Book Not Scannable
สแกนบาร์โค้ดหนังสือไม่ได้
A book's barcode is damaged or not scanning correctly, requiring the librarian to manually input information or find an alternative solution.
บาร์โค้ดของหนังสือเสียหายหรือสแกนไม่ติด บรรณารักษ์จึงต้องกรอกข้อมูลด้วยตนเองหรือหาวิธีอื่น
บทสนทนา10

Hi, I'd like to check out these three books, please.
สวัสดีค่ะ ขอคืนหนังสือสามเล่มนี้ค่ะ
Certainly. Do you have your library card?
ได้เลยครับ มีบัตรห้องสมุดไหมครับ
Yes, here it is.
มีค่ะ นี่ค่ะ
Thank you. Let's see... Hmm, it seems like the barcode on this book isn't scanning. Is it damaged?
ขอบคุณครับ ขอผมดูก่อนนะครับ... อืม ดูเหมือนบาร์โค้ดบนหนังสือเล่มนี้จะสแกนไม่ติด เสียหายหรือเปล่าครับ
Oh, I'm not sure. I just picked it up from the shelf.
อ๋อ ไม่แน่ใจค่ะ ฉันแค่หยิบมาจากชั้นหนังสือค่ะ
No worries. I'll just manually input the number for you. It might take just a moment.
ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวผมกรอกหมายเลขให้เองนะครับ อาจใช้เวลาสักครู่ครับ
No problem at all. Take your time.
ไม่เป็นไรเลยค่ะ ค่อย ๆ ทำได้เลยค่ะ
Alright, all done. These books are due back on October 25th. Here's your receipt.
เรียบร้อยแล้วครับ หนังสือพวกนี้ต้องคืนภายในวันที่ 25 ตุลาคมนะครับ นี่ใบเสร็จครับ
Thank you so much! Have a good day.
ขอบคุณมากค่ะ ขอให้เป็นวันที่ดีนะคะ
You too! Goodbye.
เช่นกันครับ ลาก่อนครับ
คำศัพท์8
- check outยืมหนังสือ
To borrow books or items from a library; use this phrase when you want to take books home after selecting them.
หมายถึงการยืมหนังสือหรือสิ่งของจากห้องสมุด ใช้คำนี้เมื่อคุณต้องการนำหนังสือที่เลือกกลับบ้าน
- library cardบัตรห้องสมุด
A special ID card given by the library that allows you to borrow books; always show it when checking out.
บัตรประจำตัวที่ห้องสมุดออกให้เพื่อใช้ยืมหนังสือ ควรแสดงบัตรนี้ทุกครั้งที่ยืมหนังสือ
- barcodeบาร์โค้ด
A black and white code printed on books that a scanner reads to identify the item; common in stores and libraries.
รหัสเส้นสีขาวดำที่พิมพ์อยู่บนหนังสือ เครื่องสแกนอ่านรหัสนี้เพื่อระบุสิ่งของ มักพบได้ตามร้านค้าและห้องสมุด
- scanningการสแกน
The action of using a machine to read a barcode; if it doesn't work, the item can't be processed automatically.
การใช้เครื่องอ่านบาร์โค้ด หากสแกนไม่สำเร็จ ระบบก็จะดำเนินการกับสิ่งของนั้นโดยอัตโนมัติไม่ได้
- damagedเสียหาย
Broken or not working properly, like a torn barcode; use this to describe problems with items.
ชำรุดหรือทำงานไม่ถูกต้อง เช่น บาร์โค้ดฉีกขาด ใช้คำนี้เพื่อพูดถึงปัญหาของสิ่งของ
- manuallyด้วยตนเอง
Done by hand instead of using a machine; helpful when technology fails, like typing in information.
ทำด้วยมือแทนการใช้เครื่องจักร มีประโยชน์เมื่อเทคโนโลยีขัดข้อง เช่น ต้องพิมพ์ข้อมูลเข้าไปเอง
- due backกำหนดคืน
The date by which you must return the borrowed item; libraries use this to track loans.
วันที่คุณต้องคืนสิ่งของที่ยืมมา ห้องสมุดใช้วันที่นี้ติดตามการยืมคืน
- receiptใบเสร็จ
A printed note showing what you borrowed and when it's due; keep it as proof of your transaction.
