Book Not Scannable
Книгу не удаётся отсканировать
A book's barcode is damaged or not scanning correctly, requiring the librarian to manually input information or find an alternative solution.
Штрихкод на книге повреждён или не сканируется. Библиотекарю приходится вводить данные вручную или искать другое решение.
Диалог10

Hi, I'd like to check out these three books, please.
Здравствуйте! Я хотела бы взять эти три книги, пожалуйста.
Certainly. Do you have your library card?
Конечно. У вас есть читательский билет?
Yes, here it is.
Да, вот.
Thank you. Let's see... Hmm, it seems like the barcode on this book isn't scanning. Is it damaged?
Спасибо. Посмотрим... Хм, похоже, штрихкод на этой книге не сканируется. Он повреждён?
Oh, I'm not sure. I just picked it up from the shelf.
Ой, не знаю. Я просто взяла её с полки.
No worries. I'll just manually input the number for you. It might take just a moment.
Не беспокойтесь. Я просто введу номер вручную. Это займёт всего минуту.
No problem at all. Take your time.
Ничего страшного. Не торопитесь.
Alright, all done. These books are due back on October 25th. Here's your receipt.
Хорошо, всё готово. Эти книги нужно вернуть до 25 октября. Вот ваш чек.
Thank you so much! Have a good day.
Большое спасибо! Хорошего дня.
You too! Goodbye.
И вам! До свидания.
Словарный запас8
- check outвзять на дом
To borrow books or items from a library; use this phrase when you want to take books home after selecting them.
«Check out» значит взять книги или другие материалы в библиотеке на время. Так говорят, когда хотят унести выбранные книги домой.
- library cardчитательский билет
A special ID card given by the library that allows you to borrow books; always show it when checking out.
Специальная карточка, которую выдаёт библиотека и которая позволяет брать книги. При оформлении книг её обычно показывают.
- barcodeштрихкод
A black and white code printed on books that a scanner reads to identify the item; common in stores and libraries.
Чёрно-белый код на книге, который сканер считывает, чтобы определить, что это за предмет. Штрихкоды используют в магазинах и библиотеках.
- scanningсканирование
The action of using a machine to read a barcode; if it doesn't work, the item can't be processed automatically.
Считывание штрихкода с помощью устройства. Если сканирование не удаётся, обработать книгу автоматически нельзя.
- damagedповреждённый
Broken or not working properly, like a torn barcode; use this to describe problems with items.
Сломанный или неисправный — например, порванный штрихкод. Так описывают проблемы с предметами.
- manuallyвручную
Done by hand instead of using a machine; helpful when technology fails, like typing in information.
Сделанный человеком, а не с помощью машины. Это слово пригодится, когда техника не работает и данные приходится вводить, например, с клавиатуры.
- due backсрок возврата
The date by which you must return the borrowed item; libraries use this to track loans.
Дата, до которой нужно вернуть взятую вещь. Библиотеки указывают её, чтобы отслеживать выданные книги.
- receiptчек
A printed note showing what you borrowed and when it's due; keep it as proof of your transaction.
Распечатанная квитанция, где указано, что вы взяли и когда это нужно вернуть. Сохраните её как подтверждение оформления.
Ключевые фразы7
- 1
I'd like to check out these three books, please.
Я хотела бы взять эти три книги, пожалуйста.
This is a polite way to request borrowing books; use 'I'd like to' for formal requests, and add 'please' to be courteous. Useful at library or store checkouts.
Это вежливая просьба выдать книги. «I'd like to» помогает вежливо сформулировать просьбу, а «please» делает её ещё учтивее. Так можно сказать при оформлении книг в библиотеке или покупке в магазине.
- 2
Do you have your library card?
У вас есть читательский билет?
A simple yes/no question to ask for identification; the word order is subject-verb-object in questions. Say this when someone wants to borrow items.
Это простой вопрос, на который можно ответить «да» или «нет». Так спрашивают документ у человека, который хочет взять что-либо в библиотеке.
- 3
It seems like the barcode on this book isn't scanning.
Похоже, штрихкод на этой книге не сканируется.
Describes a problem politely with 'it seems like' for uncertainty; 'isn't scanning' uses present continuous for ongoing issues. Useful for explaining technical problems.
Фраза «it seems like» помогает вежливо описать проблему, не утверждая наверняка, что происходит. «Isn't scanning» — форма настоящего длительного времени, которая показывает, что проблема возникает сейчас. Она пригодится, когда нужно объяснить техническую неполадку.
- 4
No worries. I'll just manually input the number for you.
Не беспокойтесь. Я просто введу номер вручную.
Reassures the person with 'no worries' meaning it's okay; 'I'll just' softens the action. Use this to calm someone and offer a solution in service situations.
«No worries» успокаивает собеседника: всё в порядке. «I'll just» смягчает предложение что-то сделать. Используйте эту фразу, чтобы успокоить человека и предложить решение в ситуации обслуживания.
- 5
No problem at all. Take your time.
Ничего страшного. Не торопитесь.
Shows patience and understanding; 'no problem at all' emphasizes it's fine, and 'take your time' means don't rush. Great for responding when something takes longer.
Эти фразы показывают терпение и понимание. «No problem at all» подчёркивает, что всё в порядке, а «take your time» значит, что спешить не нужно. Так можно ответить, если что-то занимает больше времени.
- 6
These books are due back on October 25th.
Эти книги нужно вернуть до 25 октября.
Informs about the return date using future passive 'are due back'; specify the date clearly. Essential for library staff to tell borrowers.
Так сообщают дату возврата, используя конструкцию «are due back». Важно ясно назвать дату. Эта фраза пригодится сотрудникам библиотеки, когда они говорят о сроках возврата.
- 7
Thank you so much! Have a good day.
Большое спасибо! Хорошего дня.
A polite way to end the interaction; 'thank you so much' shows strong gratitude, and 'have a good day' is a friendly goodbye. Use in everyday services.
Это вежливый способ завершить разговор. «Thank you so much» выражает большую благодарность, а «have a good day» — дружелюбное прощание. Эти фразы подходят для повседневного общения при обслуживании.