Initial Property Discussion
گفتوگوی اولیه دربارهٔ ملک
Meeting the real estate agent for the first time to discuss preferences, budget, and types of properties the client is looking for before viewing any homes.
دیدار با مشاور املاک برای نخستین بار و صحبت دربارهٔ ترجیحات، بودجه و نوع ملکی که مشتری پیش از بازدید خانهها بهدنبال آن است.
گفتوگو10

Welcome! Thanks for coming in today. My name is Jack, and I'll be helping you with your property search.
خوش آمدید! ممنون که امروز تشریف آوردید. من جک هستم و در جستوجوی ملک به شما کمک میکنم.
Hi Jack, nice to meet you. I'm Emma. I appreciate you finding time for me.
سلام جک، از آشنایی با شما خوشوقتم. من اِما هستم. ممنونم که برای من وقت گذاشتید.
Absolutely. So, before we start looking at specific listings, could you tell me a bit about what you're looking for? What's your ideal property like?
حتماً. خب، پیش از اینکه سراغ آگهیهای مشخص برویم، ممکن است کمی دربارهٔ چیزی که دنبالش هستید برایم بگویید؟ ملک ایدهآلتان چه ویژگیهایی دارد؟
Well, I'm looking for something in the city center, preferably a two-bedroom apartment. I'd really love a balcony if possible, and good natural light is a must.
خب، دنبال جایی در مرکز شهر هستم، ترجیحاً یک آپارتمان دوخوابه. اگر ممکن باشد، خیلی دوست دارم بالکن داشته باشد و نور طبیعی خوبی هم داشته باشد؛ این یکی برایم ضروری است.
Definitely. And what's your budget range? This information helps me narrow down the options significantly.
حتماً. محدودهٔ بودجهتان چقدر است؟ این اطلاعات کمک میکند گزینهها را خیلی بهتر محدود کنم.
I'm hoping to stay between 500,000 and 600,000. I could stretch a little for the perfect place, but not much.
امیدوارم هزینهام بین ۵۰۰٬۰۰۰ تا ۶۰۰٬۰۰۰ بماند. برای جای بینقص میتوانم کمی بیشتر هزینه کنم، ولی نه خیلی.
Understood. And what about amenities? Are there any specific building features or neighborhood amenities you're hoping for, like a gym, parking, or proximity to public transport?
متوجه شدم. امکانات چطور؟ ویژگی خاصی در ساختمان یا امکاناتی در محله مدنظرتان هست؟ مثلاً باشگاه ورزشی، پارکینگ یا نزدیک بودن به حملونقل عمومی؟
Parking is crucial, and easy access to the subway would be a huge plus. As for building amenities, a gym would be great, but it's not a deal-breaker if it doesn't have one.
پارکینگ برایم خیلی مهم است و دسترسی آسان به مترو هم یک امتیاز بزرگ محسوب میشود. دربارهٔ امکانات ساختمان، داشتن باشگاه عالی است، ولی اگر نداشته باشد هم مانع انتخابم نمیشود.
Okay, that gives me a really clear picture. I'll put together a list of properties that match your criteria and send them over to you by tomorrow. Then we can schedule some viewings.
خیلی خوب، حالا تصویر روشنی از خواستههایتان دارم. فهرستی از ملکهایی که با معیارهایتان جور باشند آماده میکنم و تا فردا برایتان میفرستم. بعد میتوانیم برای بازدیدها وقت بگذاریم.
Perfect, that sounds good. Thanks, Jack! I look forward to hearing from you.
عالیه، خیلی خوبه. ممنون جک! منتظر خبرتان هستم.
واژگان8
- propertyملک
A property refers to a building or land that someone can buy, sell, or rent. In real estate, it's often used to talk about homes or apartments, like 'I'm searching for a new property.'
«property» به ساختمان یا زمینی گفته میشود که میتوان آن را خرید، فروخت یا اجاره کرد. در حوزهٔ املاک، معمولاً برای اشاره به خانه یا آپارتمان به کار میرود؛ مثلاً: 'I'm searching for a new property.' (دنبال یک ملک جدید میگردم.)
- budgetبودجه
Budget means the amount of money you plan to spend. In this context, it's your price range for buying a home, such as 'My budget is between 500,000 and 600,000.' It's useful for financial discussions.
