Price and Volume Negotiation
مذاکره درباره قیمت و حجم سفارش
Discussions focus on the financial aspects of the deal, including unit price, bulk discounts, payment schedules, and minimum order quantities.
گفتوگو درباره جنبههای مالی معامله، از جمله قیمت هر واحد، تخفیف خرید عمده، زمانبندی پرداخت و حداقل مقدار سفارش.
گفتوگو8

Good morning, Ms. Wilson. Thank you for joining us. Let's discuss the pricing for the X200 components. Based on our initial proposed volume of 50,000 units, your team quoted us $8.50 per unit.
صبح بخیر، خانم ویلسون. ممنون که به ما پیوستید. بیایید درباره قیمت قطعات X200 صحبت کنیم. با توجه به حجم اولیه پیشنهادی ما، یعنی 50,000 واحد، تیم شما قیمت هر واحد را 8.50 دلار اعلام کرد.
Good morning, Mr. Miller. That's correct. $8.50 for 50,000 units. We carefully considered our costs and the current market rates for that volume.
صبح بخیر، آقای میلر. درست است. برای 50,000 واحد، هر واحد 8.50 دلار. هزینههایمان و نرخهای فعلی بازار را برای این حجم سفارش با دقت بررسی کردیم.
We're actually looking to double our initial order to 100,000 units for the first quarter. Given this significant increase, we'd like to explore a more competitive unit price, perhaps closer to $7.80.
در واقع، میخواهیم سفارش اولیهمان را برای سهماهه اول به 100,000 واحد افزایش دهیم. با توجه به این افزایش قابلتوجه، مایلیم قیمت رقابتیتری برای هر واحد بررسی کنیم؛ شاید نزدیک به 7.80 دلار.
An order of 100,000 units certainly presents opportunities for a volume discount. However, $7.80 is quite a jump from our current cost structure. We might be able to offer $8.10 at that quantity, considering raw material costs and production capacity.
سفارش 100,000 واحدی قطعاً امکان ارائه تخفیف حجمی را فراهم میکند. بااینحال، 7.80 دلار با ساختار هزینه فعلی ما فاصله زیادی دارد. با در نظر گرفتن هزینه مواد اولیه و ظرفیت تولید، شاید بتوانیم برای این مقدار قیمت هر واحد را 8.10 دلار پیشنهاد کنیم.
$8.10 is a step in the right direction, but we had hoped for more. What about minimum order quantities for repeat orders? And could we discuss a payment term of Net 60 instead of Net 30 for this larger initial purchase?
8.10 دلار گامی در مسیر درست است، اما امیدوار بودیم قیمت پایینتری بگیریم. برای سفارشهای تکراری، حداقل مقدار سفارش چقدر است؟ و آیا میتوانیم برای این خرید اولیه بزرگتر، بهجای مهلت پرداخت 30روزه، درباره مهلت 60روزه صحبت کنیم؟
For repeat orders, our standard MOQ remains 20,000 units. Regarding payment terms, Net 60 for the initial 100,000 unit order could be workable, but it would impact our ability to reduce the unit price further. Perhaps we could meet in the middle at $8.00 per unit if we stick to Net 30 for the initial order?
برای سفارشهای تکراری، حداقل مقدار سفارش استاندارد ما همچنان 20,000 واحد است. درباره شرایط پرداخت، مهلت 60روزه برای سفارش اولیه 100,000 واحدی ممکن است قابلقبول باشد، اما در آن صورت نمیتوانیم قیمت هر واحد را بیشتر کاهش دهیم. شاید اگر برای سفارش اولیه مهلت پرداخت 30روزه را بپذیرید، بتوانیم روی قیمت هر واحد 8.00 دلار به توافق برسیم؟
That's an interesting counter-offer. $8.00 per unit for 100,000 units with Net 30 is certainly more appealing. We'd still press for a Net 45 though, if $8.00 is the firm unit price.
