Presenting Library Card & Books
ارائهٔ کارت کتابخانه و کتابها
The librarian greets the patron, who then presents their library card and the books they wish to check out.
کتابدار به مراجعهکننده خوشامد میگوید و او کارت کتابخانه و کتابهایی را که میخواهد به امانت بگیرد، ارائه میکند.
گفتوگو6

Hi there. Ready to check out?
سلام. آمادهاید کتابها را به امانت بگیرید؟
Yes, please. Here's my card, and these are the books.
بله، لطفاً. این هم کارتم و اینها هم کتابها.
Alright, let's get these scanned.
خیلی خب، بیایید اینها را اسکن کنیم.
They'll be due back on October 25th.
باید تا ۲۵ اکتبر برگردانده شوند.
Okay, great. Thank you!
خیلی خوب، ممنون!
You're welcome. Have a good day!
خواهش میکنم. روز خوبی داشته باشید!
واژگان4
- check outبه امانت گرفتن
This means to borrow books from a library. Use it when you're ready to take books home after selecting them.
یعنی کتابهایی را از کتابخانه امانت بگیرید. وقتی کتابها را انتخاب کردهاید و آمادهاید آنها را به خانه ببرید، از این عبارت استفاده کنید.
- library cardکارت کتابخانه
A special ID card that allows you to borrow books from the library. You need to show it at the desk.
یک کارت شناسایی ویژه که به شما اجازه میدهد از کتابخانه کتاب امانت بگیرید. باید آن را به متصدی کتابخانه نشان دهید.
- scannedاسکنشده
Means using a machine to read the barcode on books to record them as borrowed. It's a quick process at the checkout desk.
یعنی دستگاه بارکد کتابها را میخواند تا امانتگرفتهشدنشان ثبت شود. این کار در بخش امانت کتابخانه سریع انجام میشود.
- due backمهلت بازگرداندن
The date by which you must return the borrowed books to the library. It helps avoid late fees.
تاریخی که تا آن زمان باید کتابهای امانتگرفتهشده را به کتابخانه برگردانید. رعایت این مهلت کمک میکند جریمهٔ دیرکرد نپردازید.
جملات کلیدی5
- 1
Hi there. Ready to check out?
سلام. آمادهاید کتابها را به امانت بگیرید؟
This is a friendly greeting from the librarian asking if the customer is ready to borrow books. It's useful for starting service interactions; 'Hi there' is casual, and the question uses present tense for immediate action.
کتابدار با لحنی دوستانه سلام میکند و میپرسد آیا مراجعهکننده آمادهٔ امانتگرفتن کتابهاست. این جمله برای شروع گفتوگوهای خدماتی کاربرد دارد؛ 'Hi there' لحنی خودمانی دارد و پرسش در زمان حال، دربارهٔ کاری است که قرار است همین حالا انجام شود.
- 2
Yes, please. Here's my card, and these are the books.
بله، لطفاً. این هم کارتم و اینها هم کتابها.
The patron politely agrees and presents their items. 'Yes, please' is a common polite response; 'here's' is a contraction of 'here is' for showing something. Use this when handing over your library card and books.
مراجعهکننده با لحنی مؤدبانه موافقت میکند و وسایلش را ارائه میدهد. 'Yes, please' پاسخی رایج و مؤدبانه است؛ 'here's' شکل کوتاهشدهٔ 'here is' است و هنگام نشاندادن چیزی به کار میرود. وقتی کارت کتابخانه و کتابهایتان را تحویل میدهید، میتوانید از این جمله استفاده کنید.
- 3
Alright, let's get these scanned.
خیلی خب، بیایید اینها را اسکن کنیم.
The librarian agrees to proceed with checking out. 'Alright' means okay; 'let's' is a contraction for 'let us' suggesting joint action in a helpful way. It's practical for service situations to move things forward.
کتابدار موافقت میکند که روند امانتگرفتن را شروع کند. 'Alright' یعنی «خیلی خب»؛ 'let's' شکل کوتاهشدهٔ 'let us' است و به شکلی دوستانه پیشنهاد میکند کاری را با هم انجام دهید. این جمله در موقعیتهای خدماتی برای پیشبردن کار کاربرد دارد.
- 4
They'll be due back on October 25th.
باید تا ۲۵ اکتبر برگردانده شوند.
Informs the due date for return. 'They'll be' is future tense contraction of 'they will be'; it explains the return policy. Use this to tell someone when something is expected back, like in rentals.
این جمله مهلت بازگرداندن کتابها را اعلام میکند. 'They'll be' شکل کوتاهشدهٔ آیندهٔ 'they will be' است و برای توضیح زمان بازگشت چیزی به کار میرود. میتوانید از این ساختار برای گفتن زمان بازگشت چیزی، مثلاً وسیلهای که اجاره کردهاید، استفاده کنید.
- 5
You're welcome. Have a good day!
خواهش میکنم. روز خوبی داشته باشید!
A polite response to thanks, ending the interaction positively. 'You're welcome' acknowledges gratitude; 'Have a good day' is a common farewell. It's essential for courteous endings in customer service.
پاسخی مؤدبانه به تشکر است و گفتوگو را با لحنی خوشایند به پایان میرساند. 'You're welcome' پاسخی به تشکر است و 'Have a good day' بدرقهای رایج است. این عبارتها برای پایان مؤدبانهٔ گفتوگوهای خدماتی مفیدند.