«budget» یعنی مقدار پولی که قصد دارید خرج کنید. در این موقعیت، منظور محدودهٔ قیمتی شما برای خرید خانه است؛ مثلاً: 'My budget is between 500,000 and 600,000.' (بودجهام بین ۵۰۰٬۰۰۰ تا ۶۰۰٬۰۰۰ است.) این واژه در گفتوگوهای مالی کاربرد زیادی دارد.
- apartmentآپارتمان
An apartment is a self-contained living space in a larger building, usually with its own kitchen and bathroom. It's common in cities, like 'a two-bedroom apartment' for a small family.
«apartment» واحدی مستقل برای زندگی در ساختمانی بزرگتر است که معمولاً آشپزخانه و حمام خودش را دارد. این نوع خانه در شهرها رایج است؛ مثلاً 'a two-bedroom apartment' یعنی آپارتمانی دوخوابه.
- balconyبالکن
A balcony is an outdoor platform attached to a building, often used for relaxing or enjoying views. It's a desirable feature in apartments, as in 'I'd love a balcony if possible.'
«balcony» فضای روبازی است که به ساختمان متصل است و معمولاً برای استراحت یا تماشای منظره از آن استفاده میکنند. بالکن از ویژگیهای دلخواه آپارتمانهاست؛ مثلاً: 'I'd love a balcony if possible.' (اگر ممکن باشد، خیلی دوست دارم بالکن داشته باشم.)
- amenitiesامکانات
Amenities are extra facilities or services that make a place more convenient or enjoyable, like a gym or pool in a building. Use it when discussing what features you want in a home.
«amenities» به امکانات یا خدمات اضافیای گفته میشود که زندگی در یک مکان را راحتتر یا دلپذیرتر میکنند؛ مثل باشگاه یا استخر در ساختمان. وقتی دربارهٔ ویژگیهای موردنظرتان در خانه صحبت میکنید، از این واژه استفاده کنید.
- proximityنزدیکی
Proximity means being near or close to something. In real estate, it's about location, like 'proximity to public transport' meaning easy access to buses or trains.
«proximity» یعنی نزدیک بودن به چیزی. در حوزهٔ املاک، این واژه دربارهٔ موقعیت مکانی به کار میرود؛ مثلاً 'proximity to public transport' یعنی نزدیک بودن به حملونقل عمومی و دسترسی آسان به اتوبوس یا قطار.
- criteriaمعیارها
Criteria are the standards or requirements you use to judge something. Here, it means the specific features you're looking for in a property, like 'properties that match your criteria.'
«criteria» یعنی معیارها یا الزامهایی که برای ارزیابی چیزی در نظر میگیرید. اینجا منظور ویژگیهای مشخصی است که در یک ملک دنبالش هستید؛ مثل 'properties that match your criteria' (ملکهایی که با معیارهایتان جور هستند).
- viewingsبازدیدها
Viewings are appointments to visit and inspect a property before buying or renting. It's similar to 'house tours,' as in 'schedule some viewings' to see homes in person.
«viewings» قرارهایی هستند برای دیدن و بررسی یک ملک پیش از خرید یا اجاره. این واژه شبیه «بازدید از خانه» است؛ مثلاً 'schedule some viewings' یعنی برای دیدن حضوری چند خانه وقت تعیین کنید.
جملات کلیدی8
- 1
Thanks for coming in today.
ممنون که امروز تشریف آوردید.
This is a polite greeting when welcoming someone to a meeting or office. It's useful for starting conversations professionally. The phrase 'coming in' means arriving at a place, and it's common in service industries like real estate.
این جمله هنگام خوشامدگویی به کسی در جلسه یا محل کار، مؤدبانه است. برای شروع حرفهای گفتوگو کاربرد دارد. عبارت 'coming in' یعنی به جایی آمدن و در حوزههای خدماتی مثل املاک رایج است.
- 2
Could you tell me a bit about what you're looking for?
ممکن است کمی دربارهٔ چیزی که دنبالش هستید برایم بگویید؟
This is a polite way to ask for information or preferences. Use 'could you' for requests to sound courteous. It's practical for interviews or consultations, helping to gather details without being direct.
این روشی مؤدبانه برای پرسیدن اطلاعات یا ترجیحات است. در درخواستها از 'could you' استفاده کنید تا محترمانهتر به نظر برسند. این عبارت در مصاحبهها یا جلسههای مشاوره مفید است و کمک میکند بدون پرسیدن مستقیم، جزئیات را به دست آورید.