پیشنهاد متقابل جالبی است. قیمت هر واحد 8.00 دلار برای 100,000 واحد با مهلت پرداخت 30روزه، قطعاً جذابتر است. بااینحال، اگر قیمت قطعی هر واحد 8.00 دلار باشد، همچنان روی مهلت پرداخت 45روزه پافشاری میکنیم.
Let me see. $8.00 per unit, 100,000 units, and Net 45. That's a challenging combination, but we value your business. Give me a moment to re-evaluate what we can do on our end.
اجازه بدهید بررسی کنم. هر واحد 8.00 دلار، 100,000 واحد و مهلت پرداخت 45روزه. کنار هم قرار گرفتن این شرایط دشوار است، اما برای همکاری با شما ارزش قائلیم. یک لحظه به من فرصت بدهید تا دوباره بررسی کنم از طرف خودمان چه کاری میتوانیم انجام دهیم.
واژگان7
- quoteقیمت پیشنهادی
A price quote is an offer of a specific price for goods or services, often given by a supplier. In business, say 'We quoted $8.50 per unit' to mean you provided that price.
قیمت پیشنهادی، قیمت مشخصی است که معمولاً فروشنده برای کالا یا خدمات اعلام میکند. در معامله میتوانید بگویید 'We quoted $8.50 per unit' تا منظور را برسانید که این قیمت را اعلام کردهاید.
- unit priceقیمت هر واحد
The cost of one single item or unit. Useful in negotiations to discuss how much each product costs, like '$8.50 per unit' for components.
هزینه یک قلم کالا یا یک واحد از محصول. در مذاکرهها برای صحبت درباره هزینه هر محصول به کار میرود؛ مثلاً '$8.50 per unit' برای قطعات.
- volume discountتخفیف حجمی
A reduced price given for buying a large quantity (volume) of items. It's common in business to encourage bigger orders, such as lowering the price for 100,000 units.
کاهش قیمت برای خرید تعداد زیادی از کالاها. در معاملات تجاری معمول است تا خریداران را به سفارشهای بزرگتر ترغیب کند؛ مثلاً کاهش قیمت برای 100,000 واحد.
- MOQحداقل مقدار سفارش
Short for Minimum Order Quantity, the smallest number of items a supplier is willing to sell. In negotiations, ask about MOQ for repeat orders to plan future purchases.
مخفف Minimum Order Quantity است و به کمترین تعداد کالایی گفته میشود که فروشنده حاضر است بفروشد. در مذاکرهها درباره حداقل مقدار سفارشهای بعدی بپرسید تا بتوانید خریدهای آینده را برنامهریزی کنید.
- payment termsشرایط پرداخت
The conditions for how and when payment is made, like due dates. Terms like Net 30 mean payment within 30 days; negotiate them to improve cash flow.
شرایطی که مشخص میکند پرداخت چگونه و چه زمانی انجام میشود؛ مثلاً مهلت پرداخت. در شرایطی مانند Net 30 باید هزینه را ظرف 30 روز پرداخت کرد. درباره این شرایط مذاکره کنید تا جریان نقدیتان بهتر شود.
- counter-offerپیشنهاد متقابل
A response to an offer with a different proposal, often to negotiate better terms. Use it in deals, like responding to a price with your own suggestion.
پاسخ به یک پیشنهاد با ارائه پیشنهادی متفاوت، معمولاً برای مذاکره بر سر شرایط بهتر. در معاملهها، مثلاً در پاسخ به یک قیمت، پیشنهاد خودتان را مطرح کنید.
- competitiveرقابتی
Describes a price or offer that is attractive compared to others in the market. In talks, say 'a more competitive unit price' to push for a lower cost.
برای توصیف قیمت یا پیشنهادی به کار میرود که در مقایسه با گزینههای دیگر بازار جذاب است. در مذاکره میتوانید بگویید 'a more competitive unit price' تا برای کاهش هزینه درخواست کنید.
جملات کلیدی6
- 1
Based on our initial proposed volume of 50,000 units, your team quoted us $8.50 per unit.
با توجه به حجم اولیه پیشنهادی ما، یعنی 50,000 واحد، تیم شما قیمت هر واحد را 8.50 دلار اعلام کرد.
