First Meeting with a Host Family
اولین دیدار با خانوادهٔ میزبان
An exchange student or traveler introduces themselves to their new host family, sharing their name, where they're from, and expressing thanks or excitement.
یک دانشجوی تبادلی یا مسافر خودش را به خانوادهٔ میزبان جدیدش معرفی میکند، نام و محل زندگیاش را میگوید و از آنها تشکر میکند یا هیجانش را نشان میدهد.
گفتوگو8

Hi Leo! Welcome, come on in. It's so nice to finally meet you.
سلام لئو! خوش اومدی، بیا تو. بالاخره خیلی خوشحالم که میبینمت.
Thank you so much! It's great to be here. My name is Leo, and I'm from Seoul, South Korea.
خیلی ممنونم! خیلی خوشحالم که اینجام. اسمم لئوئه و اهل سئولِ کرهٔ جنوبیام.
Leo, nice to meet you! I'm David, and this is my wife, Grace. We're really excited to have you stay with us.
لئو، از آشنایی باهات خوشحالم! من دیویدم و این هم همسرم، گریس. خیلی خوشحالیم که قراره پیش ما بمونی.
It's a pleasure to meet both of you, David and Grace. I'm really looking forward to my time here and learning more about American culture.
از آشنایی با هر دوتون خوشحالم، دیوید و گریس. واقعاً مشتاقم مدتی رو اینجا بگذرونم و بیشتر با فرهنگ آمریکایی آشنا بشم.
We're happy to share! Did you have a good trip from Seoul?
خوشحال میشیم باهات در میون بذاریم! سفرت از سئول خوب بود؟
Yes, it was long, but smooth. Thanks for asking! Your house is lovely.
بله، طولانی بود، ولی راحت گذشت. ممنون که پرسیدین! خونهتون خیلی قشنگه.
Thanks! Well, let's get you settled in. We can show you around later and answer any questions you have.
ممنون! خب، بیا اول وسایلت رو بذار و راحت باش. بعداً میتونیم خونه رو بهت نشون بدیم و به هر سؤالی که داری جواب بدیم.
That sounds great. I really appreciate your hospitality.
عالیه. واقعاً از مهموننوازیتون ممنونم.
واژگان7
- welcomeخوشآمدگویی
A friendly word used to greet someone arriving at a place, like a home or event, to make them feel comfortable and accepted.
واژهای دوستانه برای استقبال از کسی که به جایی مثل خانه یا محل برگزاری یک برنامه میرسد؛ با آن به مهمان احساس راحتی و پذیرفتهشدن میدهید.
- hospitalityمهماننوازی
The friendly and generous way of treating guests, often involving offering food, a place to stay, or help; common in cultural exchanges like host families.
رفتار دوستانه و سخاوتمندانه با مهمانها؛ مثلاً پذیرایی از آنها، فراهمکردن جایی برای ماندن یا کمککردن. این واژه در موقعیتهایی مثل زندگی با خانوادهٔ میزبان زیاد به کار میرود.
- excitedهیجانزده
Feeling very happy and enthusiastic about something upcoming, like a new experience; used to express positive emotions in introductions.
وقتی برای اتفاقی در آینده، مثلاً تجربهای تازه، خیلی خوشحال و مشتاق هستید، هیجانزدهاید. برای نشاندادن احساس مثبت هنگام معرفی خودتان هم به کار میرود.
- pleasureخوشحالی؛ افتخار
A formal way to say you are happy or enjoy meeting someone; often used in 'It's a pleasure to meet you' during polite introductions.
واژهای نسبتاً رسمی برای گفتن اینکه از آشنایی با کسی خوشحالید؛ مثلاً در عبارت 'It's a pleasure to meet you' که هنگام معرفی مؤدبانه به کار میرود.
- settled inجا افتادن؛ مستقر شدن
To get comfortable and organized in a new place, like unpacking and feeling at home; useful when arriving at a host family's house.
در جایی تازه راحت و منظم شدن؛ مثلاً وسایل را بازکردن و احساسِ خانهبودن پیدا کردن. وقتی به خانهٔ خانوادهٔ میزبان میرسید، این عبارت به کارتان میآید.
- smoothبیدردسر؛ روان
Describing a journey or process that goes without problems; opposite of bumpy or difficult, often used for travel experiences.
برای توصیف سفر یا فرایندی به کار میرود که بدون مشکل پیش میرود؛ نقطهٔ مقابلِ ناهموار یا دشوار. معمولاً هنگام تعریفکردن از تجربهٔ سفر از آن استفاده میشود.
- lovelyقشنگ؛ دوستداشتنی
A polite word meaning beautiful or very nice, used to compliment something like a house or person's appearance.
