Asking for Waiting Time
پرسیدن دربارهٔ مدت انتظار
You're unsure how long the person currently at the fountain will be. You politely make eye contact and ask, 'Are you going to be much longer?' or 'Having trouble with the spout?'
مطمئن نیستید کسی که الان از آبخوری استفاده میکند چقدر دیگر طول میدهد. مؤدبانه با او چشم در چشم میشوید و میپرسید: «خیلی دیگه طول میکشه؟» یا «با شیر آب مشکل دارید؟»
گفتوگو6

Excuse me, are you going to be much longer?
ببخشید، خیلی دیگه طول میکشه؟
Oh, sorry! Just filling my bottle. Almost done.
اوه، ببخشید! فقط دارم بطریام رو پر میکنم. الان تموم میشه.
No worries! Just wondering. Take your time.
اشکالی نداره! فقط خواستم بدونم. عجله نکنید.
Okay, just a sec... There we go! All yours.
باشه، یه لحظه... تموم شد! بفرمایید.
Thanks a lot! Appreciate it.
خیلی ممنون! واقعاً لطف کردید.
No problem! Have a good one.
خواهش میکنم! روز خوبی داشته باشید.
واژگان10
- Excuse meببخشید
A polite way to get someone's attention when you need to interrupt or ask a question in public places.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی است؛ وقتی میخواهید حرفش را قطع کنید یا در مکان عمومی سؤالی بپرسید.
- longerبیشتر؛ طولانیتر
Used to ask if something will take more time; here, it means 'will you need much more time?' in a waiting situation.
برای پرسیدن دربارهٔ طولانیتر شدن چیزی به کار میرود؛ اینجا در موقعیت انتظار یعنی «آیا زمان زیادی لازم دارید؟».
- fillingپر کردن
The present continuous form of 'fill,' meaning putting liquid into a container like a water bottle.
شکل حال استمراریِ 'fill' است و یعنی ریختن مایع در ظرفی مثل بطری آب.
- bottleبطری
A portable container for liquids, often used at gyms or parks to hold water.
ظرفی قابلحمل برای مایعات که معمولاً در باشگاه یا پارک برای نگهداری آب استفاده میشود.
- No worriesاشکالی نداره
A casual way to say 'it's okay' or 'don't apologize,' showing reassurance in everyday conversations.
عبارتی خودمانی برای گفتن «مشکلی نیست» یا «عذرخواهی نکن» است و در گفتوگوهای روزمره به طرف مقابل اطمینان خاطر میدهد.
- Take your timeعجله نکنید
Encourages someone to not rush; useful when responding politely to someone who is finishing a task.
به کسی میگویید لازم نیست عجله کند؛ وقتی کسی مؤدبانه مشغول تمامکردن کاری است، این عبارت کاربرد دارد.
- just a secفقط یه لحظه
Short for 'just a second,' meaning 'wait one moment' – a common informal phrase to ask for a brief delay.
شکل کوتاه 'just a second' است و یعنی «یک لحظه صبر کنید»؛ عبارتی غیررسمی و رایج برای درخواست کمی مهلت.
- All yoursبفرمایید؛ نوبت شماست
Means 'it's your turn now' or 'you can use it'; polite way to hand over something like a shared resource.
یعنی «حالا نوبت شماست» یا «میتوانید از آن استفاده کنید»؛ روشی مؤدبانه برای واگذارکردن چیزی مثل یک وسیلهٔ مشترک است.
- Appreciate itممنونم؛ لطف کردید
Short for 'I appreciate it,' meaning 'thank you' to show gratitude for someone's help or courtesy.
شکل کوتاه 'I appreciate it' است و برای تشکر و نشاندادن قدردانی از کمک یا لطف کسی به کار میرود.
- No problemخواهش میکنم
A friendly response to 'thank you,' meaning 'you're welcome' or 'it was no trouble at all.'
پاسخی دوستانه به تشکر است و یعنی «خواهش میکنم» یا «اصلاً زحمتی نبود».
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, are you going to be much longer?
ببخشید، خیلی دیگه طول میکشه؟
This is a polite question to ask if someone will finish soon when waiting in line; uses future tense 'going to be' for predictions, useful in public queues to avoid rudeness.
این پرسشی مؤدبانه است برای اینکه وقتی در صف منتظرید بدانید کسی بهزودی کارش را تمام میکند یا نه. در 'going to be' از ساختار آینده برای پیشبینی استفاده شده؛ این عبارت در صفهای عمومی کمک میکند بیادب به نظر نرسید.
- 2
Oh, sorry! Just filling my bottle. Almost done.
اوه، ببخشید! فقط دارم بطریام رو پر میکنم. الان تموم میشه.
An apologetic response explaining a quick task; 'just' softens the action, and 'almost done' reassures the waiter – great for brief interruptions in shared spaces.
پاسخی همراه با عذرخواهی است که توضیح میدهد کار کوتاهی در حال انجام است. 'just' لحن را ملایمتر میکند و 'almost done' به کسی که منتظر است اطمینان میدهد؛ برای وقفههای کوتاه در مکانهای مشترک مناسب است.
- 3
No worries! Just wondering. Take your time.
اشکالی نداره! فقط خواستم بدونم. عجله نکنید.
Reassures the other person and explains your question casually; 'just wondering' means 'only curious,' and imperative 'take your time' shows politeness – ideal for keeping interactions friendly.
به طرف مقابل اطمینان میدهید و خودمانی دلیل پرسشتان را توضیح میدهید. 'just wondering' یعنی «فقط میخواستم بدونم» و عبارت امری 'take your time' مؤدبانه نشان میدهد که عجلهای نیست؛ برای دوستانه نگهداشتن گفتوگو مناسب است.
- 4
Okay, just a sec... There we go! All yours.
باشه، یه لحظه... تموم شد! بفرمایید.
Signals a quick finish with informal 'just a sec'; 'there we go' expresses completion, and 'all yours' hands over the item – common in turn-taking scenarios like at a water fountain.
با عبارت غیررسمی 'just a sec' میگویید کارتان زود تمام میشود. 'there we go' تمامشدن کار را نشان میدهد و 'all yours' یعنی حالا طرف مقابل میتواند از آن استفاده کند. این عبارتها هنگام جابهجایی نوبت، مثلاً کنار آبخوری، رایجاند.
- 5
Thanks a lot! Appreciate it.
خیلی ممنون! واقعاً لطف کردید.
Expresses strong thanks; 'thanks a lot' is emphatic, and 'appreciate it' adds sincerity – use after someone yields to you to build positive social interactions.
برای تشکر فراوان به کار میرود. 'thanks a lot' تأکید بیشتری دارد و 'appreciate it' قدردانی صمیمانهای را میرساند؛ بعد از اینکه کسی نوبتش را به شما داد، با این عبارتها میتوانید برخوردی دوستانه داشته باشید.
- 6
No problem! Have a good one.
خواهش میکنم! روز خوبی داشته باشید.
A casual 'you're welcome' followed by a friendly goodbye; 'have a good one' is an informal way to wish well, perfect for ending short public encounters.
پاسخی خودمانی به تشکر است که بعدش با لحنی دوستانه خداحافظی میکنید. 'have a good one' راهی غیررسمی برای آرزوی روزی خوب است و برای پایاندادن به برخوردهای کوتاه در مکانهای عمومی مناسب است.