Querying Loan Period or Due Date
پرسوجو درباره مدت امانت یا تاریخ بازگرداندن
The patron asks the librarian about the borrowing period for a certain book or the due date for the items being checked out.
مراجعهکننده از کتابدار درباره مدت امانت یک کتاب یا تاریخ بازگرداندن کتابهایی که امانت میگیرد سؤال میکند.
گفتوگو8

Hi there! I'd like to check out these books, please.
سلام! میخواهم این کتابها را امانت بگیرم، لطفاً.
Certainly. Do you have your library card?
حتماً. کارت کتابخانهتان را دارید؟
Yes, here it is. Also, could you tell me what the loan period is for these books?
بله، بفرمایید. راستی، میشود بگویید مدت امانت این کتابها چقدر است؟
Let me see... For these, the standard loan period is three weeks. You can also renew them online if you need more time.
اجازه بدهید ببینم... مدت امانت معمول این کتابها سه هفته است. اگر به وقت بیشتری نیاز داشتید، میتوانید آنها را آنلاین هم تمدید کنید.
Three weeks, got it. And what about the due date for these specific items I'm checking out now?
سه هفته، فهمیدم. تاریخ بازگرداندن همین کتابهایی که الان امانت میگیرم چه زمانی است؟
Okay, the due date for all these books is October 25th. It will also be printed on your receipt.
خب، تاریخ بازگرداندن همه این کتابها ۲۵ اکتبر است. روی رسیدتان هم چاپ میشود.
Great, thank you so much! That's very helpful.
عالیه، خیلی ممنون! خیلی کمکم کردید.
You're welcome. Here are your books and your receipt. Have a good day!
خواهش میکنم. این هم کتابها و رسیدتان. روز خوبی داشته باشید!
واژگان6
- check outامانت گرفتن
To borrow books or items from a library after scanning them at the desk. Use this when you want to take library materials home.
یعنی کتاب یا وسیلهای را از کتابخانه امانت بگیرید؛ معمولاً بعد از ثبت آن در میز امانت. وقتی میخواهید کتابهای کتابخانه را با خود به خانه ببرید، از این عبارت استفاده میشود.
- library cardکارت کتابخانه
A special ID card given by the library that allows you to borrow books. Always show it when checking out items.
کارت شناسایی ویژهای که کتابخانه در اختیارتان میگذارد و با آن میتوانید کتاب امانت بگیرید. هنگام امانت گرفتن کتابها، آن را نشان دهید.
- loan periodمدت امانت
The amount of time you are allowed to keep borrowed books before they must be returned. It's usually a set number of weeks.
مدتی که اجازه دارید کتابهای امانتی را نزد خود نگه دارید و پس از آن باید آنها را پس بدهید. این مدت معمولاً تعداد مشخصی هفته است.
- renewتمدید کردن
To extend the loan period for borrowed items, often done online or at the library if you need more time.
یعنی مدت امانت کتاب یا وسیلهای را بیشتر کنید. اگر به وقت بیشتری نیاز دارید، معمولاً میتوانید این کار را آنلاین یا در کتابخانه انجام دهید.
- due dateتاریخ بازگرداندن
The specific date by which you must return the borrowed items to avoid fines. It's printed on your receipt.
تاریخی که باید تا آن روز کتابها یا وسایل امانتی را پس بدهید تا جریمه نشوید. این تاریخ روی رسیدتان چاپ میشود.
- receiptرسید
A printed slip of paper that shows details of your checkout, including the due date. Keep it for reference.
برگهای چاپشده که جزئیات امانت گرفتن شما، از جمله تاریخ بازگرداندن، روی آن نوشته شده است. برای مراجعه بعدی آن را نگه دارید.
جملات کلیدی8
- 1
I'd like to check out these books, please.
میخواهم این کتابها را امانت بگیرم، لطفاً.
This is a polite way to request borrowing books at a library. Use 'I'd like to' for formal requests, and 'please' to be courteous. It's useful in service situations like libraries or stores.
