Cancelling or Modifying an Existing Reservation

لغو یا تغییر یک رزرو قبلی

The customer calls the restaurant to cancel or change the date/time or party size of an already made reservation.

مشتری با رستوران تماس می‌گیرد تا رزروی را که قبلاً انجام داده لغو کند یا تاریخ، ساعت یا تعداد افراد آن را تغییر دهد.

گفت‌وگو11

Cancelling or Modifying an Existing Reservation
Grace
Grace

Good morning, thank you for calling The Grand Bistro. This is Grace, how can I help you?

صبح بخیر، از اینکه با رستوران گرند بیسترو تماس گرفتید متشکریم. من گریس هستم، چطور می‌توانم کمکتان کنم؟

Jack
Jack

Good morning, Grace. My name is Jack Miller, and I'd like to modify an existing dinner reservation.

صبح بخیر، گریس. اسم من جک میلر است و می‌خواستم یک رزرو شام قبلی را تغییر بدهم.

Grace
Grace

Certainly, Mr. Miller. Do you have the reservation name and time, please?

حتماً، آقای میلر. لطفاً نامی را که رزرو به آن ثبت شده و ساعتش را می‌فرمایید؟

Jack
Jack

Yes, it's under Jack Miller, for this Friday, October 27th, at 7:00 PM, for four people.

بله، به نام جک میلر ثبت شده، برای جمعه همین هفته، ۲۷ اکتبر، ساعت ۷ شب، برای چهار نفر.

Grace
Grace

Okay, I see that. How would you like to modify it?

بسیار خوب، پیدایش کردم. مایلید چه تغییری در آن بدهید؟

Jack
Jack

We actually need to increase the party size from four to six people. Would that be possible at the same time and date?

در واقع باید تعداد افراد را از چهار نفر به شش نفر افزایش بدهیم. امکانش هست همان تاریخ و ساعت باشد؟

Grace
Grace

Let me check for you... For Friday at 7 PM for six people... Yes, we do have one table available for a party of six at that time. Would you like me to go ahead and update that for you?

اجازه بدهید برایتان بررسی کنم... برای جمعه ساعت ۷، برای شش نفر... بله، آن ساعت یک میز برای شش نفر داریم. مایلید رزرو را برایتان تغییر بدهم؟

Jack
Jack

Yes, please! That would be great. Thank you so much, Grace.

بله، لطفاً! عالی می‌شود. خیلی ممنونم، گریس.

Grace
Grace

You're welcome, Mr. Miller. Your reservation for Friday, October 27th, at 7:00 PM has been updated to six people. Is there anything else I can assist you with today?

خواهش می‌کنم، آقای میلر. رزرو شما برای جمعه، ۲۷ اکتبر، ساعت ۷ شب، به شش نفر تغییر داده شد. امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟

Jack
Jack

No, that's all. Thanks again for your help. Have a great day!

نه، همین بود. باز هم بابت کمکتان ممنونم. روز خوبی داشته باشید!

Grace
Grace

You too, Mr. Miller. We look forward to seeing you on Friday!

همچنین، آقای میلر. مشتاق دیدارتان در روز جمعه هستیم!

واژگان7

  • modifyتغییر دادن

    To modify means to make changes to something that already exists, like changing details of a booking. Use it when you want to adjust a reservation.

    «modify» یعنی چیزی را که از قبل وجود دارد تغییر دادن؛ مثلاً جزئیات یک رزرو را عوض کردن. وقتی می‌خواهید رزرو را اصلاح کنید، از این واژه استفاده کنید.

  • reservationرزرو

    A reservation is a booking for a table or seat in advance. It's commonly used when calling restaurants to secure a spot.

    «reservation» یعنی از قبل میزی یا صندلی‌ای را برای خودتان ثبت کردن. این واژه هنگام تماس با رستوران برای اطمینان از داشتن جا رایج است.

  • party sizeتعداد افراد

    Party size refers to the number of people in your group for a reservation. It's a practical term for specifying how many will dine together.

    «party size» به تعداد افرادی اشاره دارد که در یک رزرو حضور دارند. این اصطلاح کاربردی برای مشخص کردن تعداد کسانی است که با هم غذا می‌خورند.

  • existingموجود؛ قبلی

    Existing means something that already exists or has been made before. Use it to describe a reservation that's already been set up.

    «existing» یعنی چیزی که از قبل وجود داشته یا انجام شده است. برای توصیف رزروی که قبلاً ثبت شده، از این واژه استفاده کنید.

  • updateبه‌روزرسانی کردن

    To update means to change information to make it current or correct. In reservations, it means adjusting details like the number of people.

    «update» یعنی اطلاعاتی را تغییر دادن تا به‌روز یا درست شود. در مورد رزرو، یعنی تغییر جزئیاتی مانند تعداد افراد.

  • availableدر دسترس

    Available means free or not taken. It's used to check if a table or time slot is open for booking.

    «available» یعنی خالی یا رزرو‌نشده. برای بررسی اینکه میزی یا بازه‌ای زمانی برای رزرو خالی است یا نه، از این واژه استفاده می‌شود.

  • assistکمک کردن

    To assist means to help someone. It's a polite way for service staff to offer support, like in customer service calls.

