Post-Repair Testing and Payment
การทดสอบหลังซ่อมและการชำระเงิน
The technician finishes the repair, tests the appliance to ensure it's working correctly, explains any guarantees, and processes the payment with the customer.
ช่างซ่อมเสร็จแล้วทดสอบเครื่องใช้ไฟฟ้าเพื่อให้แน่ใจว่าทำงานได้ตามปกติ อธิบายการรับประกัน และดำเนินการชำระเงินกับลูกค้า
บทสนทนา9

Alright, looking good. I've reassembled everything and just ran a test cycle on the washing machine. Seems to be running perfectly now.
เรียบร้อยครับ ดูดีเลย ผมประกอบทุกอย่างกลับเข้าที่แล้ว แล้วก็เพิ่งลองเปิดเครื่องซักผ้าทดสอบหนึ่งรอบ ตอนนี้ดูเหมือนจะทำงานได้สมบูรณ์ดีครับ
Oh, that's a relief! So it's completely fixed then? No more leaking?
โอ้ โล่งอกไปที! งั้นก็ซ่อมเสร็จเรียบร้อยแล้วใช่ไหมคะ ไม่มีน้ำรั่วแล้วใช่ไหม?
That's right. The seal was the main issue. I've replaced it with a new, stronger one. You shouldn't have any more trouble with leaks. We also offer a 90-day guarantee on parts and labor for this repair.
ใช่ครับ ปัญหาหลักอยู่ที่ซีล ผมเปลี่ยนเป็นอันใหม่ที่ทนทานกว่าให้แล้ว ไม่น่าจะมีปัญหาน้ำรั่วอีกครับ งานซ่อมครั้งนี้ยังรับประกันอะไหล่และค่าแรง 90 วันด้วยครับ
A 90-day guarantee, that's great to hear. So, what's the total cost for everything?
รับประกัน 90 วัน ดีจังเลยค่ะ แล้วทั้งหมดราคาเท่าไหร่คะ?
Let's see. The service charge is $80, and the part was $45. So, your total comes to $125. How would you like to pay?
ขอดูก่อนนะครับ ค่าบริการ 80 ดอลลาร์ แล้วก็ค่าอะไหล่ 45 ดอลลาร์ รวมทั้งหมดเป็น 125 ดอลลาร์ครับ สะดวกชำระเงินแบบไหนครับ?
I can pay by credit card. Do you take Visa?
ฉันจ่ายด้วยบัตรเครดิตได้ค่ะ รับบัตร Visa ไหมคะ?
Yes, we do. Just insert your card into the reader here. And I'll email you a receipt with the guarantee details once the payment goes through.
รับครับ เสียบบัตรเข้าเครื่องอ่านตรงนี้ได้เลยครับ พอชำระเงินเรียบร้อยแล้ว ผมจะส่งใบเสร็จพร้อมรายละเอียดการรับประกันให้ทางอีเมลนะครับ
Sounds good. Thank you so much for your help! It's such a relief to have the washing machine working again.
ได้เลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยซ่อมให้ โล่งอกจริง ๆ ที่เครื่องซักผ้ากลับมาใช้ได้อีกครั้ง
You're very welcome. If you have any other issues, don't hesitate to call us. Have a great day!
ยินดีครับ ถ้ามีปัญหาอะไรอีก โทรหาเราได้เลยนะครับ ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีครับ!
คำศัพท์8
- reliefความโล่งอก
A feeling of happiness that something unpleasant has not happened or is now over. Use it when you're glad a problem is solved, like 'That's a relief!'
ความรู้สึกดีใจที่เรื่องไม่พึงประสงค์ไม่ได้เกิดขึ้นหรือจบลงแล้ว ใช้เมื่อรู้สึกดีใจที่ปัญหาได้รับการแก้ไข เช่น 'That's a relief!' (โล่งอกไปที!)
- sealซีล
A rubber or plastic ring that prevents leaks in machines like washing machines. In repairs, say 'The seal was broken' to explain the problem.
วงแหวนยางหรือพลาสติกที่ช่วยป้องกันการรั่วในเครื่องจักร เช่น เครื่องซักผ้า เวลาพูดถึงปัญหาการซ่อม อาจพูดว่า 'The seal was broken' (ซีลเสีย) เพื่ออธิบายสาเหตุของปัญหา
- guaranteeการรับประกัน
A promise from a company that a repair or product will work for a certain time, or they'll fix it for free. Common in services: 'We offer a 90-day guarantee.'
คำมั่นจากบริษัทว่าจะซ่อมหรือเปลี่ยนสินค้าให้ฟรี หากงานซ่อมหรือสินค้าใช้ได้ไม่ดีภายในช่วงเวลาที่กำหนด เป็นเรื่องที่พบได้ทั่วไปในงานบริการ เช่น 'We offer a 90-day guarantee.' (เรารับประกัน 90 วัน)
- service chargeค่าบริการ
The fee for the worker's time and labor, not including parts. In bills, it's like 'The service charge is $80.'
ค่าตอบแทนสำหรับเวลาทำงานและค่าแรงของผู้ให้บริการ โดยไม่รวมค่าอะไหล่ ในใบแจ้งหนี้อาจเขียนว่า 'The service charge is $80.' (ค่าบริการ 80 ดอลลาร์)
- totalยอดรวม
The complete amount after adding everything up. Use in shopping or payments: 'Your total comes to $125.'
จำนวนเงินทั้งหมดหลังจากนำทุกรายการมารวมกัน ใช้ได้ในการซื้อของหรือชำระเงิน เช่น 'Your total comes to $125.' (ยอดรวมของคุณเป็น 125 ดอลลาร์)
- credit cardบัตรเครดิต
A plastic card for paying without cash. Ask 'Do you take Visa?' when offering to pay this way.