واژهای مؤدبانه به معنی زیبا یا خیلی خوب که برای تعریفکردن از چیزهایی مثل خانه یا ظاهر کسی به کار میرود.
جملات کلیدی8
- 1
Hi Leo! Welcome, come on in.
سلام لئو! خوش اومدی، بیا تو.
A casual greeting to invite someone inside; 'come on in' is an informal way to encourage entry, useful for welcoming guests at home. Simple present tense for immediate actions.
یک سلامواحوالپرسی خودمانی برای دعوتکردن کسی به داخل. عبارت 'come on in' راهی غیررسمی برای تشویق مهمان به واردشدن است و هنگام استقبال از مهمان در خانه به کار میآید. زمان حال ساده در اینجا برای کاری به کار رفته که همین حالا انجام میشود.
- 2
Thank you so much! It's great to be here.
خیلی ممنونم! خیلی خوشحالم که اینجام.
Expresses strong gratitude and happiness upon arrival; 'so much' intensifies thanks, and 'it's great to' shows positive feelings. Use this in first meetings to show politeness.
این جمله پس از رسیدن، قدردانی و خوشحالی زیاد را نشان میدهد. عبارت 'so much' تشکر را پررنگتر میکند و 'it's great to' احساس مثبت را میرساند. در اولین دیدارها از این جمله استفاده کنید تا مؤدب باشید.
- 3
My name is Leo, and I'm from Seoul, South Korea.
اسمم لئوئه و اهل سئولِ کرهٔ جنوبیام.
A basic self-introduction pattern: state name with 'My name is' and origin with 'I'm from'; essential for sharing personal info in new situations like meeting a host family.
یک الگوی ساده برای معرفی خودتان است: با 'My name is' نامتان را بگویید و با 'I'm from' محل زندگی یا زادگاهتان را بیان کنید. هنگام آشنایی با افراد تازه، مثلاً خانوادهٔ میزبان، این الگو برای گفتن اطلاعات شخصی ضروری است.
- 4
Nice to meet you! I'm David, and this is my wife, Grace.
از آشنایی باهات خوشحالم! من دیویدم و این هم همسرم، گریس.
Standard polite response in introductions; introduces self and others using 'this is' for family members. Use when reciprocating a greeting to build rapport.
پاسخی رایج و مؤدبانه در هنگام معرفی است. با 'this is' خودتان و افراد دیگر، از جمله اعضای خانواده، را معرفی میکنید. وقتی در پاسخ به سلام خودتان را معرفی میکنید، این جمله به ایجاد صمیمیت کمک میکند.
- 5
It's a pleasure to meet both of you.
از آشنایی با هر دوتون خوشحالم.
A more formal way to say you're happy to meet people; 'both of you' specifies two people. Good for showing respect in cultural or family settings.
راهی رسمیتر برای گفتن اینکه از آشنایی با دیگران خوشحالید. عبارت 'both of you' مشخص میکند که دارید دربارهٔ دو نفر صحبت میکنید. در موقعیتهای فرهنگی یا خانوادگی برای نشاندادن احترام مناسب است.
- 6
I'm really looking forward to my time here.
واقعاً مشتاقم مدتی رو اینجا بگذرونم.
'Looking forward to' expresses anticipation for future experiences; 'really' adds emphasis. Useful for showing excitement about staying somewhere new, like with a host family.
عبارت 'looking forward to' اشتیاق برای تجربههای آینده را نشان میدهد و 'really' بر این اشتیاق تأکید میکند. وقتی از ماندن در جایی تازه، مثلاً خانهٔ خانوادهٔ میزبان، هیجانزدهاید، از این عبارت استفاده کنید.
- 7
Yes, it was long, but smooth.
بله، طولانی بود، ولی راحت گذشت.
Describes a past travel experience using past tense 'was'; 'but' contrasts length with ease. Practice this to talk about trips when asked 'Did you have a good trip?'
این جمله تجربهٔ سفر در گذشته را با زمان گذشتهٔ 'was' توصیف میکند. 'but' بین طولانیبودن سفر و راحتبودنش تفاوت میگذارد. با این جمله تمرین کنید که وقتی کسی میپرسد 'Did you have a good trip?' دربارهٔ سفرتان حرف بزنید.
- 8
I really appreciate your hospitality.
واقعاً از مهموننوازیتون ممنونم.
'Appreciate' means to be grateful for; used with 'your' to thank specific kindness. This sentence is polite for ending introductions and acknowledging hosts' warmth.
'Appreciate' یعنی قدردان چیزی بودن. با آوردن 'your' از مهربانی و لطف شخص یا اشخاص مشخصی تشکر میکنید. این جمله برای پایاندادن به معرفیها و قدردانی از محبت میزبانها مؤدبانه است.