Book Not Scannable
بارکد کتاب اسکن نمیشود
A book's barcode is damaged or not scanning correctly, requiring the librarian to manually input information or find an alternative solution.
بارکد کتاب آسیب دیده یا درست اسکن نمیشود و کتابدار باید اطلاعات را دستی وارد کند یا راهحل دیگری پیدا کند.
گفتوگو10

Hi, I'd like to check out these three books, please.
سلام، میخواهم این سه کتاب را امانت بگیرم، لطفاً.
Certainly. Do you have your library card?
حتماً. کارت عضویت کتابخانهتان را دارید؟
Yes, here it is.
بله، بفرمایید.
Thank you. Let's see... Hmm, it seems like the barcode on this book isn't scanning. Is it damaged?
ممنون. ببینم... هوم، انگار بارکد این کتاب اسکن نمیشود. آسیب دیده؟
Oh, I'm not sure. I just picked it up from the shelf.
اوه، مطمئن نیستم. همینطوری از قفسه برداشتمش.
No worries. I'll just manually input the number for you. It might take just a moment.
اشکالی ندارد. شمارهاش را دستی برایتان وارد میکنم. فقط ممکن است یک لحظه طول بکشد.
No problem at all. Take your time.
اصلاً مشکلی نیست. عجله نکنید.
Alright, all done. These books are due back on October 25th. Here's your receipt.
خب، تمام شد. باید این کتابها را تا ۲۵ اکتبر پس بیاورید. این هم رسیدتان.
Thank you so much! Have a good day.
خیلی ممنون! روز خوبی داشته باشید.
You too! Goodbye.
همچنین! خداحافظ.
واژگان8
- check outامانت گرفتن
To borrow books or items from a library; use this phrase when you want to take books home after selecting them.
«check out» یعنی کتاب یا وسیلهای را از کتابخانه امانت بگیرید. وقتی میخواهید کتابهایی را که انتخاب کردهاید با خودتان به خانه ببرید، از این عبارت استفاده کنید.
- library cardکارت عضویت کتابخانه
A special ID card given by the library that allows you to borrow books; always show it when checking out.
«library card» کارت شناسایی ویژهای است که کتابخانه در اختیارتان میگذارد و با آن میتوانید کتاب امانت بگیرید. هنگام امانت گرفتن، آن را نشان دهید.
- barcodeبارکد
A black and white code printed on books that a scanner reads to identify the item; common in stores and libraries.
«barcode» کدی سیاهوسفید است که روی کتاب چاپ میشود و دستگاه اسکنر آن را میخواند تا کتاب را شناسایی کند. بارکد در فروشگاهها و کتابخانهها رایج است.
- scanningاسکن کردن
The action of using a machine to read a barcode; if it doesn't work, the item can't be processed automatically.
«scanning» یعنی دستگاهی بارکد را بخواند. اگر اسکن انجام نشود، دستگاه نمیتواند کار را خودکار پردازش کند.
- damagedآسیبدیده
Broken or not working properly, like a torn barcode; use this to describe problems with items.
«damaged» یعنی چیزی خراب شده یا درست کار نمیکند؛ مثلاً بارکدی که پاره شده است. برای توصیف مشکل وسایل از این واژه استفاده کنید.
- manuallyبهصورت دستی
Done by hand instead of using a machine; helpful when technology fails, like typing in information.
«manually» یعنی کاری را با دست انجام دهید، نه با دستگاه؛ مثلاً وقتی فناوری درست کار نمیکند، اطلاعات را خودتان وارد کنید.
- due backمهلت بازگرداندن
The date by which you must return the borrowed item; libraries use this to track loans.
«due back» یعنی تاریخی که تا آن روز باید وسیلهٔ امانتگرفتهشده را پس بدهید. کتابخانهها برای پیگیری امانتها از این عبارت استفاده میکنند.
- receiptرسید
A printed note showing what you borrowed and when it's due; keep it as proof of your transaction.