บัตรพลาสติกที่ใช้ชำระเงินแทนเงินสด เวลาจะจ่ายด้วยบัตร อาจถามว่า 'Do you take Visa?' (รับบัตร Visa ไหม?)
- receiptใบเสร็จ
A paper or digital record of what you paid. Businesses often say 'I'll email you a receipt' after payment.
หลักฐานแบบกระดาษหรือดิจิทัลที่บันทึกว่าคุณจ่ายเงินไปเท่าไร หลังชำระเงินแล้ว ธุรกิจมักพูดว่า 'I'll email you a receipt' (ฉันจะส่งใบเสร็จให้ทางอีเมล)
- hesitateลังเล
To pause before doing something because you're unsure. In polite offers: 'Don't hesitate to call us if you need help.'
หยุดคิดก่อนทำบางอย่างเพราะยังไม่แน่ใจ ในคำพูดเชิญชวนอย่างสุภาพ ใช้ว่า 'Don't hesitate to call us if you need help.' (หากต้องการความช่วยเหลือ โทรหาเราได้เลย)
ประโยคสำคัญ8
- 1
That's a relief!
โล่งอกไปที!
This is an idiomatic expression to show you're happy a problem is solved. It's casual and useful in everyday conversations when something goes well. No special grammar; just a common reaction.
สำนวนนี้ใช้บอกว่าคุณดีใจที่ปัญหาได้รับการแก้ไข เป็นคำพูดสบาย ๆ ที่ใช้ได้ในบทสนทนาทั่วไปเมื่อทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ไม่มีไวยากรณ์พิเศษ เป็นเพียงคำอุทานตอบรับที่ใช้กันบ่อย
- 2
You shouldn't have any more trouble with leaks.
ไม่น่าจะมีปัญหาน้ำรั่วอีกแล้วครับ
This reassures someone that a problem is fixed. 'Shouldn't have' is a polite way to predict no future issues. Useful in service situations to build trust.
ประโยคนี้ใช้ยืนยันให้อีกฝ่ายมั่นใจว่าปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว 'Shouldn't have' ใช้คาดการณ์อย่างสุภาพว่าจะไม่มีปัญหาเกิดขึ้นอีก เหมาะกับสถานการณ์การให้บริการเพื่อสร้างความไว้วางใจ
- 3
We also offer a 90-day guarantee on parts and labor.
เรายังรับประกันอะไหล่และค่าแรง 90 วันด้วยครับ
This explains a warranty. 'Offer' means provide, and it's a complete sentence for business talks. Learn it to understand or give service details.
ประโยคนี้อธิบายการรับประกัน 'Offer' หมายถึงให้หรือจัดให้ และประโยคนี้ใช้ได้ครบถ้วนในการสนทนาทางธุรกิจ เรียนรู้ไว้เพื่อทำความเข้าใจหรือแจ้งรายละเอียดบริการ
- 4
So, your total comes to $125.
รวมทั้งหมดเป็น 125 ดอลลาร์ครับ
This sums up the bill politely. 'Comes to' is a phrasal verb for totaling amounts. Very practical for payments; use it when calculating costs.
ประโยคนี้ใช้แจ้งยอดค่าใช้จ่ายทั้งหมดอย่างสุภาพ 'Comes to' เป็นกริยาวลีที่ใช้บอกยอดรวม มีประโยชน์มากเวลาชำระเงิน และใช้ได้เมื่อต้องคำนวณค่าใช้จ่าย
- 5
How would you like to pay?
สะดวกชำระเงินแบบไหนครับ?
A polite question for payment methods. 'Would like' softens requests. Essential in shops or services to ask about cash, card, etc.
คำถามสุภาพเพื่อถามวิธีชำระเงิน 'Would like' ช่วยทำให้คำถามฟังนุ่มนวลขึ้น เป็นประโยคสำคัญที่ใช้ในร้านค้าหรือสถานบริการเพื่อถามว่าจะจ่ายเงินสด บัตร หรือวิธีอื่น
- 6
Do you take Visa?
รับบัตร Visa ไหมคะ?
This asks if a specific card is accepted. Simple yes/no question structure. Use it when paying with cards to confirm before proceeding.
ใช้ถามว่ารับบัตรชนิดใดชนิดหนึ่งหรือไม่ โครงสร้างเป็นคำถามตอบใช่หรือไม่ใช่แบบง่าย ๆ ใช้เมื่อต้องการจ่ายด้วยบัตรและอยากตรวจสอบก่อน
- 7
I'll email you a receipt with the guarantee details.
ฉันจะส่งใบเสร็จพร้อมรายละเอียดการรับประกันให้ทางอีเมลครับ
Promises to send proof of payment. Future tense 'I'll' shows intention. Useful for modern transactions; explains what happens next.
ประโยคนี้เป็นการรับปากว่าจะส่งหลักฐานการชำระเงินให้ 'I'll' เป็นรูปย่อของอนาคตที่แสดงความตั้งใจ ใช้ได้ในการชำระเงินยุคปัจจุบันเพื่อบอกว่าจะดำเนินการอะไรต่อ
- 8
Don't hesitate to call us.
โทรหาเราได้เลยนะครับ
Encourages contact if needed. Imperative form for advice. Polite way to end services, showing good customer care.
ประโยคนี้เชิญชวนให้ติดต่อมาเมื่อจำเป็น เป็นรูปประโยคคำสั่งที่ใช้ให้คำแนะนำ และเป็นวิธีปิดท้ายการให้บริการอย่างสุภาพเพื่อแสดงความใส่ใจลูกค้า