เอกสารที่พิมพ์แสดงรายการสิ่งของที่ยืมและวันที่ต้องคืน ควรเก็บไว้เป็นหลักฐานการทำรายการ
ประโยคสำคัญ7
- 1
I'd like to check out these three books, please.
ขอยืมหนังสือสามเล่มนี้ค่ะ
This is a polite way to request borrowing books; use 'I'd like to' for formal requests, and add 'please' to be courteous. Useful at library or store checkouts.
ประโยคนี้เป็นวิธีขอยืมหนังสืออย่างสุภาพ ใช้ 'I'd like to' เมื่อต้องการขออย่างเป็นทางการ และเติม 'please' เพื่อแสดงความสุภาพ เหมาะสำหรับใช้ที่ห้องสมุดหรือจุดชำระเงินในร้านค้า
- 2
Do you have your library card?
มีบัตรห้องสมุดไหมครับ
A simple yes/no question to ask for identification; the word order is subject-verb-object in questions. Say this when someone wants to borrow items.
คำถามแบบตอบใช่หรือไม่ง่าย ๆ เพื่อขอดูบัตรประจำตัว ในประโยคคำถาม คำเรียงเป็นประธาน กริยา และกรรม ใช้ถามเมื่อมีคนต้องการยืมสิ่งของ
- 3
It seems like the barcode on this book isn't scanning.
ดูเหมือนบาร์โค้ดบนหนังสือเล่มนี้จะสแกนไม่ติด
Describes a problem politely with 'it seems like' for uncertainty; 'isn't scanning' uses present continuous for ongoing issues. Useful for explaining technical problems.
ใช้ 'it seems like' เพื่อบอกปัญหาอย่างสุภาพและแสดงความไม่แน่ใจ ส่วน 'isn't scanning' ใช้รูป present continuous เพื่อพูดถึงปัญหาที่กำลังเกิดขึ้น เหมาะสำหรับอธิบายปัญหาทางเทคนิค
- 4
No worries. I'll just manually input the number for you.
ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวผมกรอกหมายเลขให้เอง
Reassures the person with 'no worries' meaning it's okay; 'I'll just' softens the action. Use this to calm someone and offer a solution in service situations.
'no worries' ใช้เพื่อบอกอีกฝ่ายว่าไม่เป็นไร ส่วน 'I'll just' ช่วยทำให้การพูดถึงสิ่งที่จะทำฟังดูนุ่มนวลขึ้น ใช้ปลอบใจและเสนอทางแก้ในสถานการณ์ให้บริการ
- 5
No problem at all. Take your time.
ไม่เป็นไรเลยค่ะ ค่อย ๆ ทำได้เลยค่ะ
Shows patience and understanding; 'no problem at all' emphasizes it's fine, and 'take your time' means don't rush. Great for responding when something takes longer.
ประโยคนี้แสดงความอดทนและความเข้าใจ 'no problem at all' เน้นว่าไม่เป็นไรจริง ๆ ส่วน 'take your time' หมายถึงไม่ต้องรีบ เหมาะสำหรับตอบเมื่อมีบางอย่างใช้เวลานานขึ้น
- 6
These books are due back on October 25th.
หนังสือพวกนี้ต้องคืนภายในวันที่ 25 ตุลาคม
Informs about the return date using future passive 'are due back'; specify the date clearly. Essential for library staff to tell borrowers.
ประโยคนี้แจ้งวันคืนโดยใช้รูปอนาคตแบบถูกกระทำ 'are due back' และควรระบุวันที่ให้ชัดเจน เป็นประโยคสำคัญที่เจ้าหน้าที่ห้องสมุดใช้แจ้งผู้ยืม
- 7
Thank you so much! Have a good day.
ขอบคุณมากค่ะ ขอให้เป็นวันที่ดีนะคะ
A polite way to end the interaction; 'thank you so much' shows strong gratitude, and 'have a good day' is a friendly goodbye. Use in everyday services.
เป็นวิธีจบการสนทนาอย่างสุภาพ 'thank you so much' แสดงความขอบคุณอย่างมาก และ 'have a good day' เป็นคำลาอย่างเป็นมิตร ใช้ได้ในสถานการณ์บริการทั่วไป