Inquiring About Fabric and Care
پرسوجو دربارهٔ جنس پارچه و نحوهٔ نگهداری
The customer is interested in the material of the clothing and asks the sales associate about its fabric composition and care instructions.
مشتری به جنس لباس علاقهمند است و دربارهٔ ترکیب پارچه و دستورالعملهای نگهداری آن از فروشنده سؤال میکند.
گفتوگو7

This dress is lovely! What's it made of?
این پیراهن خیلی قشنگه! جنسش چیه؟
It's a blend of 80% natural silk and 20% modal. It feels really soft, doesn't it?
ترکیبی از ۸۰٪ ابریشم طبیعی و ۲۰٪ موداله. خیلی نرمه، نه؟
It really does. What are the care instructions for silk and modal? Is it machine washable?
واقعاً همینطوره. برای ابریشم و مودال چه دستورالعملی برای نگهداری هست؟ میشه با ماشین لباسشویی شستش؟
No, it's best to hand wash this one in cold water with a mild detergent. Or, you can have it dry-cleaned. Machine washing is not recommended as it could damage the silk fibers.
نه، بهتره این لباس رو با آب سرد و شویندهٔ ملایم با دست بشورید. یا میتونید بدید خشکشویی. شستن با ماشین لباسشویی توصیه نمیشه، چون ممکنه به الیاف ابریشم آسیب بزنه.
I see. So, no tumble drying either, I presume?
متوجه شدم. پس احتمالاً نباید با خشککن هم خشکش کرد، درسته؟
Exactly. Lay it flat to dry, away from direct sunlight. High heat can shrink or damage the fabric.
دقیقاً. برای خشکشدن، لباس رو صاف پهن کنید و دور از نور مستقیم خورشید بذارید. حرارت زیاد ممکنه پارچه رو آب ببره یا بهش آسیب بزنه.
Thanks for all the detailed information. That's very helpful!
ممنون که اینهمه اطلاعات دقیق دادید. خیلی به دردم خورد!
واژگان8
- blendترکیب
A mix of different materials, like fabrics. In clothing, it means combining two or more types of fibers for better quality, such as 'a cotton blend'. Useful when asking about clothing materials.
ترکیبی از چند جنس مختلف، مثل پارچهها. دربارهٔ لباس، یعنی دو یا چند نوع الیاف را با هم ترکیب کنند تا کیفیت بهتری به دست بیاید؛ مثلاً «ترکیب پنبه». وقتی دربارهٔ جنس لباس سؤال میکنید، این واژه به کارتان میآید.
- silkابریشم
A soft, smooth natural fabric made from silkworm threads. It's luxurious but delicate, so special care is needed. Common in dresses and shirts; say 'silk blouse' for a silk top.
پارچهای نرم و لطیف که از رشتههای کرم ابریشم تهیه میشود. ابریشم لوکس اما ظریف است و به مراقبت ویژه نیاز دارد. در لباسهایی مثل پیراهن و بلوز رایج است؛ برای لباس بالاتنهٔ ابریشمی میگویند 'silk blouse'.
- modalمودال
A soft, breathable fabric made from beech tree fibers, similar to cotton but more absorbent. It's often blended with other materials for comfort in clothes like t-shirts or dresses.
پارچهای نرم و تنفسپذیر که از الیاف درخت راش ساخته میشود و شبیه پنبه است، اما جذب بیشتری دارد. برای راحتی، اغلب آن را با مواد دیگر ترکیب میکنند و در لباسهایی مثل تیشرت یا پیراهن به کار میبرند.
- care instructionsدستورالعملهای نگهداری
Guidelines on how to clean and maintain clothing, like washing or drying methods. Always check the label; useful phrase: 'What are the care instructions?' when shopping.
راهنمای شستوشو و مراقبت از لباس، مثل روش شستن یا خشککردن آن. همیشه برچسب لباس را بررسی کنید. هنگام خرید، پرسیدن 'What are the care instructions?' برای آگاهی از نحوهٔ نگهداری مفید است.
- machine washableقابل شستوشو با ماشین لباسشویی
Can be washed in a washing machine safely. Opposite of delicate items needing hand wash. Ask 'Is it machine washable?' to know if it's easy to care for at home.
یعنی میتوان لباس را با خیال راحت در ماشین لباسشویی شست. نقطهٔ مقابل لباسهای ظریفی است که باید با دست شسته شوند. برای اینکه بدانید نگهداری از لباس در خانه آسان است یا نه، بپرسید 'Is it machine washable?'.
- hand washبا دست شستن
Washing clothes by hand gently in a basin, not in a machine. Recommended for delicate fabrics to avoid damage. Say 'It requires hand wash' to explain care needs.
شستن آرام لباس با دست در تشت، نه با ماشین لباسشویی. این روش برای پارچههای ظریف توصیه میشود تا آسیب نبینند. برای توضیح نحوهٔ نگهداری بگویید 'It requires hand wash'.
- dry-cleanedخشکشوییشده
Professionally cleaned with chemicals at a dry cleaner, not water. Used for suits or silks. Phrase: 'Can it be dry-cleaned?' for items that can't be washed normally.
تمیزکردن حرفهای لباس با مواد شیمیایی در خشکشویی، بدون استفاده از آب. این روش برای لباسهایی مثل کتوشلوار یا ابریشم استفاده میشود. برای لباسی که نمیشود آن را به روش معمول شست، بپرسید 'Can it be dry-cleaned?'.
- shrinkآب رفتن
When fabric gets smaller after washing or heat, often ruining the fit. Common with cotton or wool. Warn: 'High heat can make it shrink' to advise on drying.