    «assist» یعنی به کسی کمک کردن. این واژه روشی مؤدبانه برای پیشنهاد کمک از طرف کارکنان خدماتی است؛ مثلاً در تماس‌های خدمات مشتریان.

جملات کلیدی8

  1. 1

    I'd like to modify an existing dinner reservation.

    می‌خواستم یک رزرو شام قبلی را تغییر بدهم.

    This is a polite way to request a change to a previous booking. Use 'I'd like to' for formal requests, and 'modify' shows the action of changing. Great for starting a call about adjustments.

    این جمله روشی مؤدبانه برای درخواست تغییر در رزروی قبلی است. از «I'd like to» برای درخواست‌های رسمی استفاده می‌شود و «modify» به عمل تغییر دادن اشاره می‌کند. برای شروع تماس درباره تغییرات، جملهٔ مناسبی است.

  2. 2

    Do you have the reservation name and time, please?

    لطفاً نام رزرو و ساعتش را می‌فرمایید؟

    This question asks for confirmation details. 'Do you have... please?' is a courteous way to gather information. Useful for staff verifying bookings; note the polite 'please' for service interactions.

    این پرسش برای گرفتن اطلاعات لازم جهت تأیید رزرو است. «Do you have... please?» روشی مؤدبانه برای پرسیدن اطلاعات است. کارکنان می‌توانند هنگام بررسی رزروها از آن استفاده کنند؛ به «please» مؤدبانه در گفت‌وگوهای خدماتی توجه کنید.

  3. 3

    It's under Jack Miller, for this Friday, October 27th, at 7:00 PM, for four people.

    به نام جک میلر ثبت شده، برای جمعه همین هفته، ۲۷ اکتبر، ساعت ۷ شب، برای چهار نفر.

    This provides booking details clearly. 'It's under [name]' means the reservation is listed by that name. Practice dates, times, and numbers; 'for [number] people' specifies party size.

    این جمله جزئیات رزرو را به‌روشنی بیان می‌کند. «It's under [name]» یعنی رزرو به نام آن شخص ثبت شده است. تاریخ‌ها، ساعت‌ها و عددها را تمرین کنید؛ «for [number] people» تعداد افراد را مشخص می‌کند.

  4. 4

    How would you like to modify it?

    مایلید چه تغییری در آن بدهید؟

    This asks for specifics on changes. 'How would you like to' is conditional and polite, inviting the customer to explain. Useful in service roles to guide the conversation.

    این پرسش درباره جزئیات تغییر موردنظر است. «How would you like to» ساختاری مؤدبانه و شرطی است که مشتری را به توضیح دادن دعوت می‌کند. کارکنان خدماتی می‌توانند برای هدایت گفت‌وگو از آن استفاده کنند.

  5. 5

    We actually need to increase the party size from four to six people.

    در واقع باید تعداد افراد را از چهار نفر به شش نفر افزایش بدهیم.

    This explains the change needed. 'Actually' softens the request; 'increase from... to...' describes the adjustment. Good for customers specifying group size changes.

    این جمله تغییر موردنیاز را توضیح می‌دهد. «Actually» درخواست را ملایم‌تر می‌کند و «increase from... to...» برای بیان افزایش از یک مقدار به مقدار دیگر به کار می‌رود. مشتریان می‌توانند برای توضیح تغییر تعداد افراد از این جمله استفاده کنند.

  6. 6

    Would that be possible at the same time and date?

    امکانش هست همان تاریخ و ساعت باشد؟

    This checks feasibility. 'Would... be possible?' is a polite yes/no question. Use it when confirming if a change can happen without altering other details.

    این پرسش امکان‌پذیر بودن تغییر را بررسی می‌کند. «Would... be possible?» پرسشی مؤدبانه است که پاسخ بله یا خیر می‌خواهد. وقتی می‌خواهید مطمئن شوید تغییری بدون عوض کردن جزئیات دیگر انجام‌پذیر است، از آن استفاده کنید.

  7. 7

    Let me check for you...

    اجازه بدهید برایتان بررسی کنم...

    This shows you're verifying information. 'Let me' offers to do something helpful. It's a common phrase in customer service to buy time while looking up details.

    این جمله نشان می‌دهد که دارید اطلاعات را بررسی می‌کنید. «Let me» یعنی پیشنهاد می‌دهید کاری را انجام دهید. کارکنان خدمات مشتریان معمولاً هنگام جست‌وجوی اطلاعات از این عبارت استفاده می‌کنند تا فرصت بررسی داشته باشند.

  8. 8

    Is there anything else I can assist you with today?

    امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟

    This closes the call by offering more help. 'Is there anything else...' is standard for ending service interactions politely. It uses present continuous 'can assist' for ongoing help.

    این جمله با پیشنهاد کمک بیشتر، تماس را به پایان می‌رساند. «Is there anything else...» عبارتی رایج برای پایان مؤدبانه تعامل‌های خدماتی است. در ساختار «can assist» از فعل کمکی «can» برای پیشنهاد کمک استفاده شده است.

از English Dialogue لذت می‌برید؟

ثبت یک امتیاز سریع در Microsoft Store به زبان‌آموزان دیگر کمک می‌کند این برنامه را پیدا کنند.