Asking for Help Packing
درخواست کمک برای بستهبندی
The customer has a large amount of food or difficulty portioning it themselves. They ask the server if they can help pack the food into the containers.
مشتری غذای زیادی دارد یا خودش بهسختی میتواند آن را تقسیم کند. از گارسون میپرسد آیا میتواند برای بستهبندی غذا در ظرفها کمکش کند.
گفتوگو8

Excuse me, could we get a couple of takeout boxes for these leftovers, please?
ببخشید، ممکنه لطفاً چند تا ظرف بیرونبر برای این غذاهای باقیمونده بهمون بدید؟
Certainly! How many boxes would you like?
حتماً! چند تا ظرف میخواید؟
Maybe two or three. We have quite a bit of the pasta left, and some of the chicken too. Uh, would it be possible for you to help us pack it up? It's a bit much for us to manage ourselves.
شاید دو یا سه تا. مقدار زیادی از پاستا مونده و کمی هم مرغ. اِم، امکانش هست کمکمون کنید غذاها رو بستهبندی کنیم؟ خودمون بهسختی از پسش برمیایم.
No problem at all! I can definitely help you with that. Just let me grab some containers.
اصلاً مشکلی نیست! حتماً کمکتون میکنم. فقط بذارید چند تا ظرف بیارم.
Oh, thank you so much! That would be really helpful.
وای، خیلی ممنون! واقعاً لطف میکنید.
My pleasure. Would you like me to separate the pasta and chicken into different boxes, or put them together?
خواهش میکنم. دوست دارید پاستا و مرغ رو توی ظرفهای جدا بذارم یا با هم؟
Different boxes would be great, please. Thanks again!
لطفاً توی ظرفهای جدا باشن، عالی میشه. باز هم ممنون!
Consider it done. I'll be right back with those for you.
حتماً، انجامشده حسابش کنید. همین الان ظرفها رو براتون میارم.
واژگان6
- takeout boxesظرف بیرونبر
Containers used to pack leftover food from a restaurant to take home; also called 'to-go boxes' in American English.
ظرفی برای بستهبندی غذای باقیمانده در رستوران که آن را با خودتان به خانه ببرید؛ در انگلیسی آمریکایی به آن 'to-go boxes' هم میگویند.
- leftoversغذای باقیمانده
Food that remains uneaten after a meal, which you might want to save and eat later.
غذایی که پس از صرف غذا خورده نشده و میتوانید نگهش دارید و بعداً بخورید.
- containersظرف
General term for boxes or boxes that hold things, like food; in restaurants, they are often disposable for takeout.
واژهای کلی برای جعبهها یا ظرفهایی که چیزهایی مثل غذا را در خود نگه میدارند؛ در رستورانها، ظرفهای بیرونبر اغلب یکبارمصرف هستند.
- packبستهبندی کردن
To put food or items into a container for carrying or storage; in this context, it means preparing leftovers for takeout.
گذاشتن غذا یا وسایل در ظرفی برای حمل یا نگهداری؛ در این موقعیت، منظور آمادهکردن غذای باقیمانده برای بیرونبر است.
- separateجدا کردن
To divide or keep things apart; here, it means putting different foods into different boxes to avoid mixing.
چیزها را از هم تفکیک کردن یا جدا نگهداشتن؛ اینجا یعنی گذاشتن غذاهای مختلف در ظرفهای جدا تا با هم مخلوط نشوند.
- certainlyحتماً
A polite way to say 'yes' or 'of course'; used to agree enthusiastically and show willingness to help.
راهی مؤدبانه برای گفتن «بله» یا «البته»؛ با این واژه با اشتیاق موافقت میکنید و آمادگیتان را برای کمک نشان میدهید.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, could we get a couple of takeout boxes for these leftovers, please?
