اجاره
When the amount of rent money goes up, usually at the end of a lease period. It's common in rentals and limited by law in some places.
وقتی مبلغ اجاره بیشتر میشود؛ معمولاً در پایان دورهٔ قرارداد. افزایش اجاره در قراردادهای اجاره رایج است و در بعضی جاها قانون آن را محدود میکند.
- renewalتمدید
The process of extending or signing a new lease for the same property after the original one ends. Ask about this to plan long-term stays.
فرایند تمدید قرارداد اجاره یا بستن قرارداد جدید برای همان ملک، پس از پایان قرارداد قبلی. برای برنامهریزی اقامت طولانیمدت دربارهٔ آن سؤال کنید.
- utilitiesهزینههای خدماتی
Basic services like electricity, water, and internet that cost extra money. In rentals, check if they're included in the rent or paid separately.
خدمات پایهای مثل برق، آب و اینترنت که هزینهٔ جداگانه دارند. هنگام اجاره بررسی کنید که هزینهٔ آنها در مبلغ اجاره حساب شده یا باید جداگانه پرداخت شود.
- draftپیشنویس
A first version of a document, like a lease agreement, that can be changed before finalizing. Landlords often send drafts for review.
نسخهٔ اولیهٔ یک سند، مثل قرارداد اجاره، که پیش از نهاییشدن میتوان آن را تغییر داد. صاحبخانهها اغلب پیشنویس را برای بررسی میفرستند.
جملات کلیدی8
- 1
Can we talk a bit about the lease terms?
میشه کمی دربارهٔ شرایط اجاره صحبت کنیم؟
This is a polite way to start discussing contract details. Use it in interviews or meetings to ask about rules without being too direct. The phrase 'a bit' softens the request.
این عبارت راهی مؤدبانه برای شروع صحبت دربارهٔ جزئیات قرارداد است. در جلسه یا گفتوگو میتوانید برای پرسیدن دربارهٔ مقررات از آن استفاده کنید، بدون اینکه خیلی مستقیم باشید. عبارت 'a bit' درخواست را ملایمتر میکند.
- 2
What would you like to know?
دوست دارید دربارهٔ چی بدونید؟
An open-ended question to invite more details from the other person. Useful in customer service or negotiations; it shows you're helpful and encourages questions.
این پرسشی باز است که طرف مقابل را به توضیح بیشتر دعوت میکند. در خدمات مشتری یا مذاکره کاربرد دارد؛ نشان میدهد مایل به کمک هستید و او را به پرسیدن تشویق میکند.
- 3
A one-year lease sounds reasonable.
قرارداد یکساله منطقی به نظر میرسه.
This expresses agreement politely. 'Sounds reasonable' means it seems fair or acceptable. Use it to show approval while keeping the conversation positive.
این عبارت موافقت را بهشکلی مؤدبانه بیان میکند. 'Sounds reasonable' یعنی چیزی منصفانه یا پذیرفتنی به نظر میرسد. برای نشاندادن موافقت و مثبت نگهداشتن گفتوگو از آن استفاده کنید.
- 4
The monthly rent is $1,800. It's due on the first of each month.
اجارهٔ ماهانه ۱٬۸۰۰ دلاره. باید روز اول هر ماه پرداخت بشه.
This states facts clearly about payment. 'Due on' specifies the deadline. Combine simple sentences like this for clear communication in business talks; note 'each' for repetition.
این جمله اطلاعات مربوط به پرداخت را روشن بیان میکند. 'Due on' زمان سررسید را مشخص میکند. در گفتوگوهای کاری، جملههای سادهای مثل این را کنار هم بیاورید تا منظور روشن باشد؛ به کاربرد 'each' برای نشاندادن تکرار توجه کنید.
- 5
Are there any potential rent increases I should be aware of?
افزایش احتمالی اجارهای هست که باید ازش خبر داشته باشم؟
This asks about future changes proactively. 'Potential' means possible; 'be aware of' means to know about. Useful for planning; it's a conditional question structure.
این جمله دربارهٔ تغییرات آینده، پیشاپیش سؤال میکند. 'Potential' یعنی احتمالی و 'be aware of' یعنی از چیزی باخبر بودن. این ساختار پرسشی برای برنامهریزی مفید است.
- 6
Any rent increase would typically be limited to 3-5% upon lease renewal.
معمولاً هر افزایشی در زمان تمدید قرارداد به ۳ تا ۵ درصد محدود میشه.
This explains a condition with 'would' for hypothetical situations and 'typically' for usually. Use in responses to reassure; 'upon' means at the time of renewal.
این جمله با 'would' شرطی یا فرضی بودن موقعیت را نشان میدهد و 'typically' یعنی معمولاً. برای اطمیناندادن در پاسخها از آن استفاده کنید؛ 'upon' یعنی هنگام یا در زمان تمدید.
- 7
That's good to know.
خوبه که این رو بدونم.
A simple way to acknowledge information positively. It's casual and shows appreciation. Use it in conversations to keep things friendly without needing more details.
راهی ساده برای واکنش مثبت به اطلاعاتی است که شنیدهاید. لحنی خودمانی دارد و نشاندهندهٔ قدردانی است. برای دوستانه نگهداشتن گفتوگو، بدون نیاز به پرسیدن جزئیات بیشتر، از آن استفاده کنید.
- 8
I'll send over a draft lease agreement for your review later today.
امروز بعدتر پیشنویس قرارداد اجاره رو براتون میفرستم تا بررسی کنید.
This promises an action politely. 'Send over' is informal for delivering; 'for your review' invites feedback. Useful for closing discussions; future tense 'I'll' shows commitment.
این جمله مؤدبانه قول انجام کاری را میدهد. 'Send over' شکل خودمانیِ فرستادن است و 'for your review' یعنی برای اینکه آن را بررسی کنید. این عبارت برای پایاندادن به گفتوگو مفید است؛ 'I'll' با زمان آینده تعهد را نشان میدهد.