This sentence introduces a negotiation by referring to a previous quote tied to order volume. It's useful for starting price discussions; note the past tense 'quoted' for offers already made, and numbers for specifics.
این جمله با اشاره به قیمت پیشنهادی قبلی و ارتباط آن با حجم سفارش، مذاکره را آغاز میکند. برای شروع گفتوگو درباره قیمت مفید است؛ به زمان گذشته در 'quoted' برای پیشنهادی که قبلاً ارائه شده و به عددها برای مشخصکردن جزئیات توجه کنید.
- 2
We're actually looking to double our initial order to 100,000 units for the first quarter.
در واقع، میخواهیم سفارش اولیهمان را برای سهماهه اول به 100,000 واحد افزایش دهیم.
Here, 'double' means to multiply by two, and 'initial order' refers to the first purchase. Use this to propose increasing quantity for better deals; it's polite with 'actually' to soften the change.
در اینجا 'double' یعنی دو برابر کردن و 'initial order' به نخستین خرید اشاره دارد. برای پیشنهاد افزایش تعداد سفارش بهمنظور گرفتن شرایط بهتر از این عبارت استفاده کنید؛ 'actually' تغییر موردنظر را ملایم و مؤدبانه بیان میکند.
- 3
Given this significant increase, we'd like to explore a more competitive unit price, perhaps closer to $7.80.
با توجه به این افزایش قابلتوجه، مایلیم قیمت رقابتیتری برای هر واحد بررسی کنیم؛ شاید نزدیک به 7.80 دلار.
'Given' means 'considering,' and 'explore' suggests discussing options. This is great for bargaining—link volume to price reduction with 'we'd like' for a polite request, and 'perhaps' to suggest without demanding.
'Given' یعنی «با در نظر گرفتن» و 'explore' به بررسی گزینهها در گفتوگو اشاره دارد. این عبارت برای چانهزنی مناسب است: با 'we'd like' درخواست مؤدبانهای مطرح کنید و با 'perhaps' پیشنهادی بدهید، بیآنکه آن را بهصورت مطالبه بیان کنید.
- 4
An order of 100,000 units certainly presents opportunities for a volume discount.
سفارش 100,000 واحدی قطعاً امکان ارائه تخفیف حجمی را فراهم میکند.
'Presents opportunities' means creates chances; 'certainly' agrees positively. Useful to acknowledge benefits of large orders while negotiating discounts—shows willingness to compromise.
'Presents opportunities' یعنی فرصتهایی ایجاد میکند و 'certainly' موافقتی مثبت را نشان میدهد. این جمله برای تأیید مزیت سفارشهای بزرگ هنگام مذاکره درباره تخفیف مفید است و نشان میدهد آمادگی سازش دارید.
- 5
$8.10 is a step in the right direction, but we had hoped for more.
8.10 دلار گامی در مسیر درست است، اما امیدوار بودیم قیمت پایینتری بگیریم.
This idiom 'a step in the right direction' means progress toward a goal. It's a diplomatic way to accept partial improvement but push for better terms; 'had hoped' expresses expectation politely.
اصطلاح 'a step in the right direction' یعنی پیشرفتی در مسیر رسیدن به هدف. این روشی دیپلماتیک برای پذیرفتن بهبود نسبی و درعینحال درخواست شرایط بهتر است؛ 'had hoped' انتظار را مؤدبانه بیان میکند.
- 6
That's an interesting counter-offer.
پیشنهاد متقابل جالبی است.
A neutral response to a proposal, buying time to think. Use in negotiations to show you're considering it without immediate agreement; 'interesting' keeps the tone positive and open.
پاسخی خنثی به یک پیشنهاد است که برای فکرکردن کمی زمان میخرد. در مذاکرهها از آن استفاده کنید تا نشان دهید پیشنهاد را بررسی میکنید، بیآنکه فوراً موافقت کنید؛ 'interesting' لحن را مثبت و پذیرا نگه میدارد.