- 3
I'm looking for something in the city center, preferably a two-bedroom apartment.
دنبال جایی در مرکز شهر هستم، ترجیحاً یک آپارتمان دوخوابه.
This sentence expresses preferences clearly. 'Preferably' means 'if possible' or 'ideally,' softening the request. It's useful when describing needs in shopping or real estate, using simple structure: subject + be + looking for + details.
این جمله ترجیحات را روشن بیان میکند. 'Preferably' یعنی «ترجیحاً» یا «اگر ممکن باشد» و درخواست را ملایمتر میکند. هنگام گفتن نیازهایتان در خرید یا جستوجوی ملک مفید است. ساختار سادهاش این است: فاعل + be + looking for + جزئیات.
- 4
What's your budget range?
محدودهٔ بودجهتان چقدر است؟
A direct question to ask about financial limits. 'Budget range' specifies the low and high amounts. This is essential in business talks; use it to narrow options. Note the contraction 'What's' for natural spoken English.
این پرسشی مستقیم دربارهٔ محدودیت مالی است. 'Budget range' محدودهٔ حداقل و حداکثر مبلغ را مشخص میکند. این پرسش در گفتوگوهای کاری ضروری است و برای محدود کردن گزینهها به کار میرود. توجه کنید که شکل کوتاه 'What's' در گفتار طبیعی انگلیسی رایج است.
- 5
I could stretch a little for the perfect place, but not much.
برای جای بینقص میتوانم کمی بیشتر هزینه کنم، ولی نه خیلی.
This means being flexible with money for something ideal. 'Stretch' here is an idiom for going beyond limits. It's useful for negotiations, showing willingness but setting boundaries. The structure uses 'could' for possibility and 'but' for contrast.
یعنی برای چیزی که ایدهآل است، حاضرید کمی انعطاف مالی نشان دهید. 'Stretch' در اینجا اصطلاحی به معنای فراتر رفتن از محدودیت است. این عبارت در مذاکره مفید است، چون آمادگی شما را نشان میدهد و در عین حال حدومرزتان را مشخص میکند. در ساختار جمله از 'could' برای بیان امکان و از 'but' برای نشان دادن تضاد استفاده شده است.
- 6
Parking is crucial, and easy access to the subway would be a huge plus.
پارکینگ ضروری است و دسترسی آسان به مترو هم یک امتیاز بزرگ محسوب میشود.
This highlights important features. 'Crucial' means very important, and 'a huge plus' means a big advantage. Use it to prioritize wants in discussions. The sentence connects ideas with 'and' and uses conditional 'would be' for hypotheticals.
این جمله ویژگیهای مهم را برجسته میکند. 'Crucial' یعنی بسیار مهم و 'a huge plus' یعنی یک امتیاز بزرگ. برای اولویتبندی خواستهها در گفتوگوها از این عبارتها استفاده کنید. جمله با 'and' دو ایده را به هم پیوند میدهد و 'would be' را برای بیان موقعیتی فرضی به کار میبرد.
- 7
I'll put together a list of properties that match your criteria.
فهرستی از ملکهایی آماده میکنم که با معیارهایتان جور باشند.
This promises action, like preparing options. 'Put together' means assemble or create. It's useful for confirming next steps in services. The relative clause 'that match your criteria' describes the list, a common grammar pattern for specifics.
این جمله وعدهٔ انجام کاری را میدهد، مثلاً آماده کردن گزینهها. 'Put together' یعنی گردآوری یا آماده کردن. برای تأیید گامهای بعدی در ارائهٔ خدمات مفید است. عبارت موصولی 'that match your criteria' فهرست را توصیف میکند؛ این الگویی دستوری و رایج برای بیان جزئیات است.
- 8
I look forward to hearing from you.
منتظر خبرتان هستم.
A polite way to end a conversation, expressing anticipation for future contact. It's formal yet friendly, common in emails or meetings. 'Look forward to' is a fixed expression followed by a gerund like 'hearing.'
این روشی مؤدبانه برای پایان دادن به گفتوگو و نشان دادن انتظار برای تماس بعدی است. لحنی رسمی اما دوستانه دارد و در ایمیلها یا جلسهها رایج است. 'Look forward to' عبارتی ثابت است و پس از آن فعل به شکل ing میآید، مانند 'hearing.'