Initial Request for Boxes
درخواست اولیه برای جعبههای بیرونبر
The customer has finished their meal and wants to take home leftovers. They politely ask the server for a takeout box or container.
مشتری غذایش را تمام کرده و میخواهد باقیماندهٔ غذا را با خود به خانه ببرد. او مؤدبانه از پیشخدمت یک جعبه یا ظرف بیرونبر درخواست میکند.
گفتوگو4

Excuse me, could we get a couple of takeout boxes, please? We have some leftovers.
ببخشید، ممکن است لطفاً دو تا جعبهٔ بیرونبر به ما بدهید؟ مقداری غذای باقیمانده داریم.
Certainly! How many boxes would you like?
حتماً! چند جعبه میل دارید؟
Just two should be enough, thank you.
فقط دو تا کافی است، ممنونم.
No problem. I'll grab those for you right away.
اشکالی ندارد. همین حالا آنها را برایتان میآورم.
واژگان5
- takeout boxesجعبههای بیرونبر
Containers used to pack leftover food from a restaurant to take home; also called 'to-go boxes' in American English.
ظرفهایی که برای بستهبندی غذای باقیماندهٔ رستوران و بردن آن به خانه استفاده میشوند؛ در انگلیسی آمریکایی به آنها 'to-go boxes' هم گفته میشود.
- leftoversغذای باقیمانده
Food that is left uneaten after a meal; useful when asking to pack food to avoid waste.
غذایی که پس از صرف وعدهٔ غذایی خورده نشده است؛ هنگام درخواست بستهبندی غذا برای جلوگیری از هدررفت، کاربرد زیادی دارد.
- certainlyحتماً
A polite way to say 'yes' or 'of course'; it shows willingness to help in service situations.
روشی مؤدبانه برای گفتن 'yes' یا 'of course' است؛ در موقعیتهای خدماتی نشان میدهد که گوینده مایل است کمک کند.
- grabسریع آوردن
Informal verb meaning to quickly get or fetch something; common in casual service talk like 'I'll grab that for you.'
فعلی غیررسمی به معنی سریع گرفتن یا آوردن چیزی است؛ در گفتوگوهای معمول خدماتی، مانند 'I'll grab that for you.'، زیاد استفاده میشود.
- a couple ofدو تا / چند تا
An expression meaning 'two' or 'a small number of'; it's casual and useful for requesting items without being exact.
عبارتی به معنی 'two' یا 'a small number of' است؛ لحنی محاورهای دارد و برای درخواست چیزها بدون مشخصکردن تعداد دقیق مفید است.
جملات کلیدی4
- 1
Excuse me, could we get a couple of takeout boxes, please? We have some leftovers.
ببخشید، ممکن است لطفاً دو تا جعبهٔ بیرونبر به ما بدهید؟ مقداری غذای باقیمانده داریم.
This is a polite request using 'Excuse me' to get attention, 'could we get' for asking permission, and explaining the reason; useful for starting a request in restaurants to sound courteous.
این جمله با استفاده از 'Excuse me' برای جلب توجه، 'could we get' برای درخواست مؤدبانه و بیان دلیل، یک درخواست مؤدبانه میسازد؛ در رستورانها برای شروع درخواست و مؤدبانه به نظر رسیدن کاربرد دارد.
- 2
Certainly! How many boxes would you like?
حتماً! چند جعبه میل دارید؟
A positive response with 'certainly' to agree, followed by a question using 'would you like' for polite clarification; great for servers to confirm details and keep the conversation smooth.
این پاسخ با 'certainly' موافقت را نشان میدهد و سپس با استفاده از 'would you like' جزئیات را بهطور مؤدبانه میپرسد؛ برای پیشخدمتها عالی است تا جزئیات را تأیید کنند و گفتوگو را روان نگه دارند.
- 3
Just two should be enough, thank you.
فقط دو تا کافی است، ممنونم.
Specifies quantity with 'just two' and 'should be enough' to indicate sufficiency, ending with thanks; this pattern helps respond clearly and politely when answering questions about needs.
این جمله با 'just two' تعداد را مشخص میکند و با 'should be enough' نشان میدهد که همین مقدار کافی است و در پایان با تشکر تمام میشود؛ این الگو کمک میکند هنگام پاسخدادن به پرسشهای مربوط به نیازها، روشن و مؤدبانه صحبت کنید.
- 4
No problem. I'll grab those for you right away.
اشکالی ندارد. همین حالا آنها را برایتان میآورم.
Assures no issue with 'no problem' and promises quick action using 'I'll grab...right away'; useful for service staff to show efficiency and friendliness in everyday interactions.
این جمله با 'no problem' اطمینان میدهد که مسئلهای وجود ندارد و با استفاده از 'I'll grab...right away' قول میدهد کار را سریع انجام دهد؛ کارکنان خدماتی میتوانند با این عبارت در تعاملهای روزمره کارآمدی و صمیمیت خود را نشان دهند.