Adjusting Reservation Details
تغییر جزئیات رزرو
The restaurant informs the customer that their preferred time or date is not available, and they need to discuss alternative options.
رستوران به مشتری اطلاع میدهد که زمان یا تاریخ دلخواهش در دسترس نیست و باید دربارهٔ گزینههای جایگزین صحبت کنند.
گفتوگو9

Thank you for calling Chez Pierre. How may I help you?
از اینکه با رستوران شِه پیِر تماس گرفتید، متشکرم. چطور میتوانم کمکتان کنم؟
Hi, I'd like to make a dinner reservation for four people, preferably for this Saturday at 7 PM.
سلام، میخواستم برای چهار نفر میز رزرو کنم، ترجیحاً برای شنبهٔ همین هفته ساعت ۷ شب.
Let me check for you. Unfortunately, this Saturday at 7 PM is fully booked. We do have availability at 6 PM or 9 PM that evening. Would either of those times work for you?
اجازه بدهید برایتان بررسی کنم. متأسفانه شنبهٔ همین هفته ساعت ۷ شب همهٔ میزها رزرو شدهاند. برای همان شب ساعت ۶ یا ۹ جا داریم. کدامیک از این ساعتها برایتان مناسب است؟
Hmm, 6 PM might be a bit early for us. How about Sunday evening instead? Say, around 7:30 PM?
هوم، ساعت ۶ شاید برای ما کمی زود باشد. نظرتان دربارهٔ یکشنبهشب چطور است؟ مثلاً حدود ساعت ۷:۳۰؟
One moment, please. Yes, Sunday at 7:30 PM for four is available. How does that sound?
لطفاً یک لحظه صبر کنید. بله، یکشنبه ساعت ۷:۳۰ برای چهار نفر جا داریم. نظرتان چیست؟
Perfect, Sunday at 7:30 PM works much better. Could you book that for us? My name is Jack Miller.
عالی است، یکشنبه ساعت ۷:۳۰ خیلی بهتر است. میشود برایمان رزرو کنید؟ اسمم جک میلر است.
Alright, Mr. Miller. Confirmed: A table for four on Sunday at 7:30 PM under the name Jack Miller. Is there anything else I can assist you with?
بسیار خب، آقای میلر. رزرو تأیید شد: یک میز برای چهار نفر، یکشنبه ساعت ۷:۳۰، به نام جک میلر. مورد دیگری هست که بتوانم کمکتان کنم؟
No, that's all. Thank you so much for your help!
نه، همین بود. خیلی ممنون از کمکتان!
You're welcome! We look forward to seeing you then. Have a great day!
خواهش میکنم! مشتاق دیدارتان هستیم. روز خوبی داشته باشید!
واژگان6
- reservationرزرو
A booking or arrangement to reserve a table or seat at a restaurant in advance. Use it when you want to secure a spot for a meal.
رزرو یعنی از قبل برای میز یا صندلی در رستوران جا بگیرید. وقتی میخواهید جای خودتان را برای غذا خوردن قطعی کنید، از این واژه استفاده کنید.
- fully bookedهمهٔ میزها رزرو شدهاند
Means all available spots are taken and nothing is left. It's a polite way to say something is not available, common in service situations.
یعنی همهٔ جاهای موجود گرفته شده و جایی باقی نمانده است. این عبارت در موقعیتهای خدماتی راهی مؤدبانه برای گفتن این است که چیزی در دسترس نیست.
- availabilityجا داشتن؛ موجود بودن
The times or dates when something is free and can be booked. Use this word to ask about open slots, like 'Do you have availability?'
به زمانها یا تاریخهایی گفته میشود که آزادند و میتوان آنها را رزرو کرد. برای پرسیدن دربارهٔ زمانهای خالی از این واژه استفاده کنید، مثلاً 'Do you have availability?' (زمان خالی دارید؟).
- partyگروه
In this context, it refers to the number of people in your group, like 'a party of four.' It's a standard term in restaurants for group size.
در اینجا به تعداد افراد گروه شما اشاره دارد، مثل 'a party of four' (یک گروه چهارنفره). این واژه در رستورانها برای گفتن تعداد افراد گروه رایج است.
- confirmتأیید کردن
To officially agree or verify that a booking is set. Say 'Can you confirm that?' to make sure details are correct.
یعنی رسماً موافقت کنید یا مطمئن شوید که رزرو انجام شده است. برای اطمینان از درست بودن جزئیات بگویید 'Can you confirm that?' (میتوانید آن را تأیید کنید؟).
- under the nameبه نامِ
Means the booking is registered with a specific person's name for identification. Use it like 'Book it under the name Jack Miller.'
یعنی رزرو به نام شخص مشخصی ثبت شده تا بتوان او را شناسایی کرد. میتوانید بگویید 'Book it under the name Jack Miller.' (آن را به نام جک میلر رزرو کنید.).
جملات کلیدی7
- 1
I'd like to make a dinner reservation for four people, preferably for this Saturday at 7 PM.
