Asking About Discounts or Promotions
پرسوجو دربارهٔ تخفیفها یا پیشنهادهای ویژه
The customer expresses interest in purchasing an item and asks the sales associate if there are any current discounts, sales, or promotions available.
مشتری به خرید یک کالا علاقه نشان میدهد و از فروشنده میپرسد آیا در حال حاضر تخفیف، حراج یا پیشنهاد ویژهای وجود دارد.
گفتوگو10

I really like this jacket. I think I'll get it. Are there any current discounts or promotions happening?
من واقعاً از این کاپشن خوشم آمده. فکر کنم بخرمش. الان تخفیف یا پیشنهاد ویژهای دارید؟
Let me check for you. We currently have a 'buy one, get the second item 30% off' promotion on all outerwear.
اجازه بدید براتون بررسی کنم. در حال حاضر برای همهٔ لباسهای رویی این پیشنهاد رو داریم: «یکی بخر، دومی رو با ۳۰٪ تخفیف ببر».
Oh, that's interesting. So if I buy this jacket, I could get something else at a discount?
آهان، جالبه. یعنی اگه این کاپشن رو بخرم، میتونم یه چیز دیگه رو هم با تخفیف بگیرم؟
Exactly. The 30% discount applies to the item of equal or lesser value. Is there anything else you were looking at?
دقیقاً. تخفیف ۳۰درصدی روی کالایی با قیمت برابر یا کمتر اعمال میشه. چیز دیگهای هم مدنظرتون بود؟
Hmm, not at the moment. What about any loyalty programs or credit card offers?
هوم، فعلاً نه. برنامهٔ وفاداری مشتریان یا پیشنهاد ویژه برای کارت اعتباری هم دارید؟
We do have a loyalty program where you earn points for every purchase, which can be redeemed for future discounts. And if you sign up for our store credit card today, you get an additional 15% off your entire purchase.
بله، برنامهٔ وفاداری مشتریان داریم که با هر خرید امتیاز میگیرید و میتونید ازشون برای تخفیفهای بعدی استفاده کنید. اگه امروز برای کارت اعتباری فروشگاهمون ثبتنام کنید، ۱۵٪ تخفیف اضافه هم روی کل خریدتون میگیرید.
An extra 15% off? That's quite tempting for this jacket. So, if I apply for the card, the 15% would apply to the jacket's price?
۱۵٪ تخفیف اضافه؟ برای این کاپشن خیلی وسوسهکنندهست. یعنی اگه برای کارت درخواست بدم، ۱۵٪ از قیمت کاپشن کم میشه؟
Yes, it would apply to the original price of the jacket. It's a great way to save on your first purchase with us.
بله، این تخفیف روی قیمت اصلی کاپشن اعمال میشه. راه خیلی خوبی برای صرفهجویی در اولین خریدتون از ماست.
Okay, that sounds like the best option. I think I'll go with that. Thanks for the information!
باشه، بهنظر بهترین گزینه میاد. فکر کنم همین رو انتخاب کنم. ممنون از توضیحاتتون!
You're welcome! Let's head over to the register then.
خواهش میکنم! پس بفرمایید بریم سمت صندوق.
واژگان8
- discountتخفیف
A reduction in the price of an item, often used in sales to make things cheaper. Useful when shopping to ask for lower prices.
کاهش قیمت یک کالا که معمولاً در حراجها ارائه میشود تا کالا ارزانتر شود. هنگام خرید میتوانید از این واژه برای پرسیدن دربارهٔ قیمت پایینتر استفاده کنید.
- promotionپیشنهاد ویژه
A special offer or deal from a store to encourage customers to buy more, like limited-time sales. Common in retail conversations.
پیشنهاد یا معاملهٔ ویژهای از طرف فروشگاه برای ترغیب مشتریان به خرید بیشتر، مثل حراجهای محدود. این واژه در گفتوگوهای مربوط به خریدوفروش رایج است.
- outerwearلباسهای رویی
Clothing worn outside, such as jackets or coats, to protect from weather. Practical for talking about seasonal clothes in stores.
لباسهایی که برای بیرون پوشیده میشوند، مثل کاپشن یا پالتو، و از شما در برابر شرایط آبوهوا محافظت میکنند. این واژه برای صحبت دربارهٔ لباسهای فصلی در فروشگاه کاربرد دارد.
- loyalty programبرنامهٔ وفاداری مشتریان
A store's rewards system where customers earn points from purchases to get future discounts. Helps build repeat business and saves money over time.
سامانهٔ پاداش فروشگاه که در آن مشتریان با خریدهایشان امتیاز میگیرند و بعداً میتوانند از آنها برای گرفتن تخفیف استفاده کنند. چنین برنامهای مشتریان را به خرید دوباره تشویق میکند و در طول زمان باعث صرفهجویی میشود.
- redeemاستفاده کردن از امتیاز یا پاداش
To exchange points or rewards for benefits, like discounts. Used in loyalty programs to turn points into real savings.
تبدیل امتیازها یا پاداشها به مزایایی مثل تخفیف. این واژه در برنامههای وفاداری مشتریان بهکار میرود؛ یعنی امتیازها را به صرفهجویی واقعی تبدیل کنید.
- credit card offerپیشنهاد ویژهٔ کارت اعتباری
A special deal or discount when using a store's credit card for payment. Encourages signing up for the card while shopping.
معامله یا تخفیف ویژهای که هنگام پرداخت با کارت اعتباری فروشگاه ارائه میشود. چنین پیشنهادی مشتریان را به ثبتنام برای دریافت کارت تشویق میکند.
- temptingوسوسهکننده
Something attractive or appealing, especially a good deal that makes you want to buy. Informal way to express interest in an offer.