این جمله روشی مؤدبانه برای درخواست امانت گرفتن کتاب از کتابخانه است. در عبارت 'I'd like to' (میخواهم) از ساختار مؤدبانهای برای درخواست استفاده میشود و 'please' (لطفاً) به درخواست لحن محترمانه میدهد. این جمله در موقعیتهای خدماتی مثل کتابخانه یا فروشگاه کاربرد دارد.
- 2
Do you have your library card?
کارت کتابخانهتان را دارید؟
A simple yes/no question to ask for identification. 'Your' shows possession. Librarians use this to verify the borrower's account before proceeding.
این پرسشی ساده با پاسخ بله یا خیر است که برای درخواست کارت شناسایی به کار میرود. 'Your' (ـتان) مالکیت را نشان میدهد. کتابدارها برای بررسی حساب امانتگیرنده پیش از انجام کار این سؤال را میپرسند.
- 3
Could you tell me what the loan period is for these books?
میشود بگویید مدت امانت این کتابها چقدر است؟
This is a polite request for information using 'could you' for asking favors. It's useful when inquiring about rules or details in everyday services like libraries.
این جمله درخواستی مؤدبانه برای گرفتن اطلاعات است و در آن 'could you' برای درخواست کمک یا لطف به کار میرود. وقتی درباره قوانین یا جزئیات خدمات روزمره، مثل خدمات کتابخانه، سؤال میکنید، این عبارت مفید است.
- 4
The standard loan period is three weeks.
مدت امانت معمول سه هفته است.
This states a general rule using 'the standard' to mean usual or typical. Explain facts like this clearly. Useful for giving information about policies.
این جمله یک قانون کلی را بیان میکند. 'The standard' یعنی معمول یا رایج. واقعیتهایی از این نوع را روشن و واضح توضیح دهید؛ این عبارت برای بیان مقررات مفید است.
- 5
You can also renew them online if you need more time.
اگر به وقت بیشتری نیاز داشتید، میتوانید آنها را آنلاین هم تمدید کنید.
Offers an option with 'you can also' for additional choices, and 'if' for conditions. This helps in explaining how to extend borrowing, common in customer service.
در این جمله 'you can also' گزینهای دیگر را مطرح میکند و 'if' شرط را بیان میکند. این ساختار برای توضیح روش تمدید امانت، که در خدمات مشتری رایج است، کاربرد دارد.
- 6
What about the due date for these specific items?
تاریخ بازگرداندن همین کتابها چه زمانی است؟
Asks for details using 'what about' to shift focus, and 'specific' to mean particular. Use this to clarify exact information after general questions.
در این پرسش، 'what about' برای عوض کردن موضوع و پرسیدن جزئیات به کار میرود و 'specific' یعنی مشخص یا خاص. پس از پرسیدن یک سؤال کلی، از این عبارتها برای روشن کردن اطلاعات دقیق استفاده کنید.
- 7
The due date for all these books is October 25th.
تاریخ بازگرداندن همه این کتابها ۲۵ اکتبر است.
States a precise date using 'for all' to include everything. Dates in English use month-day format. This is how to confirm return times clearly.
این جمله تاریخ دقیقی را بیان میکند. 'For all' یعنی برای همه و نشان میدهد که این تاریخ شامل تمام کتابهاست. در انگلیسی، تاریخها با ترتیب ماه و سپس روز بیان میشوند. این ساختار برای مشخص کردن زمان بازگرداندن کتابها مفید است.
- 8
You're welcome. Have a good day!
خواهش میکنم. روز خوبی داشته باشید!
A polite response to thanks, with 'you're welcome' acknowledging gratitude, and 'have a good day' as a friendly goodbye. Common in service interactions to end positively.
این پاسخ مؤدبانهای به تشکر است. 'You're welcome' (خواهش میکنم) پاسخ تشکر است و 'have a good day' (روز خوبی داشته باشید) خداحافظی دوستانهای است. این عبارتها برای پایان خوشایند گفتوگوهای خدماتی رایجاند.