میخواستم برای چهار نفر میز شام رزرو کنم، ترجیحاً برای شنبهٔ همین هفته ساعت ۷ شب.
This is a polite way to request a booking, specifying details like group size, meal type, date, and time. 'Preferably' shows a preferred option but flexibility. Useful for starting a reservation call; practice the structure for numbers and times.
این جمله راهی مؤدبانه برای درخواست رزرو است و جزئیاتی مثل تعداد افراد، وعدهٔ غذایی، تاریخ و ساعت را مشخص میکند. 'Preferably' (ترجیحاً) نشان میدهد این گزینه را بیشتر میپسندید، اما انعطافپذیرید. برای شروع تماس جهت رزرو مفید است؛ ساختار بیان تعداد و ساعت را تمرین کنید.
- 2
Unfortunately, this Saturday at 7 PM is fully booked.
متأسفانه شنبهٔ همین هفته ساعت ۷ شب همهٔ میزها رزرو شدهاند.
A courteous way to inform someone an option is unavailable. 'Unfortunately' softens bad news. This pattern is key for customer service; use it to explain limitations politely.
این جمله راهی مؤدبانه برای گفتن این است که گزینهای در دسترس نیست. 'Unfortunately' (متأسفانه) از شدت خبر بد میکاهد. این الگو در خدمات مشتری مهم است و برای توضیح مؤدبانهٔ محدودیتها به کار میرود.
- 3
We do have availability at 6 PM or 9 PM that evening. Would either of those times work for you?
برای همان شب ساعت ۶ یا ۹ جا داریم. کدامیک از این ساعتها برایتان مناسب است؟
Offers alternatives after a rejection. 'Would ... work for you?' politely asks for preference. Great for negotiations; it shows options and seeks agreement, common in service dialogues.
پس از رد شدن گزینهٔ اول، گزینههای دیگری پیشنهاد میدهد. 'Would ... work for you?' (آیا ... برایتان مناسب است؟) راهی مؤدبانه برای پرسیدن نظر طرف مقابل است. این عبارت برای مذاکره مفید است؛ گزینههایی مطرح میکند و نظر موافق طرف مقابل را میپرسد و در مکالمات خدماتی رایج است.
- 4
Hmm, 6 PM might be a bit early for us. How about Sunday evening instead?
هوم، ساعت ۶ شاید برای ما کمی زود باشد. نظرتان دربارهٔ یکشنبهشب چطور است؟
Expresses hesitation and suggests a change. 'Hmm' shows thinking; 'might be a bit early' is indirect politeness. Useful for adjusting plans; the 'How about ... instead?' structure proposes alternatives smoothly.
این جمله تردید را نشان میدهد و پیشنهاد تغییر برنامه را مطرح میکند. 'Hmm' نشان میدهد که دارید فکر میکنید؛ 'might be a bit early' (شاید کمی زود باشد) راهی غیرمستقیم و مؤدبانه برای بیان نظر است. برای تغییر برنامهها مفید است؛ ساختار 'How about ... instead?' (نظرتان دربارهٔ ... بهجایش چیست؟) گزینهٔ دیگری را بهنرمی پیشنهاد میکند.
- 5
Yes, Sunday at 7:30 PM for four is available. How does that sound?
بله، یکشنبه ساعت ۷:۳۰ برای چهار نفر جا داریم. نظرتان چیست؟
Confirms an option and checks approval. 'How does that sound?' is a casual way to ask if it's okay. Essential for confirming details; it invites agreement without pressure.
این جمله موجود بودن یک گزینه را تأیید میکند و نظر طرف مقابل را میپرسد. 'How does that sound?' (نظرتان چیست؟) راهی دوستانه برای پرسیدن این است که آیا پیشنهادی مناسب است. برای تأیید جزئیات مفید است و بدون فشار، موافقت طرف مقابل را میسنجد.
- 6
Confirmed: A table for four on Sunday at 7:30 PM under the name Jack Miller.
رزرو تأیید شد: یک میز برای چهار نفر، یکشنبه ساعت ۷:۳۰، به نام جک میلر.
Repeats details to verify the booking. 'Confirmed' means it's official. This summary structure ensures accuracy; use it at the end of reservations to avoid mistakes.
جزئیات را تکرار میکند تا رزرو بررسی و تأیید شود. 'Confirmed' یعنی رزرو قطعی شده است. این ساختار خلاصهوار به درست بودن اطلاعات کمک میکند؛ در پایان تماسهای رزرو از آن استفاده کنید تا اشتباهی پیش نیاید.
- 7
Is there anything else I can assist you with?
مورد دیگری هست که بتوانم کمکتان کنم؟
A standard closing question in service calls to offer more help. It's polite and professional. Learn this for ending conversations; it shows good customer service.
این پرسش رایجی برای پایان تماسهای خدماتی است و پیشنهاد کمک بیشتر میدهد. مؤدبانه و حرفهای است. آن را برای پایان دادن به مکالمه یاد بگیرید؛ نشاندهندهٔ خدمات خوب به مشتری است.