Receiving Confirmation & Receipt
تأیید امانت و رسید
The librarian confirms the checkout, informs the patron of the due dates, and provides a printed or digital receipt for the borrowed items.
کتابدار امانت گرفتن کتابها را تأیید میکند، تاریخهای بازگرداندن را به مراجعهکننده میگوید و رسید کاغذی یا دیجیتال اقلام امانتگرفتهشده را ارائه میدهد.
گفتوگو9

Okay, all three books are checked out. They are due back on May 15th.
خب، هر سه کتاب به امانت گرفته شدند. باید تا ۱۵ مه برگردانده شوند.
May 15th, got it. Will I get a physical receipt?
۱۵ مه، متوجه شدم. رسید کاغذی میگیرم؟
Yes, it's printing out now. It lists the due dates for each item.
بله، همین حالا دارد چاپ میشود. تاریخ بازگرداندن هر مورد را نشان میدهد.
Great, thank you. Is there an option for an email receipt as well?
عالیه، ممنون. امکان دریافت رسید از طریق ایمیل هم هست؟
We can send you one if you'd like. Just confirm your email address for me.
اگر بخواهید، میتوانیم یکی برایتان بفرستیم. فقط لطفاً نشانی ایمیلتان را تأیید کنید.
Sure, it's [email protected]. That would be very convenient.
حتماً، نشانیاش [email protected] است. خیلی بهدردبخور میشود.
Alright, I've sent the digital receipt to that address. You'll also get a reminder email a few days before the due date.
بسیار خب، رسید دیجیتال را به همان نشانی فرستادم. چند روز پیش از تاریخ بازگرداندن هم یک ایمیل یادآوری دریافت میکنید.
That's perfect. Thanks for all your help!
عالیه. بابت همه کمکتان ممنونم!
You're welcome. Enjoy your books!
خواهش میکنم. از کتابهایتان لذت ببرید!
واژگان7
- checked outبه امانت گرفتهشده
This phrase means to borrow books or items from a library officially. It's commonly used in library situations to confirm that items are now yours to take home temporarily.
این عبارت یعنی کتاب یا وسیلهای را رسماً از کتابخانه امانت بگیرید. در گفتوگوهای مربوط به کتابخانه، معمولاً برای تأیید این به کار میرود که حالا میتوانید موقتاً آن وسایل را با خود به خانه ببرید.
- due backموعد بازگرداندن
This means the date by which you must return the borrowed items. It's a practical phrase for understanding library rules and avoiding fines.
یعنی تاریخی که تا آن زمان باید وسایل امانتگرفتهشده را پس بدهید. دانستن این عبارت برای آشنایی با قوانین کتابخانه و جلوگیری از جریمه مفید است.
- receiptرسید
A document that proves a transaction, like borrowing books. In libraries, it shows what you borrowed and when it's due.
مدرکی که انجام یک معامله یا فرایند، مثل امانت گرفتن کتاب، را ثابت میکند. رسید کتابخانه نشان میدهد چه چیزهایی امانت گرفتهاید و موعد بازگرداندنشان چه زمانی است.
- printing outدر حال چاپ شدن
This refers to a document being produced by a printer right now. It's useful for describing processes in offices or services like libraries.
این عبارت به سندی اشاره میکند که همین حالا با چاپگر تولید میشود. برای توصیف کارهایی که در ادارهها یا مراکزی مثل کتابخانه در جریان هستند، مفید است.
- due datesتاریخهای بازگرداندن
The specific dates when borrowed items must be returned. Knowing this helps you plan your reading and stay organized.
تاریخهای مشخصی که باید تا آن زمان وسایل امانتگرفتهشده را پس بدهید. دانستن این تاریخها کمک میکند برای مطالعه برنامهریزی کنید و منظم بمانید.
- digital receiptرسید دیجیتال
An electronic version of a receipt sent by email or app, instead of paper. It's convenient in modern services for easy access and eco-friendliness.
نسخه الکترونیکی رسید که بهجای نسخه کاغذی از طریق ایمیل یا یک اپلیکیشن فرستاده میشود. دسترسی آسان و کاهش مصرف کاغذ از مزایای آن در خدمات امروزی است.
- reminderیادآوری
A message sent to help you remember something, like a due date. Libraries often use this to prevent late returns.