وقتی پارچه پس از شستوشو یا بر اثر گرما کوچکتر میشود و ممکن است دیگر اندازهٔ لباس مناسب نباشد. این اتفاق برای پنبه یا پشم رایج است. برای هشدار دربارهٔ خشککردن بگویید 'High heat can make it shrink'.
جملات کلیدی8
- 1
What's it made of?
جنسش چیه؟
A casual way to ask about the material of something, like clothes. Useful in stores to learn fabric composition. 'It' refers to the item; replace with 'this shirt' for specificity. Simple question structure: What + be + subject + made of?
راهی خودمانی برای پرسیدن دربارهٔ جنس چیزی، مثلاً لباس، است. در فروشگاه میتوانید از آن برای فهمیدن ترکیب پارچه استفاده کنید. 'It' به آن وسیله اشاره میکند؛ برای مشخصتر بودن میتوانید بهجایش بگویید 'this shirt'. ساختار پرسش ساده است: What + be + subject + made of?
- 2
It's a blend of 80% natural silk and 20% modal.
ترکیبی از ۸۰٪ ابریشم طبیعی و ۲۰٪ موداله.
Explains the fabric mix with percentages. 'Blend of' means combination; useful for describing materials. Percentages show proportions. Use this to inform customers about quality and feel.
ترکیب پارچه را با درصدها توضیح میدهد. 'Blend of' یعنی ترکیبی از؛ برای توصیف جنس مواد به کار میرود. درصدها سهم هر ماده را نشان میدهند. میتوانید از این جمله برای توضیح کیفیت و حس پارچه به مشتریها استفاده کنید.
- 3
It feels really soft, doesn't it?
خیلی نرمه، نه؟
Describes texture and seeks agreement with a tag question 'doesn't it?'. 'Feels' uses sense verb for touch. Useful in sales to engage; tag questions make conversation friendly and confirm opinion.
بافت پارچه را توصیف میکند و با پرسش تأییدی 'doesn't it?' نظر طرف مقابل را تأیید میگیرد. 'Feels' برای توصیف حسی که از راه لمس دریافت میکنیم به کار میرود. این جمله در فروش کمک میکند مشتری را وارد گفتوگو کنید؛ پرسشهای تأییدی گفتوگو را دوستانهتر میکنند و نظر طرف مقابل را میسنجند.
- 4
What are the care instructions for silk and modal?
برای ابریشم و مودال چه دستورالعملی برای نگهداری هست؟
Asks for washing and care guidelines. 'Care instructions' is key phrase. For specific fabrics, add 'for silk and modal'. Practical for buying delicate clothes to avoid mistakes at home.
دربارهٔ روش شستوشو و نگهداری سؤال میکند. 'Care instructions' عبارت کلیدی این جمله است. برای پرسیدن دربارهٔ پارچههای مشخص، 'for silk and modal' را اضافه کنید. هنگام خرید لباسهای ظریف، دانستن این نکتهها کمک میکند در خانه اشتباه نکنید.
- 5
Is it machine washable?
میشه با ماشین لباسشویی شستش؟
Yes/no question about if it can go in a washing machine. 'Machine washable' is a common term on labels. Use this to check ease of care; follow with alternatives if no.
سؤالی بله یا خیر دربارهٔ امکان شستن لباس در ماشین لباسشویی است. 'Machine washable' اصطلاح رایجی روی برچسب لباسهاست. برای اینکه بفهمید نگهداری از لباس چقدر آسان است، این سؤال را بپرسید؛ اگر پاسخ منفی بود، دربارهٔ روشهای دیگر سؤال کنید.
- 6
No, it's best to hand wash this one in cold water with a mild detergent.
نه، بهتره این لباس رو با آب سرد و شویندهٔ ملایم با دست بشورید.
Gives advice with 'it's best to' for recommendation. 'Hand wash' vs. machine; 'cold water' and 'mild detergent' specify method. Useful response to explain why and how for delicate items.
با استفاده از 'it's best to' توصیهای ارائه میدهد. 'Hand wash' در برابر شستن با ماشین قرار میگیرد؛ 'cold water' و 'mild detergent' روش شستوشو را دقیقتر مشخص میکنند. این جمله برای توضیح روش شستن لباسهای ظریف و دلیل آن مفید است.
- 7
Lay it flat to dry, away from direct sunlight.
برای خشکشدن، لباس رو صاف پهن کنید و دور از نور مستقیم خورشید بذارید.
Imperative instruction for drying method. 'Lay it flat' means place horizontally; 'away from' avoids damage. Practical for preventing shrinking; use in care advice for natural fabrics.
دستوری برای روش خشککردن لباس است. 'Lay it flat' یعنی لباس را بهصورت افقی پهن کنید؛ 'away from' یعنی آن را دور از چیزی قرار دهید تا آسیب نبیند. این توصیه برای جلوگیری از آبرفتن لباس کاربرد دارد و برای راهنمایی دربارهٔ پارچههای طبیعی مناسب است.
- 8
Thanks for all the detailed information. That's very helpful!
ممنون که اینهمه اطلاعات دقیق دادید. خیلی به دردم خورد!
Polite way to thank and show appreciation. 'Detailed information' means thorough details. Useful at end of shopping talk; builds good customer service rapport.
روشی مؤدبانه برای تشکر و نشاندادن قدردانی است. 'Detailed information' یعنی اطلاعات دقیق و کامل. در پایان گفتوگو هنگام خرید میتوانید از آن استفاده کنید تا ارتباط خوبی با فروشنده برقرار کنید.