Asking About Holds/Renewals
پرسوجو دربارهٔ رزرو و تمدید
While checking out, the patron might ask about placing a hold on another book or inquire about renewing items already borrowed.
هنگام امانت گرفتن کتابها، مراجعهکننده ممکن است دربارهٔ رزرو کتاب دیگری سؤال کند یا بخواهد بداند چطور میتواند کتابهایی را که امانت گرفته تمدید کند.
گفتوگو8

Hi, I'd like to check out these two books, please.
سلام، میخواهم این دو کتاب را امانت بگیرم، لطفاً.
Certainly. Do you have your library card with you?
حتماً. کارت کتابخانهتان همراهتان هست؟
Yes, here it is. Also, I was wondering, can I place a hold on 'The Midnight Library'? I heard it's quite popular.
بله، بفرمایید. راستی، میتوانم کتاب «کتابخانه نیمهشب» را رزرو کنم؟ شنیدهام خیلی پرطرفدار است.
Let me check for you. Yes, it's currently checked out, but I can certainly place a hold for you. Would you like to do that now?
اجازه بدهید برایتان بررسی کنم. بله، در حال حاضر امانت گرفته شده، اما حتماً میتوانم برایتان رزرو کنم. میخواهید همین حالا این کار را انجام بدهیم؟
Yes, please. Thank you! And one more thing, how do I go about renewing these two books if I need to?
بله، لطفاً. ممنون! یک سؤال دیگر هم دارم؛ اگر لازم شد، چطور میتوانم این دو کتاب را تمدید کنم؟
You can renew them online through our website, or you can call us. We also have a self-service kiosk near the entrance if you prefer. Just make sure to renew before the due date.
میتوانید از طریق وبسایت ما آنها را آنلاین تمدید کنید یا با ما تماس بگیرید. اگر ترجیح میدهید، نزدیک ورودی یک دستگاه سلفسرویس هم داریم. فقط یادتان باشد پیش از تاریخ سررسید تمدید کنید.
Got it, that's very helpful. Thanks for explaining.
متوجه شدم، خیلی کمککننده بود. ممنون که توضیح دادید.
You're welcome. Your books are checked out, and the hold for 'The Midnight Library' has been placed. You'll receive a notification when it's available.
خواهش میکنم. کتابها را به امانت گرفتید و کتاب «کتابخانه نیمهشب» هم برایتان رزرو شد. وقتی در دسترس باشد، به شما اطلاع میدهیم.
واژگان6
- check outامانت گرفتن
To borrow books from a library; it's the process of taking items out after showing your card.
یعنی کتابی را از کتابخانه به امانت بگیرید؛ پس از ارائهٔ کارت، کتاب را تحویل میگیرید و با خود میبرید.
- library cardکارت کتابخانه
A special ID card that allows you to borrow books from the library; you need it to check out items.
کارت شناسایی ویژهای است که با آن میتوانید از کتابخانه کتاب امانت بگیرید؛ برای امانت گرفتن کتاب به آن نیاز دارید.
- place a holdرزرو کردن
To reserve a book that's already borrowed by someone else; the library will notify you when it's available.
یعنی کتابی را که شخص دیگری امانت گرفته برای خودتان رزرو کنید؛ کتابخانه وقتی کتاب در دسترس باشد به شما اطلاع میدهد.
- renewتمدید کردن
To extend the borrowing time for books you already have; this prevents late fees if done before the due date.
یعنی مهلت امانت کتابهایی را که در اختیار دارید بیشتر کنید؛ اگر پیش از تاریخ سررسید این کار را انجام دهید، از جریمهٔ دیرکرد جلوگیری میشود.
- due dateتاریخ سررسید
The deadline by which you must return the borrowed books; missing it can result in fines.
آخرین مهلتی است که باید کتابهای امانتگرفتهشده را تا آن تاریخ پس بدهید؛ دیرکرد ممکن است باعث جریمه شود.