پیامی که برای کمک به یادآوری چیزی، مثل موعد بازگرداندن کتاب، فرستاده میشود. کتابخانهها اغلب از آن استفاده میکنند تا از دیرکرد در بازگرداندن کتابها جلوگیری کنند.
جملات کلیدی8
- 1
Okay, all three books are checked out.
خب، هر سه کتاب به امانت گرفته شدند.
This sentence confirms that the borrowing process is complete. It's useful for service interactions; use it to acknowledge success. Note the simple present tense for stating facts.
این جمله تأیید میکند که فرایند امانت گرفتن کامل شده است. در گفتوگوهای خدماتی میتوانید از آن برای اعلام انجام موفق کار استفاده کنید. دقت کنید که برای بیان واقعیت از زمان حال ساده استفاده شده است.
- 2
They are due back on May 15th.
باید تا ۱۵ مه برگردانده شوند.
This informs about the return date. It's practical for library checkouts; 'due back' is a key phrase. Use future dates with 'on' for specifics, and 'they' for plural items.
این جمله تاریخ بازگرداندن را اعلام میکند و در امانت گرفتن کتاب از کتابخانه کاربردی است. عبارت 'due back' برای گفتن موعد بازگرداندن به کار میرود. برای تاریخ مشخص در آینده از 'on' و برای اشاره به چند وسیله از 'they' استفاده کنید.
- 3
Will I get a physical receipt?
رسید کاغذی میگیرم؟
This is a polite question asking for a paper document. Useful when confirming options in services; it uses future 'will' for requests and 'physical' to specify type.
این پرسشی مؤدبانه برای درخواست یک مدرک کاغذی است. وقتی میخواهید از گزینههای یک خدمت مطمئن شوید، میتوانید از آن استفاده کنید. در اینجا 'will' برای پرسش درباره آینده و 'physical' برای مشخص کردن نوع رسید آمده است.
- 4
Yes, it's printing out now.
بله، همین حالا دارد چاپ میشود.
This responds affirmatively and describes an ongoing action. Great for real-time updates; 'printing out' is present continuous tense, showing something happening now.
این جمله هم پاسخ مثبت میدهد و هم کاری را توصیف میکند که همین حالا در جریان است. عبارت 'printing out' در زمان حال استمراری آمده تا نشان دهد چاپ در همین لحظه انجام میشود.
- 5
Is there an option for an email receipt as well?
امکان دریافت رسید از طریق ایمیل هم هست؟
This politely inquires about additional choices. Helpful for modern services; 'as well' means 'also,' and questions like this use 'is there' for availability.
این جمله مؤدبانه درباره گزینههای دیگری که در دسترس هستند پرسوجو میکند. برای خدمات امروزی مفید است. 'as well' یعنی «هم» و برای پرسیدن درباره موجود بودن چیزی از ساختار 'is there' استفاده میشود.
- 6
Just confirm your email address for me.
فقط لطفاً نشانی ایمیلتان را تأیید کنید.
This requests verification politely. Use in customer service to ensure accuracy; 'just' softens the request, and imperative form 'confirm' gives a gentle instruction.
این جمله مؤدبانه درخواست تأیید میکند. در خدمات مشتری از آن برای اطمینان از درست بودن اطلاعات استفاده میشود. 'just' درخواست را ملایمتر میکند و شکل امری 'confirm' یک دستور دوستانه میدهد.
- 7
You'll also get a reminder email a few days before the due date.
چند روز پیش از تاریخ بازگرداندن هم یک ایمیل یادآوری دریافت میکنید.
This explains future benefits. Practical for informing users; 'you'll' is short for 'you will,' future tense, and 'a few days before' shows timing relative to an event.
این جمله مزیتی را که در آینده دریافت میکنید توضیح میدهد. 'you'll' شکل کوتاه 'you will' و بیانگر آینده است. عبارت 'a few days before' زمان را نسبت به یک رویداد مشخص میکند.
- 8
You're welcome. Enjoy your books!
خواهش میکنم. از کتابهایتان لذت ببرید!
This is a standard polite response to thanks, with a friendly wish. Use at the end of helpful interactions; 'you're welcome' is idiomatic for responding to gratitude.
این پاسخی رایج و مؤدبانه به تشکر است و آرزویی دوستانه هم در آن آمده است. در پایان یک تعامل کمکرسان میتوانید از آن استفاده کنید. عبارت 'you're welcome' اصطلاحی برای پاسخ دادن به تشکر است.