Offering to Let Someone Go First
پیشنهاد دادن برای جلو انداختن کسی
You are next in line, but you notice someone else seems to be in a greater hurry (e.g., heavily panting after a run) or has a child. You offer for them to go ahead of you.
نوبت شماست، اما متوجه میشوید که شخص دیگری عجلهٔ بیشتری دارد (مثلاً بعد از دویدن بهشدت نفسنفس میزند) یا کودکی همراهش است. به او پیشنهاد میدهید که جلوتر از شما برود.
گفتوگو7

Excuse me, looks like you're really out of breath. Do you want to go ahead?
ببخشید، انگار خیلی نفسنفس میزنید. میخواهید جلوتر از من بروید؟
Oh, that's very kind of you! I just finished a run.
وای، خیلی لطف دارید! تازه دویدنم تمام شده.
No problem at all. Go for it.
اصلاً مشکلی نیست. بفرمایید.
Thanks so much! I really appreciate it.
خیلی ممنون! واقعاً قدردانم.
You're welcome. Take your time.
خواهش میکنم. عجله نکنید.
Just a second. All yours!
یک لحظه. بفرمایید، نوبت شماست!
Thanks!
ممنون!
واژگان7
- out of breathنفسنفسزنان
This phrase means someone is breathing heavily and quickly because they are tired or have been exercising. Use it to show empathy, like 'You look out of breath after running.'
این عبارت به کسی اشاره دارد که چون خسته است یا ورزش کرده، تند و سنگین نفس میکشد. برای نشان دادن همدلی به کارش ببرید؛ مثلاً: 'You look out of breath after running.' (بعد از دویدن به نظر میرسد نفسنفس میزنی.)
- go aheadجلوتر رفتن؛ اول انجام دادن
This is a polite way to invite someone to do something before you, like letting them use something first. It's common in lines or queues to show courtesy.
این عبارت راهی مؤدبانه برای دعوت کردن کسی است تا کاری را پیش از شما انجام دهد؛ مثلاً اجازه بدهید اول از چیزی استفاده کند. برای رعایت ادب در صفها زیاد به کار میرود.
- kindمهربان؛ لطف داشتن
Kind means being nice and helpful to others. Use it to thank someone, as in 'That's very kind of you,' to express gratitude for their politeness.
Kind یعنی با دیگران مهربان و کمککننده بودن. برای تشکر از کسی هم به کار میرود؛ مثلاً 'That's very kind of you' (خیلی لطف دارید) تا قدردانیتان را از رفتار مؤدبانهٔ او نشان دهید.
- appreciateقدردانی کردن
To appreciate means to feel thankful for something. It's used in responses like 'I appreciate it' to show you value someone's help.
Appreciate یعنی بابت چیزی احساس قدردانی کردن. در پاسخهایی مثل 'I appreciate it' (قدردانم) به کار میرود تا نشان دهید برای کمک کسی ارزش قائلید.
- go for itبفرما؛ انجامش بده
This is an encouraging phrase meaning 'do it' or 'start now.' Use it casually to urge someone to proceed, like in offering something.
این عبارت تشویقکننده یعنی «انجامش بده» یا «شروع کن». در گفتوگوهای خودمانی برای ترغیب کسی به پیش رفتن به کار میرود؛ مثلاً وقتی چیزی را به او تعارف میکنید.
- take your timeعجله نکن
This means 'don't hurry' or 'do it at your own pace.' It's polite to say when letting someone use something without pressure.
یعنی «عجله نکن» یا «با سرعت دلخواه خودت انجامش بده». وقتی اجازه میدهید کسی بدون فشار از چیزی استفاده کند، گفتن این عبارت مؤدبانه است.
- all yoursبفرمایید، مال شماست
This phrase means 'it's your turn now' or 'you can have it all.' Use it after finishing with something to pass it to the next person.
این عبارت یعنی «حالا نوبت شماست» یا «میتوانید از آن استفاده کنید». وقتی کارتان با چیزی تمام شده و میخواهید آن را به نفر بعدی بدهید، از آن استفاده کنید.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, looks like you're really out of breath. Do you want to go ahead?
ببخشید، انگار خیلی نفسنفس میزنید. میخواهید جلوتر از من بروید؟
This sentence is a polite way to start a conversation and offer help. 'Excuse me' gets attention, and the question uses 'go ahead' to let someone go first. Useful in public places to show kindness; note the casual observation before the offer.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع صحبت و پیشنهاد کمک است. 'Excuse me' توجه طرف مقابل را جلب میکند و پرسش با 'go ahead' به او اجازه میدهد اول برود. در مکانهای عمومی برای نشان دادن مهربانی مفید است؛ دقت کنید که پیش از پیشنهاد، یک مشاهدهٔ خودمانی مطرح میشود.
- 2
Oh, that's very kind of you! I just finished a run.
وای، خیلی لطف دارید! تازه دویدنم تمام شده.
Here, 'that's very kind of you' expresses thanks for politeness. 'I just finished a run' explains the situation simply. Use this to respond gratefully and share a bit about why you need help; 'just' emphasizes recent action.
در اینجا، 'that's very kind of you' برای تشکر از لطف و ادب طرف مقابل است. 'I just finished a run' ساده توضیح میدهد که چه اتفاقی افتاده. برای پاسخ دادن با قدردانی و گفتن مختصری دربارهٔ دلیل نیازتان به کمک از این جمله استفاده کنید؛ 'just' بر تازه انجام شدن کار تأکید میکند.
- 3
No problem at all. Go for it.
اصلاً مشکلی نیست. بفرمایید.
'No problem at all' means it's easy to help, downplaying the favor. 'Go for it' encourages action. This is a casual, friendly response when offering something; useful for everyday interactions to sound relaxed.
'No problem at all' یعنی کمک کردن برایتان زحمتی ندارد و لطفتان را کوچک جلوه میدهد. 'Go for it' طرف مقابل را به انجام کار تشویق میکند. این پاسخ خودمانی و دوستانه هنگام تعارف کردن چیزی مناسب است و کمک میکند در گفتوگوهای روزمره راحت و صمیمی به نظر برسید.
- 4
Thanks so much! I really appreciate it.
خیلی ممنون! واقعاً قدردانم.
This shows strong gratitude. 'Thanks so much' is emphatic thanks, and 'I really appreciate it' adds sincerity. Use after receiving help; 'really' intensifies the feeling, common in polite English.
این جمله قدردانی زیادی را نشان میدهد. 'Thanks so much' تشکری پررنگ است و 'I really appreciate it' بر صمیمیت آن میافزاید. پس از دریافت کمک از این جمله استفاده کنید؛ 'really' شدت احساس را بیشتر میکند و در انگلیسی مؤدبانه رایج است.
- 5
You're welcome. Take your time.
خواهش میکنم. عجله نکنید.
'You're welcome' is the standard reply to 'thank you.' 'Take your time' reassures no rush. Useful in service situations; it makes the interaction smooth and considerate.
'You're welcome' پاسخ معمول به 'thank you' است. 'Take your time' اطمینان میدهد که نیازی به عجله نیست. این عبارت در موقعیتهای خدماتی مفید است و گفتوگو را روان و همراه با ملاحظه میکند.
- 6
Just a second. All yours!
یک لحظه. بفرمایید، نوبت شماست!
'Just a second' means 'wait one moment.' 'All yours' signals it's the other person's turn. This is quick and practical for short interactions; shows efficiency after using something briefly.
'Just a second' یعنی «یک لحظه صبر کنید». 'All yours' نشان میدهد حالا نوبت طرف مقابل است. این عبارت برای گفتوگوهای کوتاه، سریع و کاربردی است و وقتی چیزی را برای مدت کوتاهی استفاده کردهاید، نشان میدهد آمادهاید آن را به نفر بعدی بدهید.
- 7
Thanks!
ممنون!
A simple, universal expression of thanks. Use it at the end of short positive exchanges; it's versatile and always polite in casual settings like public places.
عبارتی ساده و همگانی برای تشکر است. در پایان گفتوگوهای کوتاه و خوشایند از آن استفاده کنید؛ در موقعیتهای خودمانی، مثل مکانهای عمومی، کاربردهای زیادی دارد و همیشه مؤدبانه است.