Declining/Confirming Packaged Items
رد یا تأیید اقلام بستهبندیشده
After the food is packed, the server confirms what has been placed in the boxes, or the customer might realize they only want some items packed, not all.
پس از بستهبندی غذا، پیشخدمت تأیید میکند چه چیزهایی در جعبهها گذاشته شده است؛ یا ممکن است مشتری متوجه شود که فقط میخواهد بعضی از غذاها بستهبندی شوند، نه همهشان.
گفتوگو6

Excuse me, could we get some takeout boxes for the rest of our food?
ببخشید، ممکنه چندتا جعبه بیرونبر برای باقیموندهٔ غذامون بهمون بدید؟
Certainly! What would you like to pack up?
حتماً! دوست دارید چی رو بستهبندی کنم؟
Just the pasta and the extra bread, please. We'll finish the salad here.
فقط پاستا و نون اضافه رو لطفاً. سالاد رو همینجا تموم میکنیم.
Alright, so one box for the pasta and another for the bread. Is that correct?
باشه، پس یه جعبه برای پاستا و یکی هم برای نون. درسته؟
Yes, that's perfect. Thanks!
بله، عالیه. ممنون!
No problem! I'll be right back with those.
خواهش میکنم! الان باهاشون برمیگردم.
واژگان6
- takeout boxesجعبهٔ بیرونبر
Containers used to pack leftover food from a restaurant to take home. In American English, 'takeout' means food ordered to eat away from the restaurant.
ظرفهایی که رستوران برای بستهبندی غذای باقیمانده و بردن آن به خانه استفاده میکند. در انگلیسی آمریکایی، 'takeout' به غذایی گفته میشود که سفارش میدهید تا بیرون از رستوران بخورید.
- pack upبستهبندی کردن
A phrasal verb meaning to put food or items into a container for carrying away. It's commonly used in restaurants when customers want leftovers.
یک فعل عبارتی به معنی گذاشتن غذا یا وسایل در ظرفی برای بردن آنهاست. در رستورانها وقتی مشتریها غذای باقیمانده را میخواهند، معمولاً از آن استفاده میشود.
- certainlyحتماً
An adverb used to politely agree or confirm something, similar to 'of course' or 'sure'. It shows willingness to help.
قیدی برای موافقت یا تأیید مؤدبانه است و معنایی شبیه 'of course' یا 'sure' دارد. نشان میدهد که با میل به کمککردن موافق هستید.
- alrightباشه
An informal way to say 'okay' or 'all right', used to confirm or accept a situation. It's casual and common in everyday conversations.
روشی غیررسمی برای گفتن 'okay' یا 'all right' است که برای تأیید یا پذیرفتن موقعیتی به کار میرود. در گفتوگوهای روزمره رایج است.
- perfectعالی
An adjective meaning exactly right or ideal. Here, it's used to express satisfaction with a suggestion or confirmation.
صفتی به معنی دقیقاً درست یا ایدهآل است. اینجا برای نشاندادن رضایت از یک پیشنهاد یا تأیید به کار میرود.
- no problemخواهش میکنم
A casual response to 'thank you', meaning it's not a bother or you're welcome. It's very common in service situations.
پاسخی خودمانی به 'thank you' است و یعنی زحمتی نبوده یا خواهش میکنم. در موقعیتهای خدماتی خیلی رایج است.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, could we get some takeout boxes for the rest of our food?
ببخشید، ممکنه چندتا جعبه بیرونبر برای باقیموندهٔ غذامون بهمون بدید؟
This is a polite way to request something from a server. 'Excuse me' gets attention, 'could we get' is a polite request form using 'could' for possibility, and 'the rest of our food' refers to leftovers. Useful for asking for help in restaurants.
این جمله راهی مؤدبانه برای درخواست چیزی از پیشخدمت است. 'Excuse me' برای جلب توجه به کار میرود، 'could we get' درخواستی مؤدبانه با استفاده از 'could' برای بیان امکان است و 'the rest of our food' به غذای باقیمانده اشاره میکند. برای درخواست کمک در رستوران مفید است.
- 2
Certainly! What would you like to pack up?
حتماً! دوست دارید چی رو بستهبندی کنم؟
A helpful response to a request. 'Certainly' agrees politely, and the question uses 'would you like' for offering choices. This sentence shows how servers clarify customer needs, useful for service roles or understanding offers.
پاسخی برای کمک به درخواست مشتری است. 'Certainly' مؤدبانه موافقت میکند و پرسش با 'would you like' انتخابهایی را پیش روی مخاطب میگذارد. این جمله نشان میدهد پیشخدمتها چطور نیاز مشتری را روشن میکنند و برای کارکنان خدماتی یا فهم پیشنهادها مفید است.
- 3
Just the pasta and the extra bread, please. We'll finish the salad here.
فقط پاستا و نون اضافه رو لطفاً. سالاد رو همینجا تموم میکنیم.
This specifies what to pack while declining others. 'Just' means only, 'extra' means additional, and 'we'll finish...here' explains intentions. It's practical for customizing requests and polite with 'please'.
این جمله مشخص میکند چه چیزهایی بستهبندی شوند و چه چیزهایی نه. 'Just' یعنی فقط، 'extra' یعنی اضافه، و 'we'll finish...here' قصد گوینده را توضیح میدهد. این عبارت برای مشخصکردن دقیق درخواستها کاربردی است و 'please' آن را مؤدبانه میکند.
- 4
Alright, so one box for the pasta and another for the bread. Is that correct?
باشه، پس یه جعبه برای پاستا و یکی هم برای نون. درسته؟
This confirms the order by summarizing. 'Alright, so' introduces confirmation, 'one...and another' lists items, and 'Is that correct?' seeks agreement. Useful for avoiding mistakes in transactions.
این جمله با خلاصهکردن سفارش، آن را تأیید میکند. 'Alright, so' برای شروع تأیید میآید، 'one...and another' موارد را فهرست میکند و 'Is that correct?' برای اطمینان از موافقت طرف مقابل است. این جمله برای جلوگیری از اشتباه در سفارشها مفید است.
- 5
Yes, that's perfect. Thanks!
بله، عالیه. ممنون!
A simple agreement and thanks. 'That's perfect' affirms satisfaction, and 'Thanks!' shows gratitude. This short response is common in positive interactions and helps end conversations politely.
موافقت و تشکری ساده است. 'That's perfect' رضایت را نشان میدهد و 'Thanks!' برای تشکر است. این پاسخ کوتاه در تعاملهای مثبت رایج است و به پایاندادن مؤدبانهٔ گفتوگو کمک میکند.
- 6
No problem! I'll be right back with those.
خواهش میکنم! الان باهاشون برمیگردم.
A friendly reply to thanks. 'No problem' is casual for 'you're welcome', and 'I'll be right back' promises quick action. Useful for reassuring customers in service settings.
پاسخی دوستانه به تشکر است. 'No problem' شکل خودمانیِ 'you're welcome' است و 'I'll be right back' قول میدهد که کاری بهسرعت انجام شود. برای اطمیناندادن به مشتری در موقعیتهای خدماتی مفید است.