چیزی جذاب و دلانگیز، بهویژه پیشنهاد خوبی که آدم را به خرید ترغیب میکند. راهی غیررسمی برای نشاندادن علاقه به یک پیشنهاد است.
- registerصندوق
The checkout counter in a store where you pay for items. Refers to the place to complete a purchase.
پیشخوان پرداخت در فروشگاه که هزینهٔ کالاها را آنجا میپردازید. به جایی اشاره دارد که خریدتان را نهایی میکنید.
جملات کلیدی8
- 1
Are there any current discounts or promotions happening?
الان تخفیف یا پیشنهاد ویژهای دارید؟
This is a polite question to ask about sales or special offers in a store. Use it when you're interested in buying but want to save money. 'Current' means right now, and 'happening' makes it natural and conversational.
این پرسشی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ حراج یا پیشنهادهای ویژهٔ فروشگاه است. وقتی قصد خرید دارید اما میخواهید در هزینه صرفهجویی کنید، از آن استفاده کنید. 'Current' یعنی «در حال حاضر» و 'happening' باعث میشود جمله طبیعی و محاورهای به نظر برسد.
- 2
We currently have a 'buy one, get the second item 30% off' promotion on all outerwear.
در حال حاضر برای همهٔ لباسهای رویی این پیشنهاد رو داریم: «یکی بخر، دومی رو با ۳۰٪ تخفیف ببر».
This explains a common sales deal where buying one item gives a discount on another. Useful for sales staff to describe promotions. The structure uses quotes for the deal name and specifies the category (outerwear).
این جمله یک پیشنهاد رایج فروش را توضیح میدهد: با خرید یک کالا، کالای دیگری را با تخفیف میگیرید. برای فروشندهها مفید است تا پیشنهادهای ویژه را توضیح بدهند. در این ساختار، نام پیشنهاد داخل گیومه میآید و دستهٔ کالاها هم مشخص میشود ('outerwear').
- 3
So if I buy this jacket, I could get something else at a discount?
یعنی اگه این کاپشن رو بخرم، میتونم یه چیز دیگه رو هم با تخفیف بگیرم؟
A follow-up question to clarify a promotion. 'So if' introduces a condition, and 'could' shows possibility. Great for confirming details before deciding to buy more.
پرسش پیگیری برای روشنشدن جزئیات یک پیشنهاد ویژه است. 'So if' شرط را مطرح میکند و 'could' امکان را نشان میدهد. برای اطمینان از جزئیات پیش از تصمیمگرفتن دربارهٔ خرید بیشتر، جملهٔ کاربردیای است.
- 4
The 30% discount applies to the item of equal or lesser value.
تخفیف ۳۰درصدی روی کالایی با قیمت برابر یا کمتر اعمال میشه.
This specifies how a discount works, limiting it to cheaper or same-priced items. 'Applies to' means it is valid for. Helpful for understanding deal rules in shopping.
این جمله مشخص میکند تخفیف چطور اعمال میشود و آن را به کالاهای ارزانتر یا همقیمت محدود میکند. 'Applies to' یعنی «برای چیزی معتبر است» یا «روی چیزی اعمال میشود». این عبارت برای فهمیدن شرایط پیشنهادهای خرید مفید است.
- 5
What about any loyalty programs or credit card offers?
برنامهٔ وفاداری مشتریان یا پیشنهاد ویژه برای کارت اعتباری هم دارید؟
This asks about additional ways to save, using 'What about' to shift topics politely. Useful when exploring all options before purchasing. 'Any' makes it open-ended.
این پرسش دربارهٔ راههای دیگری برای صرفهجویی است و با 'What about' مؤدبانه موضوع را عوض میکند. وقتی پیش از خرید همهٔ گزینهها را بررسی میکنید، کاربرد دارد. 'Any' پرسش را باز میگذارد.
- 6
You earn points for every purchase, which can be redeemed for future discounts.
با هر خرید امتیاز میگیرید و میتونید از اونها برای تخفیفهای بعدی استفاده کنید.
Describes a loyalty program using a relative clause ('which') to explain benefits. 'Earn' and 'redeem' show the process. Practical for explaining rewards to customers.
این جمله برنامهٔ وفاداری مشتریان را با استفاده از یک جملهوارهٔ موصولی ('which') توضیح میدهد. 'Earn' و 'redeem' روند گرفتن و استفادهکردن از امتیازها را نشان میدهند. برای توضیحدادن مزایای برنامههای پاداش به مشتریان کاربرد دارد.
- 7
That's quite tempting for this jacket.
برای این کاپشن خیلی وسوسهکنندهست.
Expresses attraction to a deal informally. 'Quite' adds emphasis, meaning very. Use this to show interest without committing, common in casual shopping talk.
این عبارت بهشکلی غیررسمی علاقه به یک پیشنهاد را نشان میدهد. 'Quite' برای تأکید بیشتر بهکار میرود و در اینجا معنی «خیلی» میدهد. از آن برای نشاندادن علاقه، بدون تعهد به خرید، استفاده کنید؛ این عبارت در گفتوگوهای خودمانی هنگام خرید رایج است.
- 8
You're welcome! Let's head over to the register then.
خواهش میکنم! پس بفرمایید بریم سمت صندوق.
A polite response to thanks, followed by a suggestion to proceed. 'Head over to' means go to a place. Ends conversations positively when moving to payment.
این جمله با پاسخی مؤدبانه به تشکر شروع میشود و بعد پیشنهادی برای ادامهدادن میدهد. 'Head over to' یعنی «بهسمت جایی رفتن». این عبارت برای پایاندادن دوستانه به گفتوگو و رفتن بهسمت پرداخت کاربرد دارد.