Property Tour and First Impressions
گشت در خانه و برداشت اولیه
The agent shows the client around the first property. The client asks questions about the layout, features, and immediate surroundings, forming initial impressions.
مشاور املاک اولین خانه را به مشتری نشان میدهد. مشتری دربارهٔ نقشهٔ خانه، امکانات و محیط اطراف آن سؤال میکند و برداشت اولیهای از خانه پیدا میکند.
گفتوگو9

Alright, so this is the first property we're looking at today. It's a three-bedroom, two-bathroom house located in a quiet cul-de-sac. What do you think of the curb appeal?
خب، این اولین ملکیه که امروز داریم میبینیم. این خونه سه اتاقخواب و دو حمام داره و توی یه خیابون بنبستِ آروم قرار گرفته. نظرتون دربارهٔ ظاهر خونه از بیرون چیه؟
It looks quite charming from the outside, very well-maintained. Is that a two-car garage?
از بیرون خیلی دلنشین به نظر میاد و خوب هم ازش نگهداری شده. این گاراژ دو تا ماشین جا میده؟
That's right, a spacious two-car garage with some extra storage space. Let's head inside. Watch your step.
درسته، یه گاراژ جادار برای دو ماشین داره و یه مقدار فضای اضافه هم برای انبار کردن وسایل. بریم داخل. حواستون به قدمهاتون باشه.
Okay. Wow, the living room is very bright and open. I love all the natural light coming in. Are these hardwood floors?
باشه. وای، پذیرایی خیلی روشن و دلبازه. عاشق اینم که نور طبیعی زیادی واردش میشه. این کفها چوبیان؟
Indeed, they are original hardwood throughout the main living areas. It really adds to the character of the home. This leads into the kitchen.
بله، کف بخشهای اصلی خانه از چوب طبیعی و اولیهست. واقعاً به خونه شخصیت میده. اینجا به آشپزخونه راه داره.
The kitchen looks recently updated. What kind of appliances are included? Are they all stainless steel?
به نظر میاد آشپزخونه رو بهتازگی نوسازی کردهان. چه لوازمی روی خونه هست؟ همشون استیل ضدزنگن؟
Yes, all brand-new stainless steel appliances: a refrigerator, gas range, dishwasher, and microwave. They were installed just last month. As you can see, there's ample counter space too.
بله، همهٔ لوازم کاملاً نو و از استیل ضدزنگ هستن: یخچال، اجاق گاز، ماشین ظرفشویی و مایکروویو. همین ماه پیش نصبشون کردن. همونطور که میبینید، فضای پیشخوان هم زیاده.
That's great. And speaking of the neighborhood, is it generally quiet here? What are the closest schools like?
عالیه. راستی، این محله معمولاً آرومه؟ مدرسههای نزدیک اینجا چهطورن؟
It's a very quiet, family-friendly neighborhood. The elementary school is just a five-minute walk, and both the middle and high schools are within a ten-minute drive, all highly rated. Would you like to see the bedrooms next?
محله خیلی آروم و برای خانوادهها مناسبه. دبستان فقط پنج دقیقه پیاده فاصله داره و مدرسهٔ راهنمایی و دبیرستان هم هر دو با ماشین کمتر از ده دقیقه راهن؛ امتیازشون هم خیلی خوبه. دوست دارید بعدش اتاقخوابها رو ببینید؟
واژگان8
- curb appealجذابیت ظاهری خانه از خیابان
The visual attractiveness of a house from the street, important in real estate to make a good first impression.
یعنی خانه از دید خیابان چهقدر از نظر ظاهری جذاب است. در خریدوفروش ملک، ظاهر دلپذیر خانه میتواند در همان نگاه اول تأثیر خوبی بگذارد.
- cul-de-sacخیابان بنبست
A short street that ends in a circle, often quiet and safe for families because there's no through traffic.
خیابان کوتاهی که انتهایش به یک دوربرگردان یا میدانچه میرسد و راه عبور ندارد. این خیابانها معمولاً آرامترند و برای خانوادهها امنتر به شمار میآیند.
- garageگاراژ
A covered space attached to a house for parking cars, often with storage; 'two-car garage' means it fits two vehicles.
فضای سرپوشیدهای که به خانه وصل است و برای پارک خودرو استفاده میشود و معمولاً جای نگهداری وسایل هم دارد. 'two-car garage' یعنی گاراژی که دو خودرو در آن جا میشود.
- hardwood floorsکفپوش چوبی
Floors made of solid wood, which are durable and add a warm, classic look to a home.
کفی که از چوب طبیعی ساخته شده است. این کفپوش بادوام است و ظاهری گرم و کلاسیک به خانه میدهد.
- appliancesلوازم خانگی
Household machines like refrigerators or stoves; in real estate, buyers often ask if they are included in the sale.
وسایلی مانند یخچال یا اجاق گاز که کارهای خانه را آسان میکنند. در خریدوفروش ملک، خریداران اغلب میپرسند کدام لوازم همراه خانه فروخته میشوند.
- stainless steelاستیل ضدزنگ
A shiny, rust-resistant metal used for kitchen appliances, giving a modern and easy-to-clean appearance.