- notificationاطلاعرسانی
A message or alert from the library, often by email or phone, to inform you about holds or due dates.
پیام یا هشداری از طرف کتابخانه است که معمولاً با ایمیل یا تلفن فرستاده میشود تا دربارهٔ رزروها یا تاریخهای سررسید به شما اطلاع دهد.
جملات کلیدی7
- 1
I'd like to check out these two books, please.
میخواهم این دو کتاب را امانت بگیرم، لطفاً.
This is a polite request to borrow books. Use 'I'd like to' for formal requests, and 'please' to be courteous. It's useful when starting a library checkout.
این جمله درخواستی مؤدبانه برای امانت گرفتن کتاب است. برای درخواستهای رسمی از 'I'd like to' استفاده کنید و برای مؤدبانهتر شدن 'please' را به کار ببرید. هنگام شروع فرایند امانت گرفتن در کتابخانه، این جمله به کارتان میآید.
- 2
Do you have your library card with you?
کارت کتابخانهتان همراهتان هست؟
A common question to confirm identification. 'With you' means carrying it at the moment. Ask this in service situations to verify a customer's ID.
این پرسشی رایج برای تأیید هویت است. 'With you' یعنی چیزی همان لحظه همراهتان باشد. در موقعیتهای خدماتی این سؤال را برای بررسی کارت شناسایی مشتری میپرسند.
- 3
Can I place a hold on 'The Midnight Library'?
میتوانم کتاب «کتابخانه نیمهشب» را رزرو کنم؟
This asks to reserve a popular book. Use 'Can I' for permission requests. It's practical for inquiring about unavailable items in libraries or stores.
با این جمله برای رزرو یک کتاب پرطرفدار اجازه میخواهید. برای درخواست اجازه از 'Can I' استفاده کنید. این عبارت هنگام پرسوجو دربارهٔ کتابهایی که در کتابخانه یا فروشگاه موجود نیستند کاربردی است.
- 4
It's currently checked out, but I can certainly place a hold for you.
در حال حاضر امانت گرفته شده، اما حتماً میتوانم برایتان رزرو کنم.
Explains the book's status and offers help. 'Certainly' adds politeness and assurance. Useful for customer service responses when something is unavailable.
این جمله وضعیت کتاب را توضیح میدهد و پیشنهاد کمک میکند. 'Certainly' بر ادب و اطمینان تأکید میکند. وقتی چیزی در دسترس نیست، در پاسخگویی به مشتریان میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- 5
How do I go about renewing these two books if I need to?
اگر لازم شد، چطور میتوانم این دو کتاب را تمدید کنم؟
This seeks instructions on renewal. 'Go about' means 'how to do'. It's a natural way to ask for process details in any service context.
با این جمله دربارهٔ مراحل تمدید میپرسید. 'Go about' یعنی «چطور انجام دادن». این روشی طبیعی برای پرسیدن جزئیات یک فرایند در موقعیتهای خدماتی است.
- 6
You can renew them online through our website, or you can call us.
میتوانید از طریق وبسایت ما آنها را آنلاین تمدید کنید یا با ما تماس بگیرید.
Provides options for action. 'Or' connects alternatives. This structure is helpful for giving choices, like in instructions or advice.
این جمله چند راه انجام کار را پیشنهاد میکند. 'Or' گزینههای جایگزین را به هم پیوند میدهد. این ساختار برای ارائهٔ انتخابها، مثلاً در دستورالعملها یا توصیهها، کاربردی است.
- 7
You'll receive a notification when it's available.
وقتی در دسترس باشد، به شما اطلاع میدهیم.
Promises future contact. Future tense 'will receive' with 'when' clause explains timing. Use this to reassure customers about updates.
این جمله وعدهٔ اطلاعرسانی در آینده را میدهد. زمان آینده در 'will receive' همراه با جملهوارهٔ 'when' زمان را مشخص میکند. برای اطمینان دادن به مشتریان دربارهٔ دریافت خبرهای بعدی از این ساختار استفاده کنید.