ببخشید، ممکنه لطفاً چند تا ظرف بیرونبر برای این غذاهای باقیمونده بهمون بدید؟
This is a polite request to ask for takeout containers; 'could we get' is a soft way to ask for something, and 'a couple' means two. Use this at the end of a meal when you have uneaten food.
این جمله درخواستی مؤدبانه برای گرفتن ظرف بیرونبر است؛ 'could we get' راهی ملایم برای درخواست چیزی است و 'a couple' یعنی دو تا. وقتی در پایان غذا مقداری غذا باقی مانده، از این جمله استفاده کنید.
- 2
Certainly! How many boxes would you like?
حتماً! چند تا ظرف میخواید؟
A helpful response from a server agreeing to the request; 'certainly' means 'yes, of course.' 'Would you like' is polite for offering choices. Useful for service staff to clarify customer needs.
پاسخی از سوی گارسون که با درخواست موافقت میکند و برای کمک اعلام آمادگی میکند؛ 'certainly' یعنی «بله، حتماً». 'Would you like' روشی مؤدبانه برای پیشنهاد دادن گزینههاست. کارکنان رستوران میتوانند از آن برای روشنکردن خواستههای مشتری استفاده کنند.
- 3
Would it be possible for you to help us pack it up?
امکانش هست کمکمون کنید غذاها رو بستهبندی کنیم؟
A polite way to ask for assistance; 'would it be possible' softens the request, making it less direct. 'Pack it up' means to prepare for takeout. Use when you need help with a task that's difficult alone.
روشی مؤدبانه برای درخواست کمک است؛ 'would it be possible' درخواست را ملایمتر و غیرمستقیمتر میکند. 'Pack it up' یعنی غذا را برای بیرونبر آمادهکردن. وقتی در کاری به کمک نیاز دارید و انجامش بهتنهایی دشوار است، از این عبارت استفاده کنید.
- 4
No problem at all! I can definitely help you with that.
اصلاً مشکلی نیست! حتماً کمکتون میکنم.
An enthusiastic agreement to help; 'no problem at all' means it's easy and you're happy to do it. 'Definitely' adds certainty. Great for showing good customer service in responses.
موافقتی مشتاقانه برای کمککردن است؛ 'no problem at all' یعنی انجامش آسان است و با خوشحالی این کار را میکنید. 'Definitely' بر اطمینان تأکید میکند. این عبارت برای نشاندادن خدماترسانی خوب به مشتری مناسب است.
- 5
My pleasure.
خواهش میکنم.
A polite way to say 'you're welcome' after helping; it means it was enjoyable to assist. Shorter and more formal than 'no problem.' Use in service situations to sound professional.
راهی مؤدبانه برای گفتن «خواهش میکنم» پس از کمککردن است؛ یعنی از کمککردن خوشحال بودهاید. از 'no problem' کوتاهتر و رسمیتر است. در موقعیتهای خدماتی از آن استفاده کنید تا حرفهای به نظر برسید.
- 6
Would you like me to separate the pasta and chicken into different boxes, or put them together?
دوست دارید پاستا و مرغ رو توی ظرفهای جدا بذارم یا با هم؟
This offers options to the customer; 'would you like me to' is a polite suggestion. It's useful for servers to confirm preferences and ensure satisfaction before proceeding.
این جمله گزینههایی به مشتری پیشنهاد میدهد؛ 'would you like me to' پیشنهادی مؤدبانه است. گارسونها میتوانند از آن برای اطمینان از خواستههای مشتری و جلب رضایت او پیش از انجام کار استفاده کنند.
- 7
Consider it done.
حتماً، انجامشده حسابش کنید.
Means 'it's already taken care of' or 'don't worry, I'll handle it'; a reassuring phrase to show quick action. Use to build trust and end a request positively.
یعنی «کارش انجام شده» یا «نگران نباشید، خودم انجامش میدم»؛ عبارتی اطمینانبخش برای نشاندادن اقدام سریع است. برای جلب اعتماد و پایاندادن مثبت به یک درخواست از آن استفاده کنید.