فلزی براق و مقاوم در برابر زنگزدگی که برای ساخت لوازم آشپزخانه به کار میرود و ظاهری مدرن و تمیزشونده به آنها میدهد.
- neighborhoodمحله
The area around a house, including nearby homes, schools, and shops; important for deciding if it's a good place to live.
محدودهٔ اطراف خانه، شامل خانههای نزدیک، مدرسهها و مغازهها. برای تصمیمگیری دربارهٔ مناسب بودن یک مکان برای زندگی، شناخت محله اهمیت دارد.
- family-friendlyمناسب برای خانوادهها
Describes an area or home suitable for families with children, often meaning safe and with good schools.
برای توصیف خانه یا محلهای به کار میرود که برای خانوادههای دارای فرزند مناسب باشد؛ معمولاً یعنی محیطی امن با مدرسههای خوب.
جملات کلیدی8
- 1
What do you think of the curb appeal?
نظرتون دربارهٔ ظاهر خونه از بیرون چیه؟
This is a polite way to ask for someone's opinion on the house's exterior; useful in real estate tours to start a conversation. It uses 'What do you think of...' pattern for seeking views.
این عبارت راهی مؤدبانه برای پرسیدن نظر کسی دربارهٔ نمای بیرونی خانه است و در بازدید از ملک به شروع گفتوگو کمک میکند. الگوی 'What do you think of...' برای پرسیدن نظر به کار میرود.
- 2
It looks quite charming from the outside, very well-maintained.
از بیرون خیلی دلنشین به نظر میاد و خوب هم ازش نگهداری شده.
Expresses a positive first impression; 'quite charming' means very attractive, and 'well-maintained' means kept in good condition. Good for giving compliments during viewings.
این جمله برداشت اولیهٔ مثبتی را بیان میکند. 'quite charming' یعنی خیلی جذاب و دلنشین و 'well-maintained' یعنی بهخوبی نگهداریشده. میتوانید هنگام بازدید از خانه برای تعریف کردن از آن استفاده کنید.
- 3
Watch your step.
حواستون به قدمهاتون باشه.
A common caution phrase meaning be careful where you walk, often used when entering a house; simple imperative for safety in tours.
عبارتی رایج برای هشدار دادن است و یعنی مواظب باشید کجا قدم میگذارید. معمولاً هنگام ورود به خانه از آن استفاده میکنند؛ یک دستور کوتاه برای حفظ ایمنی در بازدید است.
- 4
I love all the natural light coming in.
عاشق اینم که نور طبیعی زیادی واردش میشه.
Shows enthusiasm about a feature; 'natural light' refers to sunlight. Useful for expressing likes in descriptions, with present continuous 'coming in' for ongoing action.
این جمله اشتیاق شما را دربارهٔ یکی از ویژگیهای خانه نشان میدهد. 'natural light' یعنی نور خورشید. برای بیان علاقه در توصیف خانه مفید است و 'coming in' نشان میدهد نور همچنان وارد فضا میشود.
- 5
Are these hardwood floors?
این کفها چوبیان؟
A yes/no question to confirm a detail; starts with 'Are these' for plural objects. Practical for asking about materials during property inspections.
سؤالی بلهخیر برای اطمینان از یک جزئیات است. برای پرسیدن دربارهٔ چند چیز از 'Are these' استفاده میشود. این عبارت هنگام بررسی جنس بخشهای مختلف خانه کاربرد دارد.
- 6
What kind of appliances are included?
چه لوازمی روی خونه هست؟
Inquires about specifics in a sale; 'what kind of' asks for types, and 'included' means part of the deal. Essential for negotiating or clarifying in real estate.
این جمله دربارهٔ جزئیات معامله سؤال میکند. 'what kind of' برای پرسیدن دربارهٔ نوع چیزهاست و 'included' یعنی چیزی جزو معامله است. در خریدوفروش ملک، دانستن این نکته برای مذاکره یا روشن شدن جزئیات ضروری است.
- 7
It's a very quiet, family-friendly neighborhood.
محله خیلی آروم و برای خانوادهها مناسبه.
Describes the location positively; uses adjectives 'quiet' and 'family-friendly' with commas for listing. Helpful for discussing pros of an area to clients.
این جمله موقعیت خانه را مثبت توصیف میکند و با صفتهای 'quiet' و 'family-friendly' بهترتیب به آرامش و مناسب بودن محله برای خانوادهها اشاره دارد. هنگام صحبت با مشتریها دربارهٔ مزایای یک محله، این عبارت به کار میآید.
- 8
Would you like to see the bedrooms next?
دوست دارید بعدش اتاقخوابها رو ببینید؟
Offers to continue the tour politely; 'Would you like to' is a conditional for suggestions. Useful for guiding visitors in service situations like real estate.
این عبارت مؤدبانه پیشنهاد میدهد که بازدید را ادامه بدهید. 'Would you like to' برای مطرح کردن یک پیشنهاد به کار میرود و در موقعیتهای خدماتی، مثل بازدید از ملک، برای راهنمایی مراجعهکننده مفید است.