Locating the Host
پیدا کردن میزبان
The guest needs to discreetly find the host among other partygoers to say goodbye.
مهمان باید بیسروصدا میزبان را میان دیگر مهمانها پیدا کند تا با او خداحافظی کند.
گفتوگو7

Hey Jack, have you seen Lisa anywhere? I wanted to say goodbye before I head out.
هی جک، لیزا رو جایی دیدی؟ میخواستم قبل از اینکه برم باهاش خداحافظی کنم.
Hmm, I think I saw her near the kitchen a little while ago. Or maybe she's in the living room now, chatting with John.
هوم، فکر کنم یه کم پیش نزدیک آشپزخونه دیدمش. یا شاید الان توی اتاق نشیمنه و با جان گپ میزنه.
Okay, thanks! I'll try checking both places. It's getting late, and I should really get going.
باشه، ممنون! سعی میکنم هر دو جا رو بگردم. داره دیر میشه و واقعاً باید راه بیفتم.
No problem. Yeah, it was a great party, wasn't it? Lisa always throws the best ones.
خواهش میکنم. آره، مهمونی خیلی خوبی بود، نه؟ لیزا همیشه بهترین مهمونیها رو میگیره.
Absolutely! So much fun. I just want to make sure I thank her properly.
کاملاً! خیلی خوش گذشت. فقط میخوام مطمئن بشم که درستوحسابی ازش تشکر میکنم.
Good idea. I'm actually about to look for her too. We could go together if you like?
فکر خوبیه. اتفاقاً منم الان میخواستم دنبالش بگردم. اگه دوست داشته باشی، میتونیم با هم بریم.
That would be perfect, Jack! Thanks so much. Let's start with the living room.
عالی میشه، جک! خیلی ممنون. بیا از اتاق نشیمن شروع کنیم.
واژگان8
- goodbyeخداحافظی
A polite way to say farewell when leaving a place or ending a conversation, often used at the end of social events like parties.
راهی مؤدبانه برای بدرقه کردن دیگران هنگام ترک جایی یا پایان دادن به گفتگو؛ اغلب در پایان دورهمیهایی مثل مهمانی استفاده میشود.
- head outراه افتادن، رفتن
An informal phrase meaning to leave or depart from a location, commonly used in casual situations like leaving a party.
عبارتی غیررسمی به معنی ترک کردن یک جا؛ معمولاً در موقعیتهای خودمانی مثل رفتن از مهمانی به کار میرود.
- chattingگپ زدن
Talking informally and casually with someone, often about light topics; useful for describing social interactions at gatherings.
یعنی خودمانی و غیررسمی با کسی صحبت کردن، معمولاً درباره موضوعات ساده؛ برای توصیف تعاملهای اجتماعی در جمعها کاربرد دارد.
- getting lateدیر شدن
An expression indicating that time is passing and it's becoming too late to stay, a polite reason for leaving events.
عبارتی که نشان میدهد زمان میگذرد و ماندن دارد دیر میشود؛ بهانهای مؤدبانه برای ترک مهمانی یا مراسم است.
- get goingراه افتادن
A casual way to say it's time to leave or start moving, similar to 'head out' and often used when excusing oneself from a social situation.
روشی خودمانی برای گفتن اینکه وقت رفتن یا بهراهافتادن است؛ معنایی شبیه 'head out' دارد و اغلب هنگام ترک یک جمع به کار میرود.
- throwsبرگزار میکند
In this context, means hosts or organizes an event like a party; 'throw a party' is a common idiom for arranging a social gathering.
در اینجا یعنی کسی میزبان یک رویداد، مثل مهمانی، است یا آن را برگزار میکند؛ 'throw a party' اصطلاح رایجی برای برپا کردن یک دورهمی است.
- absolutelyکاملاً، قطعاً
A strong word meaning completely or totally in agreement, used to emphasize positive responses in conversations.
واژهای برای نشان دادن موافقت کامل و قاطع؛ در گفتگو برای تأکید بر پاسخ مثبت به کار میرود.
- make sureمطمئن شدن
To ensure or confirm something happens, often used when planning polite actions like thanking someone properly.
یعنی اطمینان حاصل کردن از اینکه چیزی انجام میشود یا تأیید کردن آن؛ مثلاً وقتی میخواهید مطمئن شوید بهدرستی از کسی تشکر میکنید.
جملات کلیدی7
- 1
Hey Jack, have you seen Lisa anywhere? I wanted to say goodbye before I head out.
هی جک، لیزا رو جایی دیدی؟ میخواستم قبل از اینکه برم باهاش خداحافظی کنم.
This is a polite inquiry to locate someone, using 'have you seen...anywhere?' for asking about location; useful for finding the host at a party. 'Wanted to' expresses intention in the past, and 'head out' means to leave.