«receipt» برگهای چاپشده است که نشان میدهد چه چیزی امانت گرفتهاید و مهلت بازگرداندنش چه زمانی است. آن را بهعنوان مدرک نگه دارید.
جملات کلیدی7
- 1
I'd like to check out these three books, please.
میخواهم این سه کتاب را امانت بگیرم، لطفاً.
This is a polite way to request borrowing books; use 'I'd like to' for formal requests, and add 'please' to be courteous. Useful at library or store checkouts.
این راهی مؤدبانه برای درخواست امانت گرفتن کتاب است. برای درخواست رسمی از 'I'd like to' استفاده کنید و برای رعایت ادب 'please' را اضافه کنید. این جمله در کتابخانه یا هنگام پرداخت در فروشگاه کاربرد دارد.
- 2
Do you have your library card?
کارت عضویت کتابخانهتان را دارید؟
A simple yes/no question to ask for identification; the word order is subject-verb-object in questions. Say this when someone wants to borrow items.
این پرسشی ساده با پاسخ بله یا خیر برای درخواست کارت شناسایی است. در پرسشها، ترتیب واژهها به شکل فاعل، فعل و مفعول است. وقتی کسی میخواهد چیزی امانت بگیرد، این را بپرسید.
- 3
It seems like the barcode on this book isn't scanning.
انگار بارکد این کتاب اسکن نمیشود.
Describes a problem politely with 'it seems like' for uncertainty; 'isn't scanning' uses present continuous for ongoing issues. Useful for explaining technical problems.
با 'it seems like' مؤدبانه و با کمی تردید مشکلی را بیان میکنید. 'isn't scanning' زمان حال استمراری است و به مشکلی اشاره میکند که همین حالا ادامه دارد. این جمله برای توضیح مشکلات فنی کاربرد دارد.
- 4
No worries. I'll just manually input the number for you.
اشکالی ندارد. شمارهاش را دستی برایتان وارد میکنم.
Reassures the person with 'no worries' meaning it's okay; 'I'll just' softens the action. Use this to calm someone and offer a solution in service situations.
'no worries' به طرف مقابل اطمینان میدهد که مشکلی نیست. 'I'll just' هم لحن جمله را ملایمتر میکند. در موقعیتهای خدماتی از این عبارتها استفاده کنید تا کسی را آرام کنید و راهحلی پیشنهاد دهید.
- 5
No problem at all. Take your time.
اصلاً مشکلی نیست. عجله نکنید.
Shows patience and understanding; 'no problem at all' emphasizes it's fine, and 'take your time' means don't rush. Great for responding when something takes longer.
این جمله صبوری و درک شما را نشان میدهد. 'no problem at all' تأکید میکند که مسئلهای نیست و 'take your time' یعنی عجله نکنید. وقتی انجام کاری بیشتر طول میکشد، این پاسخ مناسب است.
- 6
These books are due back on October 25th.
باید این کتابها را تا ۲۵ اکتبر پس بیاورید.
Informs about the return date using future passive 'are due back'; specify the date clearly. Essential for library staff to tell borrowers.
با 'are due back' تاریخ بازگرداندن کتابها را اعلام میکنید. تاریخ را روشن و دقیق بگویید. این عبارت برای کتابدارانی که تاریخ بازگرداندن را به امانتگیرندگان اعلام میکنند ضروری است.
- 7
Thank you so much! Have a good day.
خیلی ممنون! روز خوبی داشته باشید.
A polite way to end the interaction; 'thank you so much' shows strong gratitude, and 'have a good day' is a friendly goodbye. Use in everyday services.
این راهی مؤدبانه برای پایان دادن به گفتوگوست. 'thank you so much' قدردانی زیادی را نشان میدهد و 'have a good day' خداحافظی دوستانهای است. در موقعیتهای روزمرهٔ خدماتی از آن استفاده کنید.