این جمله پرسشی مؤدبانه برای پیدا کردن کسی است. عبارت 'have you seen...anywhere?' برای پرسیدن درباره جای کسی به کار میرود و برای پیدا کردن میزبان در مهمانی مفید است. 'Wanted to' قصدی را در گذشته بیان میکند و 'head out' یعنی رفتن.
- 2
Hmm, I think I saw her near the kitchen a little while ago. Or maybe she's in the living room now, chatting with John.
هوم، فکر کنم یه کم پیش نزدیک آشپزخونه دیدمش. یا شاید الان توی اتاق نشیمنه و با جان گپ میزنه.
A helpful response giving possible locations; 'I think' shows uncertainty, 'a little while ago' means recently, and 'chatting with' describes casual talking. Useful for giving directions or suggestions at events.
این پاسخ چند جای احتمالی را پیشنهاد میدهد. 'I think' نشاندهنده تردید است، 'a little while ago' یعنی کمی پیش و 'chatting with' به صحبت خودمانی اشاره دارد. این عبارتها برای راهنمایی یا پیشنهاد دادن در مهمانیها مفیدند.
- 3
Okay, thanks! I'll try checking both places. It's getting late, and I should really get going.
باشه، ممنون! سعی میکنم هر دو جا رو بگردم. داره دیر میشه و واقعاً باید راه بیفتم.
Expresses gratitude and a plan to search; 'I'll try checking' uses future intention with 'try' for effort, 'getting late' is a common excuse to leave, and 'should really' adds emphasis on necessity. Ideal for politely excusing oneself.
گوینده تشکر میکند و از برنامهاش برای جستوجو میگوید. 'I'll try checking' قصدی برای آینده را همراه با تلاش بیان میکند، 'getting late' بهانهای رایج برای رفتن است و 'should really' بر ضرورت تأکید میکند. این جمله برای مؤدبانه خداحافظی کردن مناسب است.
- 4
No problem. Yeah, it was a great party, wasn't it? Lisa always throws the best ones.
خواهش میکنم. آره، مهمونی خیلی خوبی بود، نه؟ لیزا همیشه بهترین مهمونیها رو میگیره.
A casual acknowledgment followed by small talk; 'wasn't it?' is a tag question seeking agreement, 'always throws' uses present simple for habits. Great for keeping conversation positive while saying goodbye.
ابتدا پاسخی خودمانی میآید و بعد گفتوگوی کوتاهی شکل میگیرد. 'wasn't it?' پرسش تأییدی برای جلب موافقت است و 'always throws' برای بیان عادت از زمان حال ساده استفاده میکند. این جمله برای مثبت نگه داشتن گفتگو هنگام خداحافظی مفید است.
- 5
Absolutely! So much fun. I just want to make sure I thank her properly.
کاملاً! خیلی خوش گذشت. فقط میخوام مطمئن بشم که درستوحسابی ازش تشکر میکنم.
Shows strong agreement with 'absolutely,' and explains purpose; 'make sure' with infinitive expresses ensuring an action. Useful for emphasizing politeness and gratitude in social farewells.
گوینده با 'absolutely' موافقت قاطعش را نشان میدهد و بعد دلیلش را توضیح میدهد. 'make sure' همراه با مصدر یعنی مطمئن شدن از انجام کاری. این عبارت برای تأکید بر ادب و قدردانی هنگام خداحافظی مناسب است.
- 6
Good idea. I'm actually about to look for her too. We could go together if you like?
فکر خوبیه. اتفاقاً منم الان میخواستم دنبالش بگردم. اگه دوست داشته باشی، میتونیم با هم بریم.
Offers companionship; 'about to' means intending to do something soon, 'could...if you like' is a polite suggestion with conditional. Helpful for building rapport when leaving a party together.
گوینده همراهیاش را پیشنهاد میکند. 'about to' یعنی قصد انجام کاری را داشتن در آینده نزدیک و 'could...if you like' پیشنهادی مؤدبانه و مشروط است. این عبارتها هنگام ترک مهمانی با هم به ایجاد صمیمیت کمک میکنند.
- 7
That would be perfect, Jack! Thanks so much. Let's start with the living room.
عالی میشه، جک! خیلی ممنون. بیا از اتاق نشیمن شروع کنیم.
Accepts an offer enthusiastically; 'would be perfect' expresses ideal outcome, 'let's' suggests joint action in imperative form. Practical for agreeing to plans and directing next steps politely.
گوینده با اشتیاق پیشنهاد را میپذیرد. 'would be perfect' نتیجهای ایدهآل را بیان میکند و 'let's' با ساختار امری، کاری مشترک را پیشنهاد میدهد. این جمله برای موافقت با برنامهها و گفتن قدم بعدی بهشکلی مؤدبانه